- published: 24 Oct 2008
- views: 12865941
The Spanish language has a range of pronouns that in some ways work quite differently from English ones. The system is more complicated, but richer. Correct pronoun use is essential for successful relationships with other people. In addition, subject pronouns are often omitted, and object pronouns usually precede the verb.
The table below shows a cumulative list of personal pronouns from Peninsular, Latin American and Ladino Spanish.
Subject personal pronouns are usually omitted in both spoken and written language, as the grammatical person and number of the subject are made explicit in the verb form. For this reason Spanish is considered a "pro-drop language". Nevertheless, subject pronouns can be used for emphasis or contrast, or to avoid ambiguity. With regard to pronouns, Latin American Spanish differs from Peninsular Spanish mainly in the usage of vos in some areas and in the absence of vosotros, among other things. Note that Ladino and Latin American Spanish (like most other "colonial" speech) tend to be conservative in their structural changes compared with that of the country of origin. The next section explains their usage.
Usted que hace del mundo algo más que una esfera
usted que me mira, usted que me cela,
usted me hace daño, usted me da vida,
ustes que me construye, usted que me aniquila,
usted que me destruye, usted que me revive,
que bonito es decir que soy solo de usted.
El compás de mis ojos son sus caderas
y no hago otra cosa que seguir a la espera
de un beso furtivo, de un beso cualquiera,
de una caricia suya, de un beso, un quebranto,
tenia que ser mujer para gustarme tanto,
que bonito es decir que soy solo de usted.
De usted, de usted, de usted,
le digo así por ser discreto,
de usted, de usted, de usted,
suena mejor cuando es secreto
porque un amor tan clandestino y de trinchera
suena mejor cuando es...
...de usted.
Pirupirururu...
Usted hace de un pecado un milagro cualquiera,
mete el mundo aquí adentro, lo que estorbaba afuera,
usted aunque ausente, usted siempre se queda,
usted tiene otra historia, usted porta una guerra,
me escogio de venganza y celebro su idea,
que bonito es decir que soy solo de usted.
De usted, de usted, de usted,
le digo así por ser discreto,
de usted, de usted, de usted,
suena mejor cuando es secreto
porque un amor tan clandestino y de trinchera
suena mejor cuando es...