Syria

Syria never apologised to Turkey - la Siria non si è mai scusata con la Turchia (ENG-ITA subtitles)

• Report rights infringement
• published: 05 Oct 2012
• views: 522

Syria did NOT apologize to Turkey: Bashar al-Jaafari http://www.youtube.com/user/EretzZen Syria's UN representative, Bashar al-Jaafari, made a statement during which he emphasized that Syria did not apologize to Turkey for the mortar attack but rather gave its condolences for the loss of life. He also stressed that the investigation is not over yet. He denied that Syria claims responsibility for the mortar attack on Turkey. http://www.youtube.com/watch?v=iqHzWIcYFVE Full English version Syria did NOT apologize to Turkey for mortar attack Bashar al-Jaafari http://www.youtube.com/user/NizarAbboud Bashar Jafari says that Syria seeks justice and serious investigation on who was behind slaying a family of 5 in Turkey http://www.youtube.com/watch?v=3uXnr6V2wig Bashar al Jafaari smentisce Turchia: 'non abbiamo chiesto scusa, abbiamo solo espresso condoglianze' http://syrianfreepress.wordpress.com/2012/10/05/8757/ Real News from Syria: http://syrianfreepress.wordpress.com/ Breaking Leaked Video of the FSA Terrorists Behind False Flag Attack on Turkey http://www.youtube.com/watch?v=Tc23rqheiYk Syria - F"S"A's mortar attack False Flag on Turkey leaves 5 dead 03-10-2012 http://www.youtube.com/watch?v=FjGk6LctpWc Turkey - Thousands say "NO TO WAR with SYRIA" 04-10-2012 http://www.youtube.com/watch?v=W6Xadqspxh0 Pro Assad Demonstration in Antakya, Turkey 01-09-2012 http://www.youtube.com/watch?&v;=-Odf5MWwQWM Turkey protesters march in support of Assad 01-09-2012 http://www.youtube.com/watch?v=EiCgRAB9Tc8 The Syrian authorities are conducting a detailed investigation to find the source of the firing of the shell that fell inside Turkey and that led to casualties. Le autorità siriane stanno conducendo un'indagine approfondita per trovare i responsabili del bombardamento (ndt: di mortaio) che ha colpito la Turchia, causando vittime. Until now, the official investigation is NOT over, and the Syrian government, through its Minister of Information, has expressed its condolences to the victims, to the family of the lady who was martyred by the shelling, and to the Turkish people. L'investigazione ufficiale non si è ancora conclusa, ed il governo siriano, attraverso il suo Ministro dell'Informazione, ha espresso le sue condoglianze alle vittime, alla famiglia della signora che è stata martirizzata dai bombardamenti, ed al popolo turco. However, this was NOT an apology. This was an expression of solidarity with the civilians, a solidarity with this woman and her children, and a sympathy for this family who suffered this tragedy. Tuttavia, questo NON vuol dire che ci stiamo scusando con qualcuno. Questo è un modo per esprimere solidarietà ai civili, alla donna uccisa, ai suoi figli, e compassione (ndt: solidarietà, condoglianze) per la famiglia che ha subito questa tragedia. The investigation is NOT over yet. The Syrian authorities are doing their duty. We ask the Turkish side to do the same. L'inchiesta non è ancora terminata. Le autorità siriane stanno facendo il loro dovere. Chiediamo la parte turca di fare lo stesso. Open instructions from my government. I wish to convey to you the following information. Queste sono le istruzioni del mio governo ed io desidero condividere con voi le seguenti informazioni. The competent Syrian authorities confirm that they're seriously investigating the source of the fire which led to the death of the Turkish citizen and her children. Le autorità competenti siriane confermano che stanno seriamente indagando l'origine del fuoco che ha portato alla morte della cittadina turca ei suoi figli. Deepest condolences of the government of Syrian Arab Republic we represented to the families of the Martyrs and to friendly and brotherly people of Turkey. Le più sentite condoglianze da parte dei rappresentati del governo della Repubblica Araba Siriana alle famiglie dei martiri ed a tutte persone amichevoli e fraterne della Turchia. "In the letter that you've just read to us why there was no apology?" "Nella lettera che Lei ci ha appena letto non c'erano le scuse. Perchè?" "Because the investigation has not been finalised yet". "Perché le indagini non sono ancora state ultimate".