Pretty baby e la censura

• Report rights infringement
• published: 26 Feb 2016
• views: 735657

Dal sito della British Board of Film Classification: [...] Ha sollevato particolari difficoltà per il Consiglio dato che è stata presentato mentre il Protection of Children Act era in Parlamento. Questa legge avrebbe criminalizzato la produzione e distribuzione di tutte le immagini "indecenti" di minori di 16 anni. Poiché il film non solo ha un tema di prostituzione minorile, ma anche nudità della dodicenne Brooke Shields, era inevitabile che il film avrebbe dovuto essere esaminato con molta attenzione. Per il Consiglio "il suo soggetto di baby-prostituta era in una luce più dolce e simpatica di "Taxi Driver" [...] L'impostazione del periodo dà un contesto storicamente veritiero che ammorbidisce l'impatto. Dato che abbiamo passato "Taxi Driver", dovremmo passare questo, però, nel clima attuale, il film di Scorsese causerebbe più remore di quanto abbia fatto a suo tempo ". [...] Il film è stato visto di nuovo dal Segretario e dal Presidente del Consiglio di Amministrazione con i rappresentanti del Ministero degli Interni e dell'ufficio del Direttore della Pubblica Accusa. Il segretario del Consiglio, James Ferman, ha scritto al distributore del film: "Come sai, il tuo film "Pretty Baby" rischia di incorrere in qualche difficoltà in Gran Bretagna se e quando il Protection of Children Act verrà convertito in legge. [...] "Tutti hanno ammirato il film; il parere dell'alto rappresentante della Pubblica Accusa era favorevole mentre uno dei suoi colleghi era contrario. Il rappresentante del Ministero degli Interni espresse il parere dei promotori del disegno di legge: i film non potevano essere liberi dall'azione penale [...] "Non si sa come la legge avrebbe funzionato. Ci sarà un tempo di prova, solo i verdetti di un certo numero di casi dimostreranno dov'é il confine dell'indecenza per quanto riguarda i bambini. Poiché si tratta di un film di qualche notevole pregio, non vorrei vederlo coinvolto in una polemica di questo genere. [...] "Nessuna decisione affrettata sarà presa dal Consiglio [...] La Protection of Children Act solleva nuove questioni giuridiche e poiché non è ruolo del Consiglio anticipare il Parlamento in tali questioni, noi attenderemo. La legge venne approvata nel luglio 1978. Il Consiglio chiese due piccoli tagli: nella scena in bagno quando la signora toglie l'asciugamano che Violet tiene di fronte a lei per pudore e il nudo di Violet in posa per Bellocq sul divano. Con molta riluttanza Malle accettò il primo, ma voleva mantenere Violet sul divano, per lui era una ripresa chiave del film, un riferimento diretto a "Storyville Portraits", la cui copertina aveva ispirato tutta l'opera. [...] Ferman gli ha scritto: "Tutti noi apprezziamo la bellezza della ripresa e il suo significato evocativo dello stile fotografico di Bellocq. Tuttavia l'obiezione é che la modella ha solo 12 anni e che è posta in un modo che molti adulti sentono indecente per una bambina di quell'età. Ho citato il punto molto importante dell'ossessione di un artista che inavvertitamente sfrutta una bambina solo per il bene del suo lavoro ma mi è stato ricordato che, ironia della sorte, la stessa cosa poteva essere applicata al regista del film". [...] Malle ha accettato l'oscuramento nella metà inferiore del corpo della ragazza [...] la soluzione é stata accettata dal Consiglio e il film è stato finalmente classificato il 27 luglio 1979 vietato ai minori di 18 anni. Il film è uscito in VHS nel 1981. A quel tempo non vi era alcun obbligo per i video di controllo e classificazione della BBFC e, forse involontariamente, il distributore ha fatto uscire la versione senza tagli. Significativamente, nessuna azione legale è stata presa contro il film non tagliato secondo i termini della legge per la protezione dei bambini. Dopo l'introduzione nel 1984 della legge che ha reso obbligatoria per tutti i film usciti in video nel Regno Unito la classificazione dal BBFC si è reso necessario considerare tutti i VHS sul mercato. Per la vastità del compito "Pretty Baby" sarebbe stato valutato e classificato solo nel 1988. [...] E' stata presentata una versione VHS del film tagliato nel giugno 1987. Gli esaminatori hanno ammesso che considerando i tagli del 1979 per la versione video tutti i VHS del film avrebbero dovuto essere ritirati e distrutti. Ma scettici sulla necessità dei tagli ritenendoli una risposta troppo cauta alla nuova normativa conclusero: "Tutti ammiriamo il film e il supporto rinuncia ai tagli originali ". "Pretty Baby" è stato classificato VM 18 non tagliato per il rilascio di video, con la rinuncia ai precedenti tagli cinematografici, il 4 settembre 1987.[...] Nel 2006 il film è stato nuovamente esaminato in una versione widescreen per DVD. E' stato attentamente esaminato se la discrezione visiva poteva giustificare un abbassamento del divieto ai minori a 15 anni. Tuttavia data la difficoltà e la complessità del tema si è concluso che il divieto ai 18 era ancora ragionevole e difendibile.