"Ave Satani" is the theme song to the film The Omen (1976) composed by Jerry Goldsmith.The Omen won the Academy Award for Best Original Score, with Ave Satani nominated for Best Original Song, one of the few foreign language (Latin) songs ever to be nominated.
The Latin title of Ave Satani translates to "Hail Satan" in English. In an interview, Goldsmith says that his idea was to create a kind of Satanic version of a Gregorian chant and came up with ideas while talking with the London choir-master of the orchestra that was helping him. He decided to create something like a Black Mass, inverting Latin phrases from the Latin Mass. The choir-master, according to Goldsmith, was an expert in Latin and helped him come up with phrases; instead of saying "Hail Mary", they decided on "Hail Satan", and so on. The song contains various Latin phrases inverting Christ and the Mass, such as "Ave Versus Christi", meaning "Hail Anti-Christ", and "Corpus Satani", an inversion of "Corpus Christi", the body of Christ. The resulting lyrics are an inversion of the Roman Catholic rite of the consecration and elevation of the body and blood of Christ during the Mass (see Eucharist in the Catholic Church).
Du träumst in den Morgen
die Nacht war so schön.
Dein Bett ist so kuschlig und warm.
Du denkst dir
so könnt' es noch stundenlang gehn
du stupst dich dein Hund schon am Arm.
Dann stört dich der Wecker
du sagst: "Bitte
nein!"
und schläfst noch ein klein biáchen ein.
Und dann heiát es: Aufstehn
Aufstehn.
Immer wieder aufstehn
wenns auch mal schwer fällt.
Es muá doch sein
damit bist du nicht allein.
dann heiát es: Aufstehn
Aufstehn.
Immer wieder aufstehn
so ist nun mal unser Lebenslauf.
Komm steh auf.
Wir sitzen gemütlich mit Freunden am Tisch
und trinken un.d reden uns aus.
Der Wein ist so süffig
und das Bier ist so frisch
und keiner will heute nach Haus.
Die Stimmung geht hoch und die Zeit vergeht
bis der Wirt uns den Hahn zudreht.
Und dann heiát es: Aufstehn
Aufstehn
. . .
D@er Mensch steht nicht nur auf dem Siegespodest.
Du gehst ab und zu auch k. o.
Da liegst du und glaubst
daá dich jeder verläát
und wirst deines Lebens nicht froh
Drum wenn's dich mal trifft
mach dir nicht so viel draus
so schnell zählt man dich noch nicht aus.
Und dann heiát es: Aufstehn
Aufstehn
"Ave Satani" is the theme song to the film The Omen (1976) composed by Jerry Goldsmith.The Omen won the Academy Award for Best Original Score, with Ave Satani nominated for Best Original Song, one of the few foreign language (Latin) songs ever to be nominated.
The Latin title of Ave Satani translates to "Hail Satan" in English. In an interview, Goldsmith says that his idea was to create a kind of Satanic version of a Gregorian chant and came up with ideas while talking with the London choir-master of the orchestra that was helping him. He decided to create something like a Black Mass, inverting Latin phrases from the Latin Mass. The choir-master, according to Goldsmith, was an expert in Latin and helped him come up with phrases; instead of saying "Hail Mary", they decided on "Hail Satan", and so on. The song contains various Latin phrases inverting Christ and the Mass, such as "Ave Versus Christi", meaning "Hail Anti-Christ", and "Corpus Satani", an inversion of "Corpus Christi", the body of Christ. The resulting lyrics are an inversion of the Roman Catholic rite of the consecration and elevation of the body and blood of Christ during the Mass (see Eucharist in the Catholic Church).