أبو حبلة ابو حبلة أسمراني وشو غريب أبو حبلة شعره فلفل وحب زبيب أبو حبلة عيونه خضرا وفيها حده شفته غافي عالرمل حدو عحدي في شواطئ تل أبيب يمكن بكى، وتذكر أهله يمكن مشى، وتذكر أصله ما اسمه اصلا "صالح ذيب" والله اعلم شو اللي جابو واللي صابو بتل ابيب سمى حالو "شلومو" و "شيلو" اسمراني وشو غريب شفته ماشي الليل كله،كيلو كيلو والبحر في الليل يخوف يمكن نوى يقتل حدا يمكن بعاتب في مصيره وفي الندى مين اللي بيعرف اسمراني وشو غريب حامل السكين فيدو زمنك قاسي يا بو حبلة وانت ناسي انه عايش عالتياسة ولا طايش وانت عايش عالسكينة هذي غلطة، ولا زينة؟ زمنك ظالم يا بو حبلة هذا جيلك، وانت جيله اسمراني وشو غريب غافي والسكينة فيدو شفته غافي عالرمل حدو عحدي في شواطئ تل ابيب Abu hableh Abu Hableh Dark and oh, so strange Abu hableh, pepper hair and raisin curl Abu hableh, eyes green and so sharp I saw him walking upon the sand Side by side with me On the shores of Tel-Aviv Weeping, remembering his folks, maybe Walking, remembering his roots, maybe His name is really "Saleh Theeb" God knows what brought him And befell him in Tel Aviv Calling himself "Shlomo" and "shilo" Dark and oh, so strange I saw him walking the whole night through Kilometer after kilometer, and So frightening in the night in the sea, Meaning to kill someone, maybe Blaming his fate and the dew, maybe Who knows, So dark and oh, so strange Holding the knife in his hand Your times are hard, Abu hableh And you forgot that times Are stupid, Or reckless And you are living by the knife Is it a mistake or an ornament? Your times are tyrant, Abu Hableh This is your age And you are of this age, So dark and oh, so strange Deep in a sleep With a knife in his hand I saw him walking upon the sand Side by side with me On the shores of Tel Aviv All songs are composed and arranged by : Said Murad . All lyrics by : Hussein Barghouti . Sabreen : Said Murad : Oud, Kawal, Tableh, Mazhar, Duff . Kamilya Jubran : Vocals, Qanoon, Buzuq, Mazhar . Issam Murad : Drums . Samer Musalem : Fretless bass guitar, Saxophone . Wisam Murad : Backing vocals . Produced by : Sabreen . Recorded at : Sabreen Studio, Jerusalem 1994 . Sound technicion : Issam Murad . Lyrics translated into English by : Fateh Azzam . Design : Images & Concepts, Laurence Prat . Photography : Laurence Prat . Special thanks to evryone who helped to make this work possible. التلحين و التوزيع الموسيقي : سعيد مراد كلمات : حسين برغوثي صابرين سعيد مراد : عود، طبلة، مزهر، دف كميليا جبران : غناء، قانون، بزق، مزهر عصام مراد : درامز سامر مسلم : جيتار باص، كورس بالاضافة الى نيل كاتشبول : كمان كريس سميث : جيتار، ساكسفون وسام مراد : كورس انتاج : صابرين تم التسجيل في ستوديو صابرين ، القدس ١٩٩٤ فني صوت : عصام مراد ترجمة الكلمات للانجليزية : فاتح عزام تصميم : ايماج / كونسبت - لورانس برات تصوير : لورانس برات شكر عام خاص لكل من ساهم في انتاج هذا العمل منذ ١٩٨٨ حتى ١٩٩٤

• published: 19 Mar 2011
• views: 4827