Trailer Once Upon a Hill (Det var en gång på rikitigt, Había una vez en el cerro)
Once Upon a Hill
Documentary -
Sweden /
Chile 2010 -- 28
.30 min
Dialogue in
Spanish -- Subtitles in
English,
Swedish and Spanish
website:
http://onceuponahill.wordpress.com
Trailer editor:
Hanna Storby
Views towards the sea, insights into secret rooms, going down to town,
diving into books. In this playful documentary we follow four children in
their daily life, on the top of a hill in the
Chilean coastal town of
Valparaíso.
Poetic photography takes us through changes of moods, winds,
weather and thoughts.
Being little, being big, being strictly brought up or not having a friend.
The childrens' storytelling is strengthened by their own reality based comic
strips and it all culminates with the printing of their own magazine.
RåFILM is a collective of filmmakers that is connecting art and activism. By focusing on
social issues and through metods as community media/participatory video they work for a more just and equal society.
----------
Det var en gång på riktigt:
Dokumentär --
Sverige / Chile 2010 -- 28.30 min
Dialog på spanska -- textning på svenska, engelska och spanska
Utblickar mot hav, inblickar i kojor, utflykter på stan och inhopp i böcker. En lekfull dokumentär om fyra barn som bor högt uppe på en kulle i den chilenska hamnstaden Valparaíso. Poetiskt foto tar oss genom växlande sinnesstämningar, väder, vind och tankar. Att bli stor, att vara liten, att inte få gå ut, att inte ha en kompis. Barnens perspektiv förstärks genom animationer av deras egna verklighetsbaserade tecknade serier och kulminerar i tryckningen av deras egen tidning.
RåFILM är ett filmkollektiv som arbetar med att sammankoppla konst och aktivism. Med fokus på sociala frågor och hjälp av modeller som community media/deltagande video, som innebär att filmens produktion är en del av målet, verkar de för en mer rättvis och jämställd värld.
--------------
Había una vez en el cerro
Documental --
Suecia / Chile 2010 -- 28.30 min
Diálogos en español chileno -- Subtítulos en castellano, sueco e inglés
Miradas que se pierden en el mar, cavilaciones en cuartos secretos, salidas al centro y escondites en los libros. En este documental conocemos la cotidianidad de cuatro niños en uno de los cerros de
Valparaíso, Chile. Una filmación poética que nos arrastra entre cambios de ánimo y tiempo, vientos y pensamientos. Ser chico, ser grande, no poder salir o tener un amigo, las palabras de los niños se iluminan con animaciones de comics dibujados por ellos mismos. Todo culmina con la publicación de su propia revista.
Råfilm es un colectivo de cine cuyo objetivo es conectar arte y activismo. Con su trabajo, que se enfoca en temas sociales y utiliza métodos como el video participativo, trata de luchar por un mundo más justo e igualitario.
Director, interview, research: Charlotta Copcutt
Cinematographer, editor, co-director:
Anna Klara Åhrén
Idea, producer, co-director: Anna Weitz
Animation:
Sascha Fülscher
Sound design & mix:
David Gülich/Sumsase
Graphics:
Alex Veitch
Color Grading:
Johan Eklund/
Good World
Music:
Chinoy with "
De la treinta york",
"
Angel de la cuadra" & "Valpolohizo"
Original comic strips and drawings:
Priscila Erazo,
Esteban Labra,
Gisselle Messina,
Felipe Góngora,
Alejandra Brito,
Ninoska Erazo
Produced by RåFILM
in co-production with
Film i
Skåne & Film i
Halland
with support by
the
Swedish Film Institute,
film commissioner
Johan Bogaeus,
BoostHbg,
Reaktor Sydost
&
Nordens folkhögskola Biskops-Arnö
Contact: info@rafilm.se
Distribution Sweden: filmcentrum.se
Screening requests: info@rafilm.se