English translation sourced from Masami43A (Thank you for your lyrics!) 津軽海峡冬景色 Tsugaru Kaikyou Fuyugeshiki (Wintery Landscape of Tsugaru Straits) By: 石川さゆり (Ishikawa Sayuri) 上野発の夜行列車　降りたときから Ueno hatsu no yakou ressha orita tokikara (Getting off the night train from Ueno Station,) 青森駅は　雪の中 Aomori eki wa yuki no naka (I found Aomori Station surrounded by snow) 北へ帰る人の群は　誰も無口で Kita e kaeru hito no mure wa dare mo mukuchi de (Crowd of people going back to north were all silent) 海鳴りだけを　聞いている Uminari dake wo kiite iru (and were just listening to sea roar) 私もひとり　連絡船に乗り Watashi mo hitori renraku-sen ni nori (I also got on the ferryboat alone) こごえそうな 鴎見つめ　泣いていました Kogoesouna kamome mitsume naite imashita (and was weeping by watching a freezing seagull) ああ　津軽海峡　冬景色 Aa Tsugaru Kaikyou fuyu geshiki (Ah, Tsugaru channel, the wintry scenery) ごらん あれが竜飛岬　北のはずれと Goran are ga Tappi Misaki kita no hazure to (Look, the Tappi Strait at northern edge over there) 見知らぬ人が　指をさす Mishiranu hito ga yubi wo sasu (A stranger was pointing with finger) 息でくもる窓のガラス　ふいてみたけど Iki de kumoru mado no garasu (glass) fuite mitakedo (I tried to look out by wiping the glass fogged with breath) はるかに かすみ　見えるだけ Harukani kasumi mieru dake (but could watch only mist far off) さよならあなた　私は帰ります Sayonara anata watashi wa kaerimasu (Goodbye dear, I am going home) 風の音が胸をゆする　泣けとばかりに Kaze no oto ga mune wo yusuru nake to bakarini (The sound of wind rocks my heart to make me weep) ああ　津軽海峡　冬景色 Aa Tsugaru Kaikyou fuyu geshiki (Ah, Tsugaru channel, the wintry scenery) さよならあなた　私は帰ります Sayonara anata watashi wa kaerimasu (Goodbye dear, I am going home) 風の音が胸をゆする　泣けとばかりに Kaze no oto ga mune wo yusuru nake to bakarini (The sound of wind rocks my heart to make me weep) ああ　津軽海峡　冬景色 Aa Tsugaru Kaikyou fuyu geshiki (Ah, Tsugaru channel, the wintry scenery)

• published: 23 Oct 2013
• views: 14