拝啓,ジョン・レノン真心ブラザーズ

Leaders on the podium／目前に迫った米大統領選の行方

Edit The Japan News 05 Nov 2016

2008年の大統領選で、バラク・オバマ候補がシカゴで行った勝利演説は、その年のハイライトの一つでもあった。涙を浮かべながらアフリカ系大統領の誕生を祝う人たちの姿は、アメリカ史に残る一場面となった。しかし、この年の、ジョン・マケイン候補の敗北宣言も印象に残るものだった。オバマ候補と連絡を取って同氏の勝利をたたえたことについて、マケイン候補が地元アリゾナの支持者たちに報告すると、会場からブーイングが起こった。するとマケイン氏は、そのような行為をむしろたしなめるように手を前に出し、止めるように促した。. このシーンを見た時、大統領選挙当日は、実は敗者の方が重要な役割を担っているのではと感じたことを覚えている。敗者が選挙の結果を受け入れ、勝者をたたえる。権力の平和的な移譲が成立するための、最低限の条件だ。 ... … What I’ve seen … is so bad ... これに対し、クリントン氏は、… that’s horrifying ... This is a mind-set ... ....

Negotiating Business English／職場の英語・社内の政治

Edit The Japan News 18 May 2016

ジョン：やあ、ケン。心配そうな顔をしているね。どうしたの？ ... ジョン：トムはいつもそうなの？ ... ジョン：デイブ・ノウルズってどういう人？嫌な奴かい？ ... ジョン：彼の上司は誰？ ... ジョン：分かったよ。これは社内の政治争いに関係していると思う。 ... ジョン：トムとポールは長い間ライバル関係にあって、今は北米部門の販売部長の椅子を争っているんだ。もちろん多くの候補者がその地位を争っているんだが、トムとポールが本命の候補者さ。 ... ジョン：君の言いたいことはよく分かるよ。でも政治となると人は妙なことをするのさ。 ... ジョン：もしすべての人が君のように考えられるのなら、この世は素晴らしく住みやすいところになる。でも現実にはある種の人たちは、フェアに戦おうとせず策略やいやらしい戦術を使うのさ。 ... ジョン：無理だと思う。僕だったらできるだけ中立的かつ客観的に振る舞うよ。 ... ジョン：そうなったら、僕なら中立的な立場にいることを明らかにして、他の人たちがお互いに戦うに任せるね。....

Negotiating Business English／職場の英語（38）厄介な同僚

Edit The Japan News 22 Mar 2016

Speech Ken. I need your advice, John. John. Sure. What do you want to know?. Ken. Do you know Tom Collins?. John ... ケン：ジョン、ちょっと相談したいんだ。. ジョン：いいよ。なんだい？ ... ジョン：知っているよ。君の部署にいるんだよね。君と仲がいいと聞いているけど。 ... ジョン：とても親切な人だね。 ... ジョン：思いやりがあるね。で、彼がどうしたって？ ... ジョン：ということは、彼は知ってはいけないことになっている。 ... ジョン：で、彼に何って言ったの？ ... ジョン：君は正しいことをしたと思うよ。トムはプロらしくないね。 ... ジョン：もし彼がその要求にこだわるようなら、君の上司に会って頼んでみたら、と彼に言えばいいよ。 ... ジョン：できると思うよ。でもトムとはある程度距離をおいたほうがいい。友達付き合いはしても、過度に親しくしないほうがいいね。そうしないと君が客観的な判断ができなくなってしまうから。....

Negotiating Business English／新しい上司

Edit The Japan News 23 Feb 2016

ジョン：知っているよ。トム・エバンズだろ。 ... ジョン：ちょっとね。直接仕事で一緒だったことはないけど販売促進大会で会ったことがある。 ... ジョン：まあ良さそうだったよ。おとなしいというか無口な人だった。でも、かなりの切れ者という印象だったね。 ... ジョン：さあ。社交的とは言えないな。でも面白いのは営業課長になる前はトップクラスの営業担当だったんだ。 ... ジョン：そうかもしれない。でもよく分からないな。 ... ジョン：本当かどうか分からないけど、異動になるときはいつも信頼する部下２人を連れていくという話だ。 ... ジョン：まったく分からない。でも彼らはいわば一つのチームとして動くらしい。 ... ジョン：心配するなよ、ケン。トム・エバンズは有能で聡明な人間だ。君の経験と高度な専門知識を認めるはずだよ。. ケン：でも僕はごますり人間ではないよ、ジョン。 ... ジョン：待つのさ。いずれ彼は異動になる。君が先かもしれないけどね。....

Leaders on the podium／波乱が起きそうな米大統領選の予備選挙

Edit The Japan News 02 Feb 2016

アイオワの後は、２月９日のニューハンプシャー州予備選が続くが、この２州のいずれかで善戦しない候補は、かなり厳しい戦いを強いられる。有力政治情報サイト「リアルクリアポリティクス」の世論調査によると、アイオワでは、共和党は１月23日時点で、大富豪のドナルド・トランプ氏が１位となり、２位にテキサス州選出のテッド・クルーズ上院議員がつけた。いずれも20％台後半で、差は数％だ。２位と３位のフロリダ州選出のマルコ・ルビオ上院議員との間には、15㌽の差がついた。ニューハンプシャーでは１月22日時点で、トランプ氏が32％で１位。クルーズ氏は11.4％で３位だ。二人の間には、安定感のあるベテラン政治家、ジョン・ケイシック・オハイオ州知事が13.4％で入り、地道に支持率を伸ばしている。 ... アイオワ州党員集会まであとわずかの時点で、「まだトランプの方がましかもしれない」という意見が出てこようとは誰が想像していただろう。これからもかなりの波乱がありそうだ。. * * * ... + - ... ....

Negotiating Business English／職場の英語（34）facilitator について

Edit The Japan News 03 Dec 2015

ケン：ジョン、ちょっといい？相談したいことがあるんだ。. ジョン：いいよ。何だい？ ... ジョン：えっ、どうして？ ... ジョン：それはいいね。ここでもそうしたら？ ... ジョン：そうだね。でも鍵となる人物に電話して話しておくこともできるよ。 ... ジョン：本当？何？ ... ジョン：そうかもしれないな。 ... ジョン：心配ないよ、ケン。君は上手にやると僕は思うよ。でも心配なら人事部のリンダ・ベネットと話してみたら？彼女は重要な会議でファシリテーターをやっているんだ。とても上手だよ。 ... ジョン： facilitate というのは「ものごとを簡単にする」という意味だ。ファシリテーターは、会議などのグループで行う催しを計画し運営して、グループの目的を効果的に達成させるのさ。参加者全員が討論に参加し、グループの下した決定を支持させるんだ。 ... ジョン：そのとおり。....

Negotiating Business English ／職場の英語（33）mentor について

Edit The Japan News 02 Nov 2015

ジョン：いいよ。何を知りたいんだい？ ... ジョン：女性のためというのは確かだが、幹部候補生も利用できるよ。僕が知っているのはそれくらいさ。でもちょっと調べてみよう。えーと…、おや、驚いた。マイノリティーの人も制度に申し込めると書いてある。だから君も利用する資格ありだ。 ... ジョン：そうだよ。そうしたら。 ... ジョン：この会社ではもちろんないけど、前の会社でお世話になったよ。そこでは新入社員のためのメンター制度があって、新人にスムーズに会社になじんでもらうことを目的としていたんだ。 ... ジョン：とても役立った。びっくりするほど役立ったね。僕のメンターは素晴らしい人だった。経験豊かで、仕事や業界について、そして会社に関する知識が豊富だった。仕事について僕は彼から多くのことを学んだんだ。僕にどの方向を目指すべきかを示し、インスピレーションも与えてくれたよ。精神的にも支えてくれて、時には守ってもくれた。とても素晴らしいお手本で、ある意味では父親みたいな存在だった。....

Negotiating Business English／職場の英語（32）ガラスの天井

Edit The Japan News 06 Oct 2015

井洋次郎前回は、米国企業で働く山本健一氏 (Ken) が同僚の John と出世コースについて話をする場面だったが、今回はそこに同僚の Nancy と Jane が加わって交わされる会話を紹介する。Speech Nancy ... John ... Ken. Who’s Donald? And why will he be uncomfortable? ... ジョン：本当？すごいね。でもドナルドが居心地が悪くなるかも。 ... ジョン：この会社に「ガラスの天井」ってやつはあるの？ ... ジョン：女性やマイノリティーの人たちの昇進を阻む見えない障壁だよ。上の地位が見えているのに、そこには到達できないんだ。 ... ジョン：その通りだけど、北欧のある国では問題が起きたと聞いているよ。法律で課された女性幹部の定員を満たすために、男性役員がより能力の低い女性に席を譲って退かなければならなかったようだよ。 ... ジョン：分かるけど、強制的な数値目標をそんな方法で達成するのは、会社全体の競争力を弱めかねないよ。 ... ....

Negotiating Business English/職場の英語(31) 出世コース

Edit The Japan News 08 Sep 2015

ジョン：ありがとう、ケン。過分な褒め言葉をいただいて。 ... ジョン：そうだね。でも、よく分からないな。 ... ジョン：会社に入って３年目に上司が「短気を起こすな。ヘッドハントされても簡単に会社を辞めるな。将来的には取締役の有力な候補だから」と言ってくれた。 ... ジョン：そう思ったからその後、ヘッドハンターからの誘いを断り続けてきたよ。すごく魅力的な話もいくつかあって、本当に正しい決断をしてきたのか分からなくなったけど。 ... ジョン：その通りかもしれない。でも今年でこの会社に入って15年目になるけど、その時以来、そのことを再確認するような言葉を聞いていないんだ。 ... ジョン：残念ながらその人は５年前に亡くなった。. ケン：それは残念だ、ジョン。でも君の会社での成績と早い昇進は君がエリートコースに乗っているという無言の証だよ。. ジョン：そう言ってくれてありがとう。 ... ジョン：いいアドバイスだ。ありがとう。考えてみるよ。....

Negotiating Business English / 職場の英語 (30) 窓をめぐる社内競争

Edit The Japan News 10 Aug 2015

ケン：やあ、ジョン。昇進おめでとう。. ジョン：ありがとう、ケン。運が良かっただけだよ。 ... ジョン：ありがとう。机の上を散らかしていてごめん。引っ越してきたばかりなので。 ... ジョン：そこがこの部屋で一番気に入っているところさ。 ... ジョン：気が付いているかどうか知らないけど地位が高い人ほど窓が大きいようだ。より高い地位につくと、より大きな窓の部屋がもらえるということさ。 ... ジョン：この会社ではそれが地位の象徴なんだよ。 ... ジョン：そうとも言えるね。上昇志向の強い人は最終的には角にある部屋を欲しがるよ。 ... ジョン：そのとおり。それがいわば一流幹部の証なんだ。 ... ジョン：そうだね。会社に操られているかもしれないけど、ぼくはそういう競争を楽しんでいるのさ。 ... ジョン：それは本当だよ。このビルの最上階の幹部用会議室の後ろに、サラリーグループ21以上の人専用の食堂があるのさ。 ... ジョン：ないね。ぼくグループ17だから入れない。 ... ジョン：とても平等だね。....

Negotiating Business English / 職場の英語（25）経費の申請

Edit The Japan News 30 Mar 2015

* * *. Speech John. Could you tell me how I can get a cash advance?. Ayako ... ジョン：前渡金はどうすればもらえるのか教えてくれる？ ... ジョン：大阪とそこから福岡への出張なんだ。会社のクレジットカードは持っているけど日本で旅行する時は、ある程度現金を持っているほうがいいと聞いたので。 ... ジョン：ありがとう。領収書は何にでも必要なの？タクシーや地下鉄代にも？ ... ジョン：分かった。ホテルの宿泊費にはもちろん領収書が必要だよね？ ... ジョン：それはいいね。出張から帰ってきたらどのようにして精算するの？ ... ジョン：その方が簡単そうだね。 ... ジョン：それは大丈夫だよ。それでいつ経費は払い戻されるの？ ... ジョン.もし前渡金を使い残したらどうなるの？ ... ジョン：なるほど。ところで、この項目を打ち合わせ費として落とせると思う？お客さんと先週このレストランに行って仕事の話をしたんだ。 ... ジョン：ありがとう、綾子。とても助かったよ。 ... ....

Hi, Annie! / ring a bell（ピンとくる）

Edit The Japan News 26 Dec 2014

... Smith? That doesn’t ring a bell.（ジョン・スミスって？ピンとこないわね）。....

Negotiating Business English / 職場の英語（20）見本市

Edit The Japan News 10 Nov 2014

井洋次郎前回取り上げたカメラメーカーは、一般販売の前に新製品の超小型一眼カメラを見本市に出展することにした。以下はその準備についてマーケティング部の責任者の吉田氏と部下の Bill, Judy, John が話しているところである。. * * *. Speech Yoshida. We need to secure a booth at a good location. Do you have any ideas?. Judy ... ジョン：賛成。どちらも良いと思うけど入り口近くのほうがいいね。 ... ジョン：大型のスクリーンです。プロモーションビデオを上映します。 ... ジョン：素敵なカップルが燃えるような紅葉の中をハイキングしながら、我が社の新製品の偉大な小型カメラで写真を撮っているビデオです。きっとすばらしいですよ。 ... ジョン：そうですね。それではビデオスクリーンを２つ用意します。 ... ジョン：食べ物を出しますか？スナックとか。 ... ジョン：ああ、そうですね。どのようなものが良いですか？ ... ....

真心ブラザーズ×チャットモンチー 拝啓、ジョン・レノン

真心ブラザーズ - 拝啓、ジョン・レノン

拝啓、ジョン・レノン～明日はどっちだ！(SHIELD BREAKERS)