- published: 29 Apr 2016
- views: 986
Über (sometimes spelled ueber or uber; German pronunciation: [ˈyːbɐ] ( listen)) comes from the German language. It has one umlaut. It is a cognate of both Latin super and Greek ὑπέρ (hyper). It is also sometimes used as a hyphenated prefix in informal English, usually for emphasis.
In German, über is used as a prefix as well as a word in its own right. Both uses indicate a state or action involving increased elevation or quantity in the physical sense, or superiority or excess in the abstract.
Über may be a preposition or an adverb depending on context. E.g. über etwas sprechen - to speak about something, über die Brücke - across the bridge.
Über also translates to over, above, meta, but mainly in compound words. The actual translation depends on context. One example would be Nietzsche's term Übermensch, discussed below; another example is the Deutschlandlied, which begins with the well-known words "Deutschland, Deutschland über alles" meaning "Germany, Germany above everything" (this strophe is not sung anymore, because it is mistaken as meaning "Germany above the rest of the world"; its original meaning was the German nation above its constituent states [Prussia, Hanover, Württemberg etc.]).
1 Strophe
Es geht mir gut wenn es dir gut geht
und dafür tu ich was ich kann für dich
glaub bitte nicht das mir der Mut fehlt
glaub einem der versucht nur zu versprechen was er halten kann
glaub an die macht der Sinne
oh glaube was du fühlst
ich schlag dir jeden kleinsten Zweifel in die Flucht
glaub an Zufall an Bestimmung ganz egal hab dich gefunden dich zuvor ein halbes
Leben lang gesucht
Refraing
Komm halt dich fest komm hier in meine Arme
und lass die Welt alleine draußen stehn
das Glück trägt deinen Namen ein Traum ein Kuss ein Stern
ich lass dich niemehr gehn
2 Strophe
Die Zuversicht die du im Blick trägst
lässt mich der sein der ich sein will für dich
das du entschlossen nichtmehr abwegst
zeigt mir du hast mich ganz verstanden hast uns beide auserwählt
für ein großes miteinander und ein füreinander da sein
ja wir räumen uns die Steine aus dem weg
Refraing
Das Glück trägt deinen Namen
ein Traum ein Kuss ein stern
ich lass dich niemehr gehn
Refraing
nie mehr gehn!!!!