[ENG] 150501 Hoshi & Seungkwan's Andromeda (with DK, S. Coups, Vernon and The8) 1/2

• Report rights infringement
• published: 18 Dec 2015
• views: 23433

And it ends on a cliffhanger!!! *Tense MC Boo voice* will the members of Seventeen be able to eat chicken? Dun dun dun! The next half ~might~ be uploaded soon because of winter break, but who knows what’ll happen. Anyways, enjoy~! Oh, also, this time I marked the lines that I have notes for with an asterisk* so if you see a line with an asterisk, then you know I have some insight on the meaning/something to say about that line of text~ **Translator’s Notes** 1. When Seungkwan was saying, “My type!” at the very beginning, there was a reason why Hoshi was going “Pow pow pow” and pretending to shoot. He said the word 취향저격, which consists of the words “취향” (preference) and “저격” (sniper), so I guess you’d call it “Preference sniper,” but it’s basically a word for someone that fits all your ideals to a T. They use the word sniper because snipers are so precise, I suppose~ It’s a bit hard to explain, sorry about that! Just a little trivia for any Korean-learners out there~ 2. I feel like I couldn’t explain Hoshi’s “muji” pun very well in the subtitles, so I’ll explain it here. “Muji” has a couple different meanings. If you say it when describing a shirt, it can mean “plain,” but if you use it as an adverb, it can be slang for “very”! For example, “Wow, it’s muji pretty!” (It’s very pretty!) and “It’s muji,” (It’s plain/blank) and to use both in one sentence, “It’s muji muji,” (it’s very blank) So he’s saying “You could wear a muji muji muji t-shirt.” (You could wear a very, very plain t-shirt.) Thus, Seungkwan hits him with the hammer. 3. Seungkwan’s joke about the playground must’ve been really funny, so I tried my best to figure out what ride he was talking about. Seokmin didn’t provide any useful context! Gosh. So I spent like 30 minutes searching on Naver, Google, and looking up what I thought he said but nothing came up… ;~; If I ever find out, I’ll definitely remember to edit this cos gosh, that really puzzled me! If any of you guys know, please tell me~ 4. The team kill thing didn’t really translate well. (I thought it sounded really cruel in English, but to Koreans, the word “kill” is just a random English word, so of course its connotation didn’t transfer with it.) It’s slang from video game culture; it basically means they’re ganging up on someone. They’re all working together to make fun of The8 and Wonwoo, just like how in those popular Korean RPG net games you can team up with other people against another character. 5. That song Hoshi sings that DK joins in on was a bit strange. I didn’t understand any of it except for the last line, “Eat a lot, everyone is happy!” which could also have been “Eat a lot, everyone can digest!” So it may have been a song from a commercial or something (because jingles are used a lot), but I’m not too sure. That Hoshi sure is far out. (Get it? Cos Hoshi is Japanese for star and stars are far away!!!! Ahahahahaha sorry) 6. One more note that may seem a bit unrelated: The members said that the Korean equivalent of “Say the name,” is “그 이름을 불러라”. (It’s at 5:26.) I’ve seen people trying to write this phrase in Korean and mess it up, so just in case anyone wants to use that phrase, I wanted to let you guys know (cos Google Translate is not a reliable source for such information). ~Links~ -My Twitter: http://twitter.com/emmalou0103/ -My Tumblr’s ask box: http://kkot-mi-nam.tumblr.com/ask/ --If you want any more links just write something for me in the comments and I’ll take a look!-- Oh, also--sorry about the ads, I can't control them. The owners of the Gwiyomi Song put ads on there, which makes sense 'cos it's their song! I wish I was getting money through those ads, but these videos aren't my property, only the subs are, and there's no way I'd want to profit off of something that's not my creation~