Title : Vivi Movie : 山下 RIRI (https://www.youtube.com/watch?v=5Jjq07mottM) Music, Singing : 米津玄師（Kenshi Yonezu） Niconico video : http://www.nicovideo.jp/watch/sm22467184 Original song : https://www.youtube.com/watch?v=W-Tun8O-Tjk& I don't own anything here, excepted the french translation / subtitles. Thanks to Vgperson for the romaji. Chanson traduite à l'aide du japonais et de l'anglais. --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Cette chanson parle, vous l'aurez compris, d'une séparation (amoureuse). Quant à la séparation, est-elle causée par la distance, ou par la mort ? Le PV, créé par un fan, nous vient du jeu "Kirisame ga Furu Mori" (ou Forest of Drizzling Rain, en anglais). Il y a longtemps que j'ai joué à ce jeu, donc s'il y a des erreurs, n'hésitez pas à me le dire dans les commentaires ! Plutôt que d'interpréter la chanson en elle même, je vais plutôt interpréter la chanson à partir ce PV. Je vous raconte l'histoire du jeu ici, attention à bien lire les balises [SPOILER ALERT] : http://justpaste.it/l534 Je passe à l'interprétation, j'aurais bien aimé m'étendre sur quelques explications supplémentaires par rapport à ce qu'il se passe dans le jeu, mais ceux qui y auront joué feront sans doute le lien avec certains événements. Suga a perdu ses parents étant enfant, il a fini par très vite se renfermer sur lui même. Les paroles laissent à croire qu'il aurait l'habitude de mentir, et en conséquence, tous les enfants le rejettent et se moquent de lui, mais Shiori reste à ses côtés et le protège. Ils font une promesse, proposée par Shiori, qui doit être du genre : "Restons amis quoi qu'il arrive", ou "Je te promet de toujours rester avec toi et de te protéger". Suga et Shiori vont ensuite jouer dans la forêt, mais il tombent sur le démon Kotoriobake (j'explique qui elle est dans le lien justpaste.it). Elle veut s'en prendre à Suga, mais Shiori s'interpose, je vous laisse découvrir les conséquences de cette rencontre en lisant le lien justpaste.it encore une fois, ou en allant jouer au jeu. Suga ne supporte pas de ne pas pouvoir se protéger lui-même, et de ne pas pouvoir protéger Shiori non plus. Shiori doit quitter ce village pour aller vivre en ville, loin d'ici. Ensuite, les années ont passé, Suga et Shiori se retrouvent, mais Suga ne peut communiquer qu'avec des mémos, il a perdu sa voix. Il a l'air d'avoir du mal à trouver les bons mots pour lui parler et exprimer les sentiments qu'il a pour elle. Il a aussi peur de recommencer à mentir involontairement, et de finir par encore plus se détester lui-même. "Une fois arrivés à demain, les "nous" d'aujourd'hui mourront pour de bon." Pour moi, cette phrase correspond plus à la période où ils étaient enfants, puisqu'en grandissant et ne se voyant plus pendant des années, eux-même ainsi que leur relation auront changé. Une urgence les oblige subitement à aller dans la forêt, mais Shiori a pris les devants en partant seule. Les paroles assez insensées représentent la confusion qui atteint Suga à ce moment. Shiori finit par être attaquée par le démon Kotoriobake, Suga réussit à trouver le démon et à le tuer, puis il réussit à retrouver Shiori, qui a été blessée. Les news disent que des enfants disparaissent de la ville, il est question des enfants qui ont été enlevés par Kotoriobake, leurs fantômes sont représentés par les petits personnages comme à 2:51. A la fin de la chanson, vous l'aurez compris, Shiori a fini par être libérée du démon qui l'appelait et qui l'a sans doute attirée ici, elle va devoir quitter Suga et retourner vivre en ville, loin de lui. Suga ne peut s'empêcher de pleurer, il dit à Shiori via ses mémos qu'il est désolé à plusieurs reprises, qu'il a eu peur de la perdre, qu'il est aussi désolé de lui avoir causé tant de problèmes, et bien sûr, qu'il l'aime. Au final, elle ne lui en veut pas du tout, et ils finissent par se dire au revoir. Mais ! Suga finit par lui dire : "Okaeri, Shii-chan !"(Bon retour / Bienvenue à la maison, Shii-chan !) Shiori lui répond : "Tadaima, Suga-kun." (Je suis rentrée, Suga-kun). N'hésitez pas à dire ce que vous pensez de la chanson dans les commentaires, merci d'avoir lu !

• published: 14 May 2015
• views: 9529