Mélanie

Melanie Martinez - Mrs. Potato Head (Sub. Español)

• Report rights infringement
• published: 15 Aug 2015
• views: 25854

LEE POR FAVOR!  EXPLICO ALGUNAS PARTES DE LA CANCIÓN… . . Hey! Esta es mi canción favorita de Cry Baby así que decidí subtitularla :) Como notarán la canción trata de la cirugía plástica y en general como lo estándares de belleza afectan a las personas, Melanie ha dicho que no hizo la canción para criticar a las personas que se han hecho cirugías sino para dar un mensaje de ‘¿Por qué lo haces si te ves hermosa de todas formas?’. El hecho de que la canción se llame ‘’Mrs. Potato Head’’ por su traducción al español ‘’Señora Cara de Papa’’ es una referencia a como a este juguete se le pueden quitar partes de la cara (ojos, boca, etc) usando Melanie esto como una analogía a las operaciones estéticas. Varias partes de la canción están traducidas de forma que pueden confundirse: Cuando dice ‘’¿Cómo pudo pagar su cirugía?’’ se refiere a Melanie preguntándole al señor cara de papa los métodos que uso para conseguir el dinero para pagar tal cirugía a su señora. Cuando dice ‘’Incluso si su cara no permanece junta?’’ se refiere a dos cosas, los juguetes ‘’cara de papa’’ llegan a perder los accesorios de la cara haciendo que esta no se quede igual, y la gente que se somete a varias cirugías estéticas sufren de cambios drásticos en la cara. Cuando dice ‘’Las patatas se convierten en papas fritas’’ es otra analogía, en este caso a como la cara de alguien puede cambiar demasiado con cirugías (por eso la comparación del cambio de patatas a papas fritas). Bueno, esa sería todas las explicaciones que quería darles. PD 1: Sé que pueden haber algunos errores en mi traducción, lo siento por eso PD 2: Por favor, no re-suban este video a otros canales, no soy rápido al hacer mis traducciones y si me cuesta bastante trabajo. PD 3: El audio está modificado por razones de copyright, espero que entiendan  FINALMENTE MUCHAS GRACIAS POR VER!  ACTUALIZACIÓN: Gracias por las +1000 reproducciones!! :D ACTUALIZACIÓN 2: HOLY SHIT!! GRACIAS POR LAS +5000 REPRODUCCIONES!! :D :D ACTUALIZACIÓN 3: OMFG! +7000 MUCHAS GRACIAS! :D