- published: 23 Dec 2010
- views: 18058071
"Aïcha" is the name of a French song written by the singer songwriter Jean-Jacques Goldman. The title refers to an Arabic female name. The song was originally performed by Algerian raï artist Khaled. The original French single was never released in an album, though Khaled's 1996 album Sahra featured a bilingual version of the song sung in both French and Arabic. The Arabic lyrics for the bilingual version of the song are written by Khaled. Khaled's music video was directed by Sarah Moon.
The song's lyrics are about a woman named Aïcha, who is being wooed by a man. He promises her pearls, jewels, poems, and other luxuries and romantic things, to which she replies:
The song's chorus has the following words in French (with English translation):
The lyrics were all in French. The Arabic verse by Khaled (his own composition) added later is as follows:
In 2003, the Danish hip hop band, Outlandish, recorded and released an English version of the song "Aicha" which was included in their album Bread & Barrels of Water and was produced & and musically performed by Mintman aka Carsten Mortensen . The song peaked at #2 in the Mega Single Top 100 for 2 weeks and for 3 weeks in the Swedish Singles Chart. It also reached the top in Switzerland, and #3 in Austria and Norway and #8 in Belgium. A video was also shot for the single.
Cheb Khaled - « Aïcha » + sous-titres
Cheb Khaled - Aicha. paroles (lyrics)
Singuila - Aicha
Aïcha 2 un job à tout prix Film Entier Sofia Essaidi
Cheb Khaled - Aicha (Cover by Alaa Wardi)
Sofia Essaïdi - Aïcha épisode 3 - La grande débrouille
Khaled & Nadiya - Aïcha (Live) خالد - عائشة
Aïcha (Cheb Khaled cover) by Amir
Noraa - Aïcha (Khaled Cover) - Cosmopolitan Quartet Sessions Ont Sofa
Souf - Aicha (Remix)
mama mala mal-ala jeje jebalhaji mala
bwabwa bwala bwala nae nun-eul bala bwa
gaji mala gajima neoneun nal tteonaji
mala jakku eodil jakku ttoganeun cheog
haji mala hajima geuleon mal jom
haji mala mam-eeobsneun mal ttag jeob-eo
jiwo biwo
heundeullineun geon neoui ma-eumppun aseul-aseul
maedallin nan salang-ui seupaideo
jogag jogagnan peojeul dasi da
majchwo nagal su-iss-eo
gyeolgug neon acha neon achahage doelgeol
kkog acha imi ttae neuj-eo
jakkuman apa nan apa wae moleuna o
michyeo na jichyeo nege gadhyeo
bwabwa bwala balabwa ojig neo
hana ppun-ida sesang namjadeul heo
bigyo mala
usji mala usjima salang-eul biusji
mala ttaelon yuchihan nae gobaeg mam-eul yeol-eo
hoeoli chineun neo toneido geob-eobs-i
ttwieodeun yong-gamhan dongkihote
tteona bonael geon naega anin neol
samkyeo beolin dulyeoum
gyeolgug neon acha neon achahage doelgeol
kkog acha wae neoman molla
nae sum-i gappa tto gappa gappaonda tto
dachyeo nal bachyeo neol mos nohchyeo
mabsosa . neoui eodum balghyeo
geugeos-eun geugeos nayo
annyeong nan wonlae , beibi leobeu chungdol
mama mala mal-ala jebal mang-ga tteuli jima
bwabwa bwala bwala nae mal jom jal deul-eo bwala
gyeolgug neon acha neon achahage doelgeol
kkog acha imi ttae neuj-eo
jakkuman apa nan apa wae moleuna o
michyeo na jichyeo nege gadhyeo
gyeolgug neon acha neon acha
kkog acha wae neo hanaman moleuni
nae sum-i gappa tto gappa dol-a seo jima
meol-eojyeo gaji mala
gyeolgug neon acha neon acha kkog acha
tteonaji mala