Amazing Islamic poem لكل شيء إذا ماتم نقصان HD

• published: 10 Sep 2013
• views: 392

I will only Explain the hard parts, because the rest of the poem is simple سأشرح الأبيات الصعبة فقط لأن باقي القصيدة واضح ومفهوم عند الجميع. ------------------------------------ 4 يمَزِّقُ الدهرُ حتْماً كلَّ سابِغَةٍ * إذا نَبَتْ مَشْرِفِيّاتٌ وخِرْصانُ سابغة هي الدرع, المشرفيات السيوف والخرصان الرماح, نبت يعني أخطأت ولاحت بدون اصابة, ويعني هذا البيت ان الدروع تفنى حتى وان لم تصبها السيوف او الرماح Fate irrevocably destroys every ample coat of mail when Mashrifi swords and spears glance off without effect meaning that fate destroys all coats of mail even if they were not hit by sword! ------------ 5 ويُنْتَضَى كلُّ سيفٍ لِلفَناء ولو * كان ابنَ يزْنٍ و[كان] الغمدَ غُمْدانُ هنا تشبيه جميل يقول الشاعر ان كل السيوف تفنى, وبعدها ذكر الملك اليمني (سيف ابن ذي يزن) وغمدان هو اسم لقصره, وايضا يعني اذا فني هذا الملك ستفنى السيوف التي سمي عليها حتى وان كان لها قصران, او بدل الغمد غمدان It unsheathes each sword to be destroyed even if it be an Ibn Dhi Yazan and the scabbard Ghumdan swords will be destroyed even if they were (sword ibn dhi yazan) a Yemeni King and Ghumdan was his castle. Ibn thi yazan'a first name was saif(meaning sword)! ------------------------- 7 وأين ما شادهُ 'شَدّادُ' في إرَمٍ * وأين ما ساسَهُ في الفُرْسِ 'ساسانُ' ساسان من الامبراطورية الساسانية الفارسية Where are [the buildings] Shaddad raised in Iram and where [the empire] the Sassanians ruled in Persia? Iram was a great City, google it. ------------------------- 8 وأين ما حازَهُ 'قارونُ' من ذَهَبٍ * وأين 'عادٌ وشدادٌ وقحطانُ' عاد قوم, وشداد وقحطان كلهم ملوك في تاريخ اليمن Where is the gold Qarun once possessed; where are `Ad and Shaddad and Qahtan? Ad' were poeple in Yemen, Shaddad and Qahtan were all kings of ancient Yemen --------------- 10 وصار ما كان من مُلْكٍ و من مَلِكٍ * كما حكى عن خيال الطيف وسْنانُ وسنان يعني الشخص النائم, يعني كأن كل هذه المماليك كانت حلم What had been kingdoms and kings came to be [became] like what a sleeper has told about [his] dream visions. Meaning all of these kingdmos as if they were a dream! -------------------- 11 دارَ الزمانُ على 'دارا' وقاتِلِهِ * وأمَّ 'كِسرَى' فما آواهُ إيوانُ دارا هو احد ملوك الفرس قتل بمعكره مع الاسكندر, لذلك قال الشاعر ان الذي امات دارا نفسه الذي امات الاكسندر Fate turned against Darius as well as his slayer, and as for Chosroes, no vaulted palace offered him protection. Darius III was Killed fighting Alexander the Great, so the poet says here that what killed Darius is the same who killed Alexander ----------------- 15 دَهَى الجزيرةَ أمرٌ لا عزاء لهُ * هَوَى له أُحُدٌ وانْهَدَّ ثهْلانُ أحد وثهلان جبلان عظيمان An event which cannot be endured has overtaken the peninsula; one such that Uhud has collapsed because of it and Thahlan has crumbled! Uhud and Thahlan are the names of two great mountains. ------------------------ 20 قواعدٌ كُنَّ أركانَ البلادِ, فما * عسى البقاءُ إذا لم تبقَ أركانُ! هذه المدن كانت أركان البلاد, فإذا ذهبن اهتز البنيان وسقط ------------------------ 21 تبكي الحَنيفيةُ البيضاءُ من أسفٍ * كما بكى لِفِراقِ الإِلْفِ هَيْمانُ الحنيفية هي التوحيد, تبكي على فراق وخلو المدن هذه من الإسلام The white pure monotheism weeps in despair (monotheism = is Islam) -------------------