PUSE MIS AMORES (Anónimo) - "Cancionero de Medinaceli" (S. XVI). (Villancico). Intérpretes: Hespérion XX - Director: Jordi Savall. - Montserrat Figueras (Soprano) - Maite Arruabarrena (Mezzosoprano) - Laurence Bonnal (Contralto) (http://www.alia-vox.com/) Imágenes: Pinturas Renacentistas (VV.AA.). LETRA: Puse mis amores en Fernandillo. ¡Ay, que era casado, mal me ha mentido! Dígasme el barquero, barquero garrido, en qual de aquellas barcas va Fernandillo. El traydor era casado, mal me ha mentido. ¡Ay, que era casado, mal me ha mentido! El villancico tradicional "Puse mis amores" gozó de una enorme popularidad en su época, lo que justifica su aparición en múltiples fuentes poéticas y musicales, y fue puesto en música por diversos autores. Escribe Pilar Lorenzo Gradín ["La canción de malcasada en las tradiciones líricas romances", 2001]: «[...] La celebración pública de la unión (matrimonial) evitaba en gran medida la bigamia y los "fraudes" amorosos, de los que un buen ejemplo es el villancico "Puse mis amores" recogido por: - Miguel de Fuenllana ("Orphénica Lyra", Sevilla, 1554, adaptación para vihuela del tema tradicional, según la versión que en su día hiciera Francisco Ravaneda), - por el "Cancionero sevillano" (c.1568), y que figura, asimismo, con la correspondiente glosa en: - Juan Vásquez ("Villancicos y canciones a tres y a cuatro", Osuna, 1551) - y en el "Cancionero Musical de Medinaceli" (S. XVI).» Margit Frenk ["Nuevo Corpus de la Antigua Lírica Popular Hispánica (Siglos XV a XVII)", 2003] recopila, entre otras, las siguientes correspondencias: "Puse mis amores en Fernandico: ¡Ay!, que era casado, ¡mal me ha mentido!" FUENTES: - Miguel de Fuenllana (mús. "de Ravaneda") ("Orphénica Lyra", Sevilla, 1554). - "El Cancionero sevillano" de la Hispanic Society, también llamado "Cancionero sevillano de Nueva York" HSA, ms. B 2486 (Sevilla, 1580-1590). VARIANTES: en el verso 2 Fernandillo. ----------------------------------- Puse mis amores en Fernandino: ¡Ay!, qu'era casado, ¡mal me á mentido! Digas, marinero, del cuerpo garrido, ¿en quál d'aquellas naves pasa Fernandino? ¡Ay!, qu'era casado, ¡mal me á mentido! Puse mis amores en Fernandino: ¡Ay!, qu'era casado, ¡mal me á mentido! FUENTES: - Juan Vásquez ("Villancicos y canciones a tres y a cuatro", Osuna, 1551), núm 13. - "Cancionero Musical de Medinaceli", (S. XVI). VARIANTES: - verso 2 Fernandillo. - versos 5-6 Dígasme, el barquero/barquero garrido/verso 7 aquellas barcas/ verso 8 va Fernandillo/ verso 9 el traydor era ----------------------------------- OTRAS FUENTES: A LO DIVINO: - Biblioteca de Rodríguez-Moñino, ms., C-30-2155, y BNM, ms. 14070: "Puse mis amores en el rezién nacido: ¡ai, qu'es amor del cielo el que é sentido." - "Cancionero de Nuestra Señora, en el qual ay muy buenos romances, canciones y villancicos", Barcelona, Viuda de Hubert Gotart, (1591), p.35: "Puse mis amores en el que oy naszió: ¡hay que se ha casado con la que él crió." ----------------------------------- Existen más correspondencias recogidas en el folclor actual. El "Cancionero de Medinaceli" o "Cancionero Musical de Medinaceli" (CMM), es un manuscrito que contiene música española del Renacimiento. Fue copiado en la segunda mitad del siglo XVI y se conservó en la Biblioteca de la Casa del Duque de Medinaceli, de dónde procede su nombre. Probablemente, constituye la recopilación de polifonía profana española de la época renacentista más importante después del "Cancionero de Palacio". El libro contiene 177 obras, de las cuáles 100 son seculares y el resto religiosas. El género musical mejor representado en el repertorio secular es el madrigal, contando también con villancicos y romances. "Puse mis amores", es una de las piezas del Cancionero de Medinaceli más destacadas por su contrapunto. http://es.wikipedia.org/wiki/Cancionero_de_Medinaceli http://www1.cpdl.org/wiki/index.php/Puse_mis_amores_%28Anonymous%29 http://es.wikipedia.org/wiki/Fuentes_musicales_renacentistas_espanolas

• published: 19 Mar 2014
• views: 282