- published: 26 Nov 2015
- views: 645
Create your page here
-
remove the playlistLombard Language
- remove the playlistLombard Language
back to playlist
Duu lombardofon (de la rejon Lombardia) ge parlen insema a dei abitants del Trentin ocidental. Ognidun al parla la so varietaa lenguistega local.
In this video two Lombard speaking people (from Lombardy region) talk in Lombard to some people from Western Trent province, each replying in his/her own local linguistic variety.
Dei part del test inn sora-scrivude : ativar i "anotazion" per veder-i.
Some parts of the spoken text are written in balloons. Please, activate the "annotations" to see them.
Realizazion video : Lissander Brasca e Simona Scuri.
Intervista intregament in lombard del Lissander Brasca in su Monça Brianza TV. Rejistrad el 24 maj 2012, ind la trasmission "La Parlera" del direitor Luis Losa.
Interview entirely in Lombard (ISO 639-3 lmo), by Lissander Brasca, broadcast on Monça Brianza TV. Recorded on 24th May 2012 during the program "La Parlera", presented by Luis Losa (who speaks Italian in the video).
Test trascrivud con la koinè ortografega per i jeolets de la lengua lombarda de Scriver Lombard, Lissander Brasca, ed. Menaresta:
Losa (in Italian): Lissander, ci spieghi un po' il perché di questa iniziativa e che cosa contiene.
Brasca (in Lombard): Si, fors a g'hoo de far un'introduzion plussee jeneral, perqè quest qì l'è un toqell de una stratejia.
Mi partissi de l'idea qe "revitalizazion lenguistega" çoè far de manera qe la lengua la resta viva al vœl dir tecnegament una roba precisa, l'è el segnifegad qe ge dann in tut el mond i persone e i studios e i politeg qe fann politega de revitalizazion lenguistega d'una lengua qe l'è dree a morir, comè el milanes, el brianzœl, el lombard in jeneral e tute i lengue rejonai d'Italia, qe inn dree a morir, l'è minga vera qe i stann benon: inn dree a morir.
Al vœl dir domà una roba "far politega de revitalizazion lenguistega" tecnegament g'è un obietiv precis, se g'è no qell obietiv lì tut el rest al serviss a nigot, qe l'è "far de manera qe i mame e i non e i none ge insegnen anc'mò a parlar ai fiolin in etaa prescolar".
Intra zero e i ses agn soratut ma (pœ) anca ind i agn adree g'è una "capacitaa de lenguaj" qe fa si qe el fiœl, come num, l'imprenda la lengua de manera natural...
...Al par (asquas) qe la sia una roba dificil insegnar-g ai fiœl la lengua, in realtaa l'è una roba natural, spontania, istintiva...
Test trascrivud con la KOINÈ ORTOGRAFEGA PER LA LENGUA LOMBARDA de SCRIVER LOMBARD.
http://www.facebook.com/note.php?note_id=164253737009497
Lengua lombarda.
Lombard language.
Lingua lombarda, Unesco ISO 639-3 lmo
- published: 07 Jun 2012
- views: 1463
Una storia de Jakob e Wilhelm Grimm, voltada in lombard dal Joancarlo Giavaç (Gioancarlo Giaass), ALP - M.D.G. Giaas, 2006.
Liberament interpretada da la leitora.
Trasliterada con la KOINÈ ORTOGRAFEGA PER LA LENGUA LOMBARDA elaborada dal Lissander Brasca e presentada ind el liber: SCRIVER LOMBARD, ed. Menaresta.
http://www.facebook.com/note.php?note_id=164253737009497
Comentari musegal del Lissander Brasca.
Errata corrige: "marveia" lej "smarveia"
Lengua lombarda.
Lombard language.
Lingua lombarda, Unesco ISO 639-3 lmo
- published: 23 Mar 2012
- views: 2635
First lombard language lesson (ISO 639-3 lmo).
Lombard is a member of the Cisalpine or Gallo-Italic group within the Romance languages. It is spoken natively in Northern Italy (most of Lombardy and some areas of neighbouring regions, notably the eastern side of Piedmont) and Southern Switzerland (Ticino and Graubünden). Lombard has been catalogued among the endangered languages of Europe by the UNESCO Atlas.
The texts are written in the koinè orthographic system SL (Scriver Lombard): you can find information at this link http://inlombard.eu.pn/index.html
An online dictionary is available here: http://dizionarilombard.eu.pn
(monolingual, with koinè orthography, IPA pronunciation, main variants, etc.).
Download lesson pdf here (phonetic transcription is based on the pronunciation of the variety of eastern lombard adopted in the lesson): https://dl.dropboxusercontent.com/u/29925854/La%20Lengua%20Lombarda%20-%20Lezion%201.pdf
- published: 12 Feb 2015
- views: 837
Second lombard language lesson (ISO 639-3 lmo).
Lombard is a member of the Cisalpine or Gallo-Italic group within the Romance languages. It is spoken natively in Northern Italy (most of Lombardy and some areas of neighbouring regions, notably the eastern side of Piedmont) and Southern Switzerland (Ticino and Graubünden). Lombard has been catalogued among the endangered languages of Europe by the UNESCO Atlas.
The texts are written in the koinè orthographic system SL (Scriver Lombard): you can find information at this link http://inlombard.eu.pn/index.html
Download lesson pdf here (with phonetic transcription):
https://dl.dropboxusercontent.com/u/29925854/La%20Lengua%20Lombarda%20-%20Lezion%202.pdf
- published: 09 Nov 2014
- views: 738
Fifth lombard language lesson (ISO 639-3 lmo).
Lombard is a member of the Cisalpine or Gallo-Italic group within the Romance languages. It is spoken natively in Northern Italy (most of Lombardy and some areas of neighbouring regions, notably the eastern side of Piedmont) and Southern Switzerland (Ticino and Graubünden). Lombard has been catalogued among the endangered languages of Europe by the UNESCO Atlas.
The texts are written in the koinè orthographic system SL (Scriver Lombard): you can find information at this link http://inlombard.eu.pn/index.html
Download lesson pdf here (with phonetic transcription):
https://dl.dropboxusercontent.com/u/29925854/La%20Lengua%20Lombarda%20-%20Lezion%205.pdf
- published: 23 Nov 2014
- views: 329
Sixth lombard language lesson (ISO 639-3 lmo).
Lombard is a member of the Cisalpine or Gallo-Italic group within the Romance languages. It is spoken natively in Northern Italy (most of Lombardy and some areas of neighbouring regions, notably the eastern side of Piedmont) and Southern Switzerland (Ticino and Graubünden). Lombard has been catalogued among the endangered languages of Europe by the UNESCO Atlas.
The texts are written in the koinè orthographic system SL (Scriver Lombard): you can find information at this link http://inlombard.eu.pn/index.html
Download lesson pdf here (with phonetic transcription):
https://dl.dropboxusercontent.com/u/29925854/La%20Lengua%20Lombarda%20-%20Lezion%206.pdf
- published: 30 Nov 2014
- views: 251
Seventh lombard language lesson (ISO 639-3 lmo).
Lombard is a member of the Cisalpine or Gallo-Italic group within the Romance languages. It is spoken natively in Northern Italy (most of Lombardy and some areas of neighbouring regions, notably the eastern side of Piedmont) and Southern Switzerland (Ticino and Graubünden). Lombard has been catalogued among the endangered languages of Europe by the UNESCO Atlas.
The texts are written in the koinè orthographic system SL (Scriver Lombard): you can find information at this link http://inlombard.eu.pn/index.html
An online dictionary is available here: http://dizionarilombard.eu.pn
(monolingual, with koinè orthography, IPA pronunciation, main variants, etc.).
Download lesson pdf here (with phonetic transcription):
https://dl.dropboxusercontent.com/u/29925854/La%20Lengua%20Lombarda%20-%20Lezion%207.pdf
- published: 07 Dec 2014
- views: 329
Eighth lombard language lesson (ISO 639-3 lmo).
Lombard is a member of the Cisalpine or Gallo-Italic group within the Romance languages. It is spoken natively in Northern Italy (most of Lombardy and some areas of neighbouring regions, notably the eastern side of Piedmont) and Southern Switzerland (Ticino and Graubünden). Lombard has been catalogued among the endangered languages of Europe by the UNESCO Atlas.
The texts are written in the koinè orthographic system SL (Scriver Lombard): you can find information at this link http://inlombard.eu.pn/index.html
An online dictionary is available here: http://dizionarilombard.eu.pn
(monolingual, with koinè orthography, IPA pronunciation, main variants, etc.).
Download lesson pdf here (with phonetic transcription):
https://dl.dropboxusercontent.com/u/29925854/La%20Lengua%20Lombarda%20-%20Lezion%208.pdf
- published: 20 Dec 2014
- views: 214
Ninth lombard language lesson (ISO 639-3 lmo).
Lombard is a member of the Cisalpine or Gallo-Italic group within the Romance languages. It is spoken natively in Northern Italy (most of Lombardy and some areas of neighbouring regions, notably the eastern side of Piedmont) and Southern Switzerland (Ticino and Graubünden). Lombard has been catalogued among the endangered languages of Europe by the UNESCO Atlas.
The texts are written in the koinè orthographic system SL (Scriver Lombard): you can find information at this link http://inlombard.eu.pn/index.html
An online dictionary is available here: http://dizionarilombard.eu.pn
(monolingual, with koinè orthography, IPA pronunciation, main variants, etc.).
Download lesson pdf here (with phonetic transcription):
https://dl.dropboxusercontent.com/u/29925854/La%20Lengua%20Lombarda%20-%20Lezion%209.pdf
- published: 26 Dec 2014
- views: 188
Tenth lombard language lesson (ISO 639-3 lmo).
Lombard is a member of the Cisalpine or Gallo-Italic group within the Romance languages. It is spoken natively in Northern Italy (most of Lombardy and some areas of neighbouring regions, notably the eastern side of Piedmont) and Southern Switzerland (Ticino and Graubünden). Lombard has been catalogued among the endangered languages of Europe by the UNESCO Atlas.
The texts are written in the koinè orthographic system SL (Scriver Lombard): you can find information at this link http://inlombard.eu.pn/index.html
An online dictionary is available here: http://dizionarilombard.eu.pn
(monolingual, with koinè orthography, IPA pronunciation, main variants, etc.).
Download lesson pdf here (with phonetic transcription): https://dl.dropboxusercontent.com/u/29925854/La%20Lengua%20Lombarda%20-%20Lezion%2010.pdf
- published: 01 Jan 2015
- views: 169
Twelfth lombard language lesson (ISO 639-3 lmo).
Lombard is a member of the Cisalpine or Gallo-Italic group within the Romance languages. It is spoken natively in Northern Italy (most of Lombardy and some areas of neighbouring regions, notably the eastern side of Piedmont) and Southern Switzerland (Ticino and Graubünden). Lombard has been catalogued among the endangered languages of Europe by the UNESCO Atlas.
The texts are written in the koinè orthographic system SL (Scriver Lombard): you can find information at this link http://inlombard.eu.pn/index.html
An online dictionary is available here: http://dizionarilombard.eu.pn
(monolingual, with koinè orthography, IPA pronunciation, main variants, etc.).
Download lesson pdf here (with phonetic transcription):
https://dl.dropboxusercontent.com/u/29925854/La%20Lengua%20Lombarda%20-%20Lezion%2012.pdf
- published: 22 Feb 2015
- views: 135
Lombard is a member of the Cisalpine or Gallo-Italic group within the Romance languages. It is spoken natively in Northern Italy (most of Lombardy and some areas of neighbouring regions, notably the eastern side of Piedmont) and Southern Switzerland (Ticino and Graubünden).
The two main varieties (Western Lombard language and Eastern Lombard language) show differences and are often, but not always, mutually comprehensible[citation needed].
Lombard is considered a minority language, structurally separated from Italian, by the Ethnologue reference catalogue and by the UNESCO Red Book on Endangered Languages. However, the Italian Republic and Swiss Confederation do not recognise Lombard speakers as a linguistic minority. This official line is the same as for most other minority languages in Italy, which are officially considered Italian dialects in spite of the fact that they belong to different sub-groups of the Romance language family, and in their historical development are in no way derivative of Italian [ (this fact being obscured to some extent by the use of Italian orthography to write these languages, and by influence from Italian[citation needed][dubious – discuss]).
This page contains text from Wikipedia, the Free Encyclopedia -
http://en.wikipedia.org/wiki/Lombard_language
This article is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License, which means that you can copy and modify it as long as the entire work (including additions) remains under this license.
This article is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License, which means that you can copy and modify it as long as the entire work (including additions) remains under this license.
- Loading...
-
12:33Trentin part 1 · Parlar lombard int el Trentin ocidental · Lombard Language UNESCO ISO 639-3 lmo
Trentin part 1 · Parlar lombard int el Trentin ocidental · Lombard Language UNESCO ISO 639-3 lmoTrentin part 1 · Parlar lombard int el Trentin ocidental · Lombard Language UNESCO ISO 639-3 lmo
Duu lombardofon (de la rejon Lombardia) ge parlen insema a dei abitants del Trentin ocidental. Ognidun al parla la so varietaa lenguistega local. In this video two Lombard speaking people (from Lombardy region) talk in Lombard to some people from Western Trent province, each replying in his/her own local linguistic variety. Dei part del test inn sora-scrivude : ativar i "anotazion" per veder-i. Some parts of the spoken text are written in balloons. Please, activate the "annotations" to see them. Realizazion video : Lissander Brasca e Simona Scuri. -
6:31Lissander Brasca · Interview entirely in Lombard (ISO 639-3 lmo) · Lombard language
Lissander Brasca · Interview entirely in Lombard (ISO 639-3 lmo) · Lombard languageLissander Brasca · Interview entirely in Lombard (ISO 639-3 lmo) · Lombard language
Intervista intregament in lombard del Lissander Brasca in su Monça Brianza TV. Rejistrad el 24 maj 2012, ind la trasmission "La Parlera" del direitor Luis Losa. Interview entirely in Lombard (ISO 639-3 lmo), by Lissander Brasca, broadcast on Monça Brianza TV. Recorded on 24th May 2012 during the program "La Parlera", presented by Luis Losa (who speaks Italian in the video). Test trascrivud con la koinè ortografega per i jeolets de la lengua lombarda de Scriver Lombard, Lissander Brasca, ed. Menaresta: Losa (in Italian): Lissander, ci spieghi un po' il perché di questa iniziativa e che cosa contiene. Brasca (in Lombard): Si, fors a g'hoo de far un'introduzion plussee jeneral, perqè quest qì l'è un toqell de una stratejia. Mi partissi de l'idea qe "revitalizazion lenguistega" çoè far de manera qe la lengua la resta viva al vœl dir tecnegament una roba precisa, l'è el segnifegad qe ge dann in tut el mond i persone e i studios e i politeg qe fann politega de revitalizazion lenguistega d'una lengua qe l'è dree a morir, comè el milanes, el brianzœl, el lombard in jeneral e tute i lengue rejonai d'Italia, qe inn dree a morir, l'è minga vera qe i stann benon: inn dree a morir. Al vœl dir domà una roba "far politega de revitalizazion lenguistega" tecnegament g'è un obietiv precis, se g'è no qell obietiv lì tut el rest al serviss a nigot, qe l'è "far de manera qe i mame e i non e i none ge insegnen anc'mò a parlar ai fiolin in etaa prescolar". Intra zero e i ses agn soratut ma (pœ) anca ind i agn adree g'è una "capacitaa de lenguaj" qe fa si qe el fiœl, come num, l'imprenda la lengua de manera natural... ...Al par (asquas) qe la sia una roba dificil insegnar-g ai fiœl la lengua, in realtaa l'è una roba natural, spontania, istintiva... Test trascrivud con la KOINÈ ORTOGRAFEGA PER LA LENGUA LOMBARDA de SCRIVER LOMBARD. http://www.facebook.com/note.php?note_id=164253737009497 Lengua lombarda. Lombard language. Lingua lombarda, Unesco ISO 639-3 lmo -
6:54Grimm · Ol prencep çat · Lombard language
Grimm · Ol prencep çat · Lombard languageGrimm · Ol prencep çat · Lombard language
Una storia de Jakob e Wilhelm Grimm, voltada in lombard dal Joancarlo Giavaç (Gioancarlo Giaass), ALP - M.D.G. Giaas, 2006. Liberament interpretada da la leitora. Trasliterada con la KOINÈ ORTOGRAFEGA PER LA LENGUA LOMBARDA elaborada dal Lissander Brasca e presentada ind el liber: SCRIVER LOMBARD, ed. Menaresta. http://www.facebook.com/note.php?note_id=164253737009497 Comentari musegal del Lissander Brasca. Errata corrige: "marveia" lej "smarveia" Lengua lombarda. Lombard language. Lingua lombarda, Unesco ISO 639-3 lmo -
2:01Lombard Language, lesson 1 - Lengua Lombarda, lezion 1 - Lingua Lombarda, lezione 1
Lombard Language, lesson 1 - Lengua Lombarda, lezion 1 - Lingua Lombarda, lezione 1Lombard Language, lesson 1 - Lengua Lombarda, lezion 1 - Lingua Lombarda, lezione 1
First lombard language lesson (ISO 639-3 lmo). Lombard is a member of the Cisalpine or Gallo-Italic group within the Romance languages. It is spoken natively in Northern Italy (most of Lombardy and some areas of neighbouring regions, notably the eastern side of Piedmont) and Southern Switzerland (Ticino and Graubünden). Lombard has been catalogued among the endangered languages of Europe by the UNESCO Atlas. The texts are written in the koinè orthographic system SL (Scriver Lombard): you can find information at this link http://inlombard.eu.pn/index.html An online dictionary is available here: http://dizionarilombard.eu.pn (monolingual, with koinè orthography, IPA pronunciation, main variants, etc.). Download lesson pdf here (phonetic transcription is based on the pronunciation of the variety of eastern lombard adopted in the lesson): https://dl.dropboxusercontent.com/u/29925854/La%20Lengua%20Lombarda%20-%20Lezion%201.pdf -
2:04Lombard Language, lesson 2 - Lengua Lombarda, lezion 2
Lombard Language, lesson 2 - Lengua Lombarda, lezion 2Lombard Language, lesson 2 - Lengua Lombarda, lezion 2
Second lombard language lesson (ISO 639-3 lmo). Lombard is a member of the Cisalpine or Gallo-Italic group within the Romance languages. It is spoken natively in Northern Italy (most of Lombardy and some areas of neighbouring regions, notably the eastern side of Piedmont) and Southern Switzerland (Ticino and Graubünden). Lombard has been catalogued among the endangered languages of Europe by the UNESCO Atlas. The texts are written in the koinè orthographic system SL (Scriver Lombard): you can find information at this link http://inlombard.eu.pn/index.html Download lesson pdf here (with phonetic transcription): https://dl.dropboxusercontent.com/u/29925854/La%20Lengua%20Lombarda%20-%20Lezion%202.pdf -
3:06Lombard Language, lesson 5 - Lengua Lombarda, lezion 5
Lombard Language, lesson 5 - Lengua Lombarda, lezion 5Lombard Language, lesson 5 - Lengua Lombarda, lezion 5
Fifth lombard language lesson (ISO 639-3 lmo). Lombard is a member of the Cisalpine or Gallo-Italic group within the Romance languages. It is spoken natively in Northern Italy (most of Lombardy and some areas of neighbouring regions, notably the eastern side of Piedmont) and Southern Switzerland (Ticino and Graubünden). Lombard has been catalogued among the endangered languages of Europe by the UNESCO Atlas. The texts are written in the koinè orthographic system SL (Scriver Lombard): you can find information at this link http://inlombard.eu.pn/index.html Download lesson pdf here (with phonetic transcription): https://dl.dropboxusercontent.com/u/29925854/La%20Lengua%20Lombarda%20-%20Lezion%205.pdf -
2:55Lombard Language, lesson 6 - Lengua Lombarda, lezion 6
Lombard Language, lesson 6 - Lengua Lombarda, lezion 6Lombard Language, lesson 6 - Lengua Lombarda, lezion 6
Sixth lombard language lesson (ISO 639-3 lmo). Lombard is a member of the Cisalpine or Gallo-Italic group within the Romance languages. It is spoken natively in Northern Italy (most of Lombardy and some areas of neighbouring regions, notably the eastern side of Piedmont) and Southern Switzerland (Ticino and Graubünden). Lombard has been catalogued among the endangered languages of Europe by the UNESCO Atlas. The texts are written in the koinè orthographic system SL (Scriver Lombard): you can find information at this link http://inlombard.eu.pn/index.html Download lesson pdf here (with phonetic transcription): https://dl.dropboxusercontent.com/u/29925854/La%20Lengua%20Lombarda%20-%20Lezion%206.pdf -
3:00Lombard Language, lesson 7 - Lengua Lombarda, lezion 7
Lombard Language, lesson 7 - Lengua Lombarda, lezion 7Lombard Language, lesson 7 - Lengua Lombarda, lezion 7
Seventh lombard language lesson (ISO 639-3 lmo). Lombard is a member of the Cisalpine or Gallo-Italic group within the Romance languages. It is spoken natively in Northern Italy (most of Lombardy and some areas of neighbouring regions, notably the eastern side of Piedmont) and Southern Switzerland (Ticino and Graubünden). Lombard has been catalogued among the endangered languages of Europe by the UNESCO Atlas. The texts are written in the koinè orthographic system SL (Scriver Lombard): you can find information at this link http://inlombard.eu.pn/index.html An online dictionary is available here: http://dizionarilombard.eu.pn (monolingual, with koinè orthography, IPA pronunciation, main variants, etc.). Download lesson pdf here (with phonetic transcription): https://dl.dropboxusercontent.com/u/29925854/La%20Lengua%20Lombarda%20-%20Lezion%207.pdf -
4:13Lombard Language, lesson 8 - Lengua Lombarda, lezion 8
Lombard Language, lesson 8 - Lengua Lombarda, lezion 8Lombard Language, lesson 8 - Lengua Lombarda, lezion 8
Eighth lombard language lesson (ISO 639-3 lmo). Lombard is a member of the Cisalpine or Gallo-Italic group within the Romance languages. It is spoken natively in Northern Italy (most of Lombardy and some areas of neighbouring regions, notably the eastern side of Piedmont) and Southern Switzerland (Ticino and Graubünden). Lombard has been catalogued among the endangered languages of Europe by the UNESCO Atlas. The texts are written in the koinè orthographic system SL (Scriver Lombard): you can find information at this link http://inlombard.eu.pn/index.html An online dictionary is available here: http://dizionarilombard.eu.pn (monolingual, with koinè orthography, IPA pronunciation, main variants, etc.). Download lesson pdf here (with phonetic transcription): https://dl.dropboxusercontent.com/u/29925854/La%20Lengua%20Lombarda%20-%20Lezion%208.pdf -
4:30Lombard Language, lesson 9 - Lengua Lombarda, lezion 9
Lombard Language, lesson 9 - Lengua Lombarda, lezion 9Lombard Language, lesson 9 - Lengua Lombarda, lezion 9
Ninth lombard language lesson (ISO 639-3 lmo). Lombard is a member of the Cisalpine or Gallo-Italic group within the Romance languages. It is spoken natively in Northern Italy (most of Lombardy and some areas of neighbouring regions, notably the eastern side of Piedmont) and Southern Switzerland (Ticino and Graubünden). Lombard has been catalogued among the endangered languages of Europe by the UNESCO Atlas. The texts are written in the koinè orthographic system SL (Scriver Lombard): you can find information at this link http://inlombard.eu.pn/index.html An online dictionary is available here: http://dizionarilombard.eu.pn (monolingual, with koinè orthography, IPA pronunciation, main variants, etc.). Download lesson pdf here (with phonetic transcription): https://dl.dropboxusercontent.com/u/29925854/La%20Lengua%20Lombarda%20-%20Lezion%209.pdf -
4:08Lombard Language, lesson 10 - Lengua Lombarda, lezion 10
Lombard Language, lesson 10 - Lengua Lombarda, lezion 10Lombard Language, lesson 10 - Lengua Lombarda, lezion 10
Tenth lombard language lesson (ISO 639-3 lmo). Lombard is a member of the Cisalpine or Gallo-Italic group within the Romance languages. It is spoken natively in Northern Italy (most of Lombardy and some areas of neighbouring regions, notably the eastern side of Piedmont) and Southern Switzerland (Ticino and Graubünden). Lombard has been catalogued among the endangered languages of Europe by the UNESCO Atlas. The texts are written in the koinè orthographic system SL (Scriver Lombard): you can find information at this link http://inlombard.eu.pn/index.html An online dictionary is available here: http://dizionarilombard.eu.pn (monolingual, with koinè orthography, IPA pronunciation, main variants, etc.). Download lesson pdf here (with phonetic transcription): https://dl.dropboxusercontent.com/u/29925854/La%20Lengua%20Lombarda%20-%20Lezion%2010.pdf -
4:12Lombard Language, lesson 12 - Lengua Lombarda, lezion 12
Lombard Language, lesson 12 - Lengua Lombarda, lezion 12Lombard Language, lesson 12 - Lengua Lombarda, lezion 12
Twelfth lombard language lesson (ISO 639-3 lmo). Lombard is a member of the Cisalpine or Gallo-Italic group within the Romance languages. It is spoken natively in Northern Italy (most of Lombardy and some areas of neighbouring regions, notably the eastern side of Piedmont) and Southern Switzerland (Ticino and Graubünden). Lombard has been catalogued among the endangered languages of Europe by the UNESCO Atlas. The texts are written in the koinè orthographic system SL (Scriver Lombard): you can find information at this link http://inlombard.eu.pn/index.html An online dictionary is available here: http://dizionarilombard.eu.pn (monolingual, with koinè orthography, IPA pronunciation, main variants, etc.). Download lesson pdf here (with phonetic transcription): https://dl.dropboxusercontent.com/u/29925854/La%20Lengua%20Lombarda%20-%20Lezion%2012.pdf -
7:49Novara · Parlar lombard in provinça de Novara · Lombard Language UNESCO ISO 639-3 lmo
Novara · Parlar lombard in provinça de Novara · Lombard Language UNESCO ISO 639-3 lmoNovara · Parlar lombard in provinça de Novara · Lombard Language UNESCO ISO 639-3 lmo
Duu lombardofon (de la rejon Lombardia) ge parlen insema a dei novares (rejon Piemont). Ognidun al parla la so varietaa lenguistega local. In this video two Milanese people (Lombardy region) talk in Lombard to some Novarese people (Piedmont region), each replying in his/her own local linguistic variety. -
3:24Vall de Mell · Dialog intra lombards · Lombard language ISO 639-3·lmo
Vall de Mell · Dialog intra lombards · Lombard language ISO 639-3·lmoVall de Mell · Dialog intra lombards · Lombard language ISO 639-3·lmo
Dialog in lombard intra dei valtellin e dei milanes. I jent qe ciciara in qell video qì i stann de cà a 120 km vun de l'olter. Ognidun al parla la so varietaa local. Se intenden al 1000%. I fann domà quell qe hann fait tuts i lombards per secol e secol e secol: parlar lombard intra de lor. I tests inn scrivuds con la koinè ortografega per la lengua lombarda, presentada ind el liber "SCRIVER LOMBARD", Lissander Brasca, ed. Menaresta. L'Unesco al classifega la LENGUA LOMBARDA con la sigla ISO 639-3·lmo, intra i lengue qe risc'ien de morir. http://www.menarestaeditore.it/index.php?option=com_jshopping&controller;=category&task;=view&category;_id=1&Itemid;=18&limitstart;=12 http://www.facebook.com/notes/scriver-lombard/scriver-lombard-edizion-menaresta-compreel-q%C3%AC/164253737009497 Dans le texte qui défile sur les images, les mots entre guillemets "San Martino; dopo le mogli hanno paura; c'è nessuno; animali" sont écrits (et prononcés) en italien. Lengua lombarda. Lombard language. Lingua lombarda, Unesco ISO 639-3 lmo
- 2006
- African French
- African Portuguese
- Alguerese
- Aragonese language
- Aranese dialect
- Aromanian language
- Asturian language
- Auvergnat dialect
- Balearic dialect
- Bellinzona
- Bergamo
- Brazilian Portuguese
- Brescia
- Brigasc
- Calabrian dialects
- Campania
- Canadian French
- Cantabrian dialect
- Canton Ticino
- Catalan Caló
- Catalan language
- Central Catalan
- Central Italian
- Champenois
- Como
- Corsican language
- Crema, Lombardy
- Dalmatian language
- Eastern Catalan
- Eastern Lombard
- Economics
- Emilian language
- Emiliano-Romagnolo
- English language
- Eonavian
- Ethnologue
- European Portuguese
- Extremaduran
- Fala language
- French language
- Friulian language
- Galician language
- Galician-Portuguese
- Gallo language
- Gallo-Italic
- Gallurese
- Gascon dialect
- Genoese dialect
- Geography
- Germanic language
- Germanic languages
- Grammatical particle
- Graubünden
- Idiomatic
- Intemelio
- ISO 639-3
- Istriot language
- Italian dialects
- Italian language
- Italic languages
- Italy
- Judaeo-Catalan
- Judaeo-French
- Judaeo-Portuguese
- Judaeo-Spanish
- Judeo-Aragonese
- Judæo-Piedmontese
- Koiné
- Ladin
- Lake Como
- Language death
- Language family
- Languages of Europe
- Languedocien dialect
- Langues d'oïl
- Latin
- Lecco
- Leonese language
- Lexeme
- Limousin language
- Lodi, Lombardy
- Lombard language
- Lombardic language
- Lombardy
- Lorrain language
- Mantua
- Mentonasc
- Metalanguage
- Middle French
- Milan
- Milanese
- Minority language
- Mirandese language
- Mojibake
- Moldovan language
- Monoglot
- Monza
- Monégasque dialect
- Mozarabic language
- Navarro-Aragonese
- Neapolitan language
- Niçard
- Norman language
- Northern Catalan
- Novara
- Occitan language
- Old French
- Old Provençal
- Old Spanish
- Orthography
- Padania
- Parmigiano language
- Pavia
- Peninsular Spanish
- PhD thesis
- Phrasal verbs
- Picard language
- Piedmont
- Piedmontese
- Piedmontese language
- Pierre Bec
- Poitevin language
- Political party
- Politics of Italy
- Portuguese Calão
- Portuguese language
- Provençal (dialect)
- Puglia
- Rhaetia
- Romagnol language
- Romance languages
- Romance plurals
- Romanian language
- Romansh language
- Saintongeais
- Sardinian language
- Sardo campidanese
- Sardo logudorese
- Sassarese language
- Shuadit language
- Sicilian language
- Sicily
- Social status
- Sociology
- Sondrio
- Southern Italian
- Spanish Caló
- Spanish language
- Standard French
- Switzerland
- Syllable rhyme
- Television
- Ticinese
- Ticino
- Trentino
- Tuscan dialect
- UNESCO
- Unicode
- Valcamonica
- Valchiavenna
- Valencian
- Valley
- Valsesia
- Valtellina
- Varese
- Venetian language
- Verb
- Verbano-Cusio-Ossola
- Vercelli
- Vowel quantity
- Walloon language
- Western Catalan
- Western Lombard
- Western Romance
- Wikipedia
- Wikipedia IPA
- World War II
- WP IPA
- WP references
- WP Verifiability
-
Trentin part 1 · Parlar lombard int el Trentin ocidental · Lombard Language UNESCO ISO 639-3 lmo
Duu lombardofon (de la rejon Lombardia) ge parlen insema a dei abitants del Trentin ocidental. Ognidun al parla la so varietaa lenguistega local. In this video two Lombard speaking people (from Lombardy region) talk in Lombard to some people from Western Trent province, each replying in his/her own local linguistic variety. Dei part del test inn sora-scrivude : ativar i "anotazion" per veder-i. Some parts of the spoken text are written in balloons. Please, activate the "annotations" to see them. Realizazion video : Lissander Brasca e Simona Scuri. -
Lissander Brasca · Interview entirely in Lombard (ISO 639-3 lmo) · Lombard language
Intervista intregament in lombard del Lissander Brasca in su Monça Brianza TV. Rejistrad el 24 maj 2012, ind la trasmission "La Parlera" del direitor Luis Losa. Interview entirely in Lombard (ISO 639-3 lmo), by Lissander Brasca, broadcast on Monça Brianza TV. Recorded on 24th May 2012 during the program "La Parlera", presented by Luis Losa (who speaks Italian in the video). Test trascrivud con la koinè ortografega per i jeolets de la lengua lombarda de Scriver Lombard, Lissander Brasca, ed. Menaresta: Losa (in Italian): Lissander, ci spieghi un po' il perché di questa iniziativa e che cosa contiene. Brasca (in Lombard): Si, fors a g'hoo de far un'introduzion plussee jeneral, perqè quest qì l'è un toqell de una stratejia. Mi partissi de l'idea qe "revitalizazion lenguistega" çoè far de ... -
Grimm · Ol prencep çat · Lombard language
Una storia de Jakob e Wilhelm Grimm, voltada in lombard dal Joancarlo Giavaç (Gioancarlo Giaass), ALP - M.D.G. Giaas, 2006. Liberament interpretada da la leitora. Trasliterada con la KOINÈ ORTOGRAFEGA PER LA LENGUA LOMBARDA elaborada dal Lissander Brasca e presentada ind el liber: SCRIVER LOMBARD, ed. Menaresta. http://www.facebook.com/note.php?note_id=164253737009497 Comentari musegal del Lissander Brasca. Errata corrige: "marveia" lej "smarveia" Lengua lombarda. Lombard language. Lingua lombarda, Unesco ISO 639-3 lmo -
Lombard Language, lesson 1 - Lengua Lombarda, lezion 1 - Lingua Lombarda, lezione 1
First lombard language lesson (ISO 639-3 lmo). Lombard is a member of the Cisalpine or Gallo-Italic group within the Romance languages. It is spoken natively in Northern Italy (most of Lombardy and some areas of neighbouring regions, notably the eastern side of Piedmont) and Southern Switzerland (Ticino and Graubünden). Lombard has been catalogued among the endangered languages of Europe by the UNESCO Atlas. The texts are written in the koinè orthographic system SL (Scriver Lombard): you can find information at this link http://inlombard.eu.pn/index.html An online dictionary is available here: http://dizionarilombard.eu.pn (monolingual, with koinè orthography, IPA pronunciation, main variants, etc.). Download lesson pdf here (phonetic transcription is based on the pronunciation of the ... -
Lombard Language, lesson 2 - Lengua Lombarda, lezion 2
Second lombard language lesson (ISO 639-3 lmo). Lombard is a member of the Cisalpine or Gallo-Italic group within the Romance languages. It is spoken natively in Northern Italy (most of Lombardy and some areas of neighbouring regions, notably the eastern side of Piedmont) and Southern Switzerland (Ticino and Graubünden). Lombard has been catalogued among the endangered languages of Europe by the UNESCO Atlas. The texts are written in the koinè orthographic system SL (Scriver Lombard): you can find information at this link http://inlombard.eu.pn/index.html Download lesson pdf here (with phonetic transcription): https://dl.dropboxusercontent.com/u/29925854/La%20Lengua%20Lombarda%20-%20Lezion%202.pdf -
Lombard Language, lesson 5 - Lengua Lombarda, lezion 5
Fifth lombard language lesson (ISO 639-3 lmo). Lombard is a member of the Cisalpine or Gallo-Italic group within the Romance languages. It is spoken natively in Northern Italy (most of Lombardy and some areas of neighbouring regions, notably the eastern side of Piedmont) and Southern Switzerland (Ticino and Graubünden). Lombard has been catalogued among the endangered languages of Europe by the UNESCO Atlas. The texts are written in the koinè orthographic system SL (Scriver Lombard): you can find information at this link http://inlombard.eu.pn/index.html Download lesson pdf here (with phonetic transcription): https://dl.dropboxusercontent.com/u/29925854/La%20Lengua%20Lombarda%20-%20Lezion%205.pdf -
Lombard Language, lesson 6 - Lengua Lombarda, lezion 6
Sixth lombard language lesson (ISO 639-3 lmo). Lombard is a member of the Cisalpine or Gallo-Italic group within the Romance languages. It is spoken natively in Northern Italy (most of Lombardy and some areas of neighbouring regions, notably the eastern side of Piedmont) and Southern Switzerland (Ticino and Graubünden). Lombard has been catalogued among the endangered languages of Europe by the UNESCO Atlas. The texts are written in the koinè orthographic system SL (Scriver Lombard): you can find information at this link http://inlombard.eu.pn/index.html Download lesson pdf here (with phonetic transcription): https://dl.dropboxusercontent.com/u/29925854/La%20Lengua%20Lombarda%20-%20Lezion%206.pdf -
Lombard Language, lesson 7 - Lengua Lombarda, lezion 7
Seventh lombard language lesson (ISO 639-3 lmo). Lombard is a member of the Cisalpine or Gallo-Italic group within the Romance languages. It is spoken natively in Northern Italy (most of Lombardy and some areas of neighbouring regions, notably the eastern side of Piedmont) and Southern Switzerland (Ticino and Graubünden). Lombard has been catalogued among the endangered languages of Europe by the UNESCO Atlas. The texts are written in the koinè orthographic system SL (Scriver Lombard): you can find information at this link http://inlombard.eu.pn/index.html An online dictionary is available here: http://dizionarilombard.eu.pn (monolingual, with koinè orthography, IPA pronunciation, main variants, etc.). Download lesson pdf here (with phonetic transcription): https://dl.dropboxuserconten... -
Lombard Language, lesson 8 - Lengua Lombarda, lezion 8
Eighth lombard language lesson (ISO 639-3 lmo). Lombard is a member of the Cisalpine or Gallo-Italic group within the Romance languages. It is spoken natively in Northern Italy (most of Lombardy and some areas of neighbouring regions, notably the eastern side of Piedmont) and Southern Switzerland (Ticino and Graubünden). Lombard has been catalogued among the endangered languages of Europe by the UNESCO Atlas. The texts are written in the koinè orthographic system SL (Scriver Lombard): you can find information at this link http://inlombard.eu.pn/index.html An online dictionary is available here: http://dizionarilombard.eu.pn (monolingual, with koinè orthography, IPA pronunciation, main variants, etc.). Download lesson pdf here (with phonetic transcription): https://dl.dropboxusercontent... -
Lombard Language, lesson 9 - Lengua Lombarda, lezion 9
Ninth lombard language lesson (ISO 639-3 lmo). Lombard is a member of the Cisalpine or Gallo-Italic group within the Romance languages. It is spoken natively in Northern Italy (most of Lombardy and some areas of neighbouring regions, notably the eastern side of Piedmont) and Southern Switzerland (Ticino and Graubünden). Lombard has been catalogued among the endangered languages of Europe by the UNESCO Atlas. The texts are written in the koinè orthographic system SL (Scriver Lombard): you can find information at this link http://inlombard.eu.pn/index.html An online dictionary is available here: http://dizionarilombard.eu.pn (monolingual, with koinè orthography, IPA pronunciation, main variants, etc.). Download lesson pdf here (with phonetic transcription): https://dl.dropboxusercontent.... -
Lombard Language, lesson 10 - Lengua Lombarda, lezion 10
Tenth lombard language lesson (ISO 639-3 lmo). Lombard is a member of the Cisalpine or Gallo-Italic group within the Romance languages. It is spoken natively in Northern Italy (most of Lombardy and some areas of neighbouring regions, notably the eastern side of Piedmont) and Southern Switzerland (Ticino and Graubünden). Lombard has been catalogued among the endangered languages of Europe by the UNESCO Atlas. The texts are written in the koinè orthographic system SL (Scriver Lombard): you can find information at this link http://inlombard.eu.pn/index.html An online dictionary is available here: http://dizionarilombard.eu.pn (monolingual, with koinè orthography, IPA pronunciation, main variants, etc.). Download lesson pdf here (with phonetic transcription): https://dl.dropboxusercontent.... -
Lombard Language, lesson 12 - Lengua Lombarda, lezion 12
Twelfth lombard language lesson (ISO 639-3 lmo). Lombard is a member of the Cisalpine or Gallo-Italic group within the Romance languages. It is spoken natively in Northern Italy (most of Lombardy and some areas of neighbouring regions, notably the eastern side of Piedmont) and Southern Switzerland (Ticino and Graubünden). Lombard has been catalogued among the endangered languages of Europe by the UNESCO Atlas. The texts are written in the koinè orthographic system SL (Scriver Lombard): you can find information at this link http://inlombard.eu.pn/index.html An online dictionary is available here: http://dizionarilombard.eu.pn (monolingual, with koinè orthography, IPA pronunciation, main variants, etc.). Download lesson pdf here (with phonetic transcription): https://dl.dropboxuserconte... -
Novara · Parlar lombard in provinça de Novara · Lombard Language UNESCO ISO 639-3 lmo
Duu lombardofon (de la rejon Lombardia) ge parlen insema a dei novares (rejon Piemont). Ognidun al parla la so varietaa lenguistega local. In this video two Milanese people (Lombardy region) talk in Lombard to some Novarese people (Piedmont region), each replying in his/her own local linguistic variety. -
Vall de Mell · Dialog intra lombards · Lombard language ISO 639-3·lmo
Dialog in lombard intra dei valtellin e dei milanes. I jent qe ciciara in qell video qì i stann de cà a 120 km vun de l'olter. Ognidun al parla la so varietaa local. Se intenden al 1000%. I fann domà quell qe hann fait tuts i lombards per secol e secol e secol: parlar lombard intra de lor. I tests inn scrivuds con la koinè ortografega per la lengua lombarda, presentada ind el liber "SCRIVER LOMBARD", Lissander Brasca, ed. Menaresta. L'Unesco al classifega la LENGUA LOMBARDA con la sigla ISO 639-3·lmo, intra i lengue qe risc'ien de morir. http://www.menarestaeditore.it/index.php?option=com_jshopping&controller;=category&task;=view&category;_id=1&Itemid;=18&limitstart;=12 http://www.facebook.com/notes/scriver-lombard/scriver-lombard-edizion-menaresta-compreel-q%C3%AC/164253737009497 Dans le ... -
VCO · Parlar lombard ind ol VCO · Lombard Language UNESCO ISO 639-3 lmo
Duu lombardofon (de la rejon Lombardia) ge parlen insema a dei abitants de la provinça VCO (rejon Piemont). Ognidun al parla la so varietaa lenguistega local. In this video two Lombard speaking people (from Lombardy region) talk in Lombard to some people from the province of VCO (Piedmont region), each replying in his/her own local linguistic variety. Realizazion video : Lissander Brasca e Simona Scuri. -
Lissander Brasca · L'arbor l'è cressud · Lombard language, Unesco ISO 639-3 lmo
Parolle, musega, ranjaments, gitare, vox: Lissander Brasca Del cd: SOT LA CENDER iTunes Ortografia polinomeg-local "Scriver Lombard", elaborada dal Lissander Brasca per tute i varietaa de la lengua lombarda. https://www.facebook.com/notes/scriver-lombard/scriver-lombard-edizion-menaresta-compreel-q%C3%AC/164253737009497 Ind el video, la foto al menut 3:38'' l'è del Fabrizio Costa, al menut 4:06'' del Valter Montani. -
Scriver Lombard · Introduzion lejuda · Lissander Brasca · Lombard language · Lengua lombarda
Introduzion al liber SCRIVER LOMBARD, scrivuda e lejuda da l'autor Lissander Brasca. Comentari musegal del Lissander. El liber "SCRIVER LOMBARD, un'ortografia polinomeg-local per la lengua lombarda" al presenta la koinè ortografega per la lengua lombarda elaborada dal Lissander Brasca. Disponibel in version monolengua lombard e bilengua lombard-italian. Edizion MENARESTA. http://www.menarestaeditore.it/index.php?option=com_jshopping&controller;=category&task;=view&category;_id=1&Itemid;=18&limitstart;=12 http://www.facebook.com/note.php?note_id=164253737009497 www.myspace.com/lissanderbrasca Lengua lombarda. Lombard language. Lingua lombarda, Unesco ISO 639-3 lmo -
Pavia · Parlar lombard int la provinça de Pavia · UNESCO Lombard Language ISO 639-3 lmo
Duu lombardofon intervisten dei abitants de varie part de la provinça de Pavia. Ognidun al respond ind la so varietaa lombarda local. In this video two Lombard speaking people talk in Lombard to some people from different parts of the province of Pavia, each replying in his/her own local lombard variety. Dei part del test inn sora-scrivude : ativar i "anotazion" per veder-i. Some parts of the spoken text are written in balloons. Please, activate the "annotations" to see them. Realizazion video : Lissander Brasca e Simona Scuri. -
TGPota · Lissander Brasca · Lombard language ISO 639-3·lmo
Intervista in lombard del TGPota al cantautor Lissander Brasca, autor del liber "SCRIVER LOMBARD, un'ortografia polinomeg-local per la lengua lombarda". L'intervistador, Raffaele Amoruso, al parla la so bella varietaa bressana, el Lissander al ge respond ind la so bella varietaa milanesa. Intra i zone dialetai dei duu interlocutor a g'è incirca 130 km. Rejistrad in Vall Camonega, Jugn 2012. www.tgpota.com El prim telejornal in lengua lombarda SCRIVER LOMBARD Un'ortografia polinomeg-local per la lengua lombarda. http://www.facebook.com/note.php?note_id=164253737009497 Lengua lombarda. Lombard language. Lingua lombarda, Unesco ISO 639-3 lmo -
Franco Cerri · Intervista in lombard · Lombard language Unesco ISO 639-3 lmo
El Lissander Brasca e la Simona Scuri intervisten el grandissem e simpaticissem gitarista milanes Franco Cerri, un poeta dei ses corde e del jazz. Tut in milanes ! Prima part. Lengua lombarda Unesco ISO 639-3 lmo Lombard language Lingua lombarda Langue lombarde http://www.myspace.com/francocerri/music http://www.myspace.com/lissanderbrasca -
-
La Sireneta - The Little Mermaid in Lombard Language - La Sirenetta in Lingua Lombarda
La Sireneta in Lengua Lombarda (ISO 639-3 lmo), lejuda da la Simona Scuri. La storia de Andersen l'è staita voltada in Lengua Lombarda. Traduzion del Joancarl Jaass liberament interpretada dal Lissander Brasca. Rejistrazion de la vox traita dal cd de produzion de M.D.G. Giaàss "Andersen, Grimm, Perrault in Lengua Lombarda”. -
Filastroqe in Lengua Lombarda - Lombard Language Rhymes - Filastrocche Lombarde
Una collezion de filastroqe lombard. I è traite fœra da le lezion video de lengua lombarda. Fii-le veder e imprender ai vosts bagai e amix! 0:12 - La cunta: Pim Paolin 0:40 - El Bargniff 1:06 - Uciin bell... so fradell 1:33 - Proverbe: Tre done 1:50 - Guarin guaran 2:10 - Filastroca dei cinq dids 2:41 - Luxarœla ven a bass 3:19 - Man morta 3:37 - Lumaga lumagin
Trentin part 1 · Parlar lombard int el Trentin ocidental · Lombard Language UNESCO ISO 639-3 lmo
- Order: Reorder
- Duration: 12:33
- Updated: 26 Nov 2015
- views: 645
Duu lombardofon (de la rejon Lombardia) ge parlen insema a dei abitants del Trentin ocidental. Ognidun al parla la so varietaa lenguistega local.
In this video...
Duu lombardofon (de la rejon Lombardia) ge parlen insema a dei abitants del Trentin ocidental. Ognidun al parla la so varietaa lenguistega local.
In this video two Lombard speaking people (from Lombardy region) talk in Lombard to some people from Western Trent province, each replying in his/her own local linguistic variety.
Dei part del test inn sora-scrivude : ativar i "anotazion" per veder-i.
Some parts of the spoken text are written in balloons. Please, activate the "annotations" to see them.
Realizazion video : Lissander Brasca e Simona Scuri.
wn.com/Trentin Part 1 · Parlar Lombard Int El Trentin Ocidental · Lombard Language Unesco Iso 639 3 Lmo
Duu lombardofon (de la rejon Lombardia) ge parlen insema a dei abitants del Trentin ocidental. Ognidun al parla la so varietaa lenguistega local.
In this video two Lombard speaking people (from Lombardy region) talk in Lombard to some people from Western Trent province, each replying in his/her own local linguistic variety.
Dei part del test inn sora-scrivude : ativar i "anotazion" per veder-i.
Some parts of the spoken text are written in balloons. Please, activate the "annotations" to see them.
Realizazion video : Lissander Brasca e Simona Scuri.
- published: 26 Nov 2015
- views: 645
Lissander Brasca · Interview entirely in Lombard (ISO 639-3 lmo) · Lombard language
- Order: Reorder
- Duration: 6:31
- Updated: 07 Jun 2012
- views: 1463
Intervista intregament in lombard del Lissander Brasca in su Monça Brianza TV. Rejistrad el 24 maj 2012, ind la trasmission "La Parlera" del direitor Luis Losa....
Intervista intregament in lombard del Lissander Brasca in su Monça Brianza TV. Rejistrad el 24 maj 2012, ind la trasmission "La Parlera" del direitor Luis Losa.
Interview entirely in Lombard (ISO 639-3 lmo), by Lissander Brasca, broadcast on Monça Brianza TV. Recorded on 24th May 2012 during the program "La Parlera", presented by Luis Losa (who speaks Italian in the video).
Test trascrivud con la koinè ortografega per i jeolets de la lengua lombarda de Scriver Lombard, Lissander Brasca, ed. Menaresta:
Losa (in Italian): Lissander, ci spieghi un po' il perché di questa iniziativa e che cosa contiene.
Brasca (in Lombard): Si, fors a g'hoo de far un'introduzion plussee jeneral, perqè quest qì l'è un toqell de una stratejia.
Mi partissi de l'idea qe "revitalizazion lenguistega" çoè far de manera qe la lengua la resta viva al vœl dir tecnegament una roba precisa, l'è el segnifegad qe ge dann in tut el mond i persone e i studios e i politeg qe fann politega de revitalizazion lenguistega d'una lengua qe l'è dree a morir, comè el milanes, el brianzœl, el lombard in jeneral e tute i lengue rejonai d'Italia, qe inn dree a morir, l'è minga vera qe i stann benon: inn dree a morir.
Al vœl dir domà una roba "far politega de revitalizazion lenguistega" tecnegament g'è un obietiv precis, se g'è no qell obietiv lì tut el rest al serviss a nigot, qe l'è "far de manera qe i mame e i non e i none ge insegnen anc'mò a parlar ai fiolin in etaa prescolar".
Intra zero e i ses agn soratut ma (pœ) anca ind i agn adree g'è una "capacitaa de lenguaj" qe fa si qe el fiœl, come num, l'imprenda la lengua de manera natural...
...Al par (asquas) qe la sia una roba dificil insegnar-g ai fiœl la lengua, in realtaa l'è una roba natural, spontania, istintiva...
Test trascrivud con la KOINÈ ORTOGRAFEGA PER LA LENGUA LOMBARDA de SCRIVER LOMBARD.
http://www.facebook.com/note.php?note_id=164253737009497
Lengua lombarda.
Lombard language.
Lingua lombarda, Unesco ISO 639-3 lmo
wn.com/Lissander Brasca · Interview Entirely In Lombard (Iso 639 3 Lmo) · Lombard Language
Intervista intregament in lombard del Lissander Brasca in su Monça Brianza TV. Rejistrad el 24 maj 2012, ind la trasmission "La Parlera" del direitor Luis Losa.
Interview entirely in Lombard (ISO 639-3 lmo), by Lissander Brasca, broadcast on Monça Brianza TV. Recorded on 24th May 2012 during the program "La Parlera", presented by Luis Losa (who speaks Italian in the video).
Test trascrivud con la koinè ortografega per i jeolets de la lengua lombarda de Scriver Lombard, Lissander Brasca, ed. Menaresta:
Losa (in Italian): Lissander, ci spieghi un po' il perché di questa iniziativa e che cosa contiene.
Brasca (in Lombard): Si, fors a g'hoo de far un'introduzion plussee jeneral, perqè quest qì l'è un toqell de una stratejia.
Mi partissi de l'idea qe "revitalizazion lenguistega" çoè far de manera qe la lengua la resta viva al vœl dir tecnegament una roba precisa, l'è el segnifegad qe ge dann in tut el mond i persone e i studios e i politeg qe fann politega de revitalizazion lenguistega d'una lengua qe l'è dree a morir, comè el milanes, el brianzœl, el lombard in jeneral e tute i lengue rejonai d'Italia, qe inn dree a morir, l'è minga vera qe i stann benon: inn dree a morir.
Al vœl dir domà una roba "far politega de revitalizazion lenguistega" tecnegament g'è un obietiv precis, se g'è no qell obietiv lì tut el rest al serviss a nigot, qe l'è "far de manera qe i mame e i non e i none ge insegnen anc'mò a parlar ai fiolin in etaa prescolar".
Intra zero e i ses agn soratut ma (pœ) anca ind i agn adree g'è una "capacitaa de lenguaj" qe fa si qe el fiœl, come num, l'imprenda la lengua de manera natural...
...Al par (asquas) qe la sia una roba dificil insegnar-g ai fiœl la lengua, in realtaa l'è una roba natural, spontania, istintiva...
Test trascrivud con la KOINÈ ORTOGRAFEGA PER LA LENGUA LOMBARDA de SCRIVER LOMBARD.
http://www.facebook.com/note.php?note_id=164253737009497
Lengua lombarda.
Lombard language.
Lingua lombarda, Unesco ISO 639-3 lmo
- published: 07 Jun 2012
- views: 1463
Grimm · Ol prencep çat · Lombard language
- Order: Reorder
- Duration: 6:54
- Updated: 23 Mar 2012
- views: 2635
Una storia de Jakob e Wilhelm Grimm, voltada in lombard dal Joancarlo Giavaç (Gioancarlo Giaass), ALP - M.D.G. Giaas, 2006.
Liberament interpretada da la leitor...
Una storia de Jakob e Wilhelm Grimm, voltada in lombard dal Joancarlo Giavaç (Gioancarlo Giaass), ALP - M.D.G. Giaas, 2006.
Liberament interpretada da la leitora.
Trasliterada con la KOINÈ ORTOGRAFEGA PER LA LENGUA LOMBARDA elaborada dal Lissander Brasca e presentada ind el liber: SCRIVER LOMBARD, ed. Menaresta.
http://www.facebook.com/note.php?note_id=164253737009497
Comentari musegal del Lissander Brasca.
Errata corrige: "marveia" lej "smarveia"
Lengua lombarda.
Lombard language.
Lingua lombarda, Unesco ISO 639-3 lmo
wn.com/Grimm · Ol Prencep Çat · Lombard Language
Una storia de Jakob e Wilhelm Grimm, voltada in lombard dal Joancarlo Giavaç (Gioancarlo Giaass), ALP - M.D.G. Giaas, 2006.
Liberament interpretada da la leitora.
Trasliterada con la KOINÈ ORTOGRAFEGA PER LA LENGUA LOMBARDA elaborada dal Lissander Brasca e presentada ind el liber: SCRIVER LOMBARD, ed. Menaresta.
http://www.facebook.com/note.php?note_id=164253737009497
Comentari musegal del Lissander Brasca.
Errata corrige: "marveia" lej "smarveia"
Lengua lombarda.
Lombard language.
Lingua lombarda, Unesco ISO 639-3 lmo
- published: 23 Mar 2012
- views: 2635
Lombard Language, lesson 1 - Lengua Lombarda, lezion 1 - Lingua Lombarda, lezione 1
- Order: Reorder
- Duration: 2:01
- Updated: 12 Feb 2015
- views: 837
First lombard language lesson (ISO 639-3 lmo).
Lombard is a member of the Cisalpine or Gallo-Italic group within the Romance languages. It is spoken natively ...
First lombard language lesson (ISO 639-3 lmo).
Lombard is a member of the Cisalpine or Gallo-Italic group within the Romance languages. It is spoken natively in Northern Italy (most of Lombardy and some areas of neighbouring regions, notably the eastern side of Piedmont) and Southern Switzerland (Ticino and Graubünden). Lombard has been catalogued among the endangered languages of Europe by the UNESCO Atlas.
The texts are written in the koinè orthographic system SL (Scriver Lombard): you can find information at this link http://inlombard.eu.pn/index.html
An online dictionary is available here: http://dizionarilombard.eu.pn
(monolingual, with koinè orthography, IPA pronunciation, main variants, etc.).
Download lesson pdf here (phonetic transcription is based on the pronunciation of the variety of eastern lombard adopted in the lesson): https://dl.dropboxusercontent.com/u/29925854/La%20Lengua%20Lombarda%20-%20Lezion%201.pdf
wn.com/Lombard Language, Lesson 1 Lengua Lombarda, Lezion 1 Lingua Lombarda, Lezione 1
First lombard language lesson (ISO 639-3 lmo).
Lombard is a member of the Cisalpine or Gallo-Italic group within the Romance languages. It is spoken natively in Northern Italy (most of Lombardy and some areas of neighbouring regions, notably the eastern side of Piedmont) and Southern Switzerland (Ticino and Graubünden). Lombard has been catalogued among the endangered languages of Europe by the UNESCO Atlas.
The texts are written in the koinè orthographic system SL (Scriver Lombard): you can find information at this link http://inlombard.eu.pn/index.html
An online dictionary is available here: http://dizionarilombard.eu.pn
(monolingual, with koinè orthography, IPA pronunciation, main variants, etc.).
Download lesson pdf here (phonetic transcription is based on the pronunciation of the variety of eastern lombard adopted in the lesson): https://dl.dropboxusercontent.com/u/29925854/La%20Lengua%20Lombarda%20-%20Lezion%201.pdf
- published: 12 Feb 2015
- views: 837
Lombard Language, lesson 2 - Lengua Lombarda, lezion 2
- Order: Reorder
- Duration: 2:04
- Updated: 09 Nov 2014
- views: 738
Second lombard language lesson (ISO 639-3 lmo).
Lombard is a member of the Cisalpine or Gallo-Italic group within the Romance languages. It is spoken natively...
Second lombard language lesson (ISO 639-3 lmo).
Lombard is a member of the Cisalpine or Gallo-Italic group within the Romance languages. It is spoken natively in Northern Italy (most of Lombardy and some areas of neighbouring regions, notably the eastern side of Piedmont) and Southern Switzerland (Ticino and Graubünden). Lombard has been catalogued among the endangered languages of Europe by the UNESCO Atlas.
The texts are written in the koinè orthographic system SL (Scriver Lombard): you can find information at this link http://inlombard.eu.pn/index.html
Download lesson pdf here (with phonetic transcription):
https://dl.dropboxusercontent.com/u/29925854/La%20Lengua%20Lombarda%20-%20Lezion%202.pdf
wn.com/Lombard Language, Lesson 2 Lengua Lombarda, Lezion 2
Second lombard language lesson (ISO 639-3 lmo).
Lombard is a member of the Cisalpine or Gallo-Italic group within the Romance languages. It is spoken natively in Northern Italy (most of Lombardy and some areas of neighbouring regions, notably the eastern side of Piedmont) and Southern Switzerland (Ticino and Graubünden). Lombard has been catalogued among the endangered languages of Europe by the UNESCO Atlas.
The texts are written in the koinè orthographic system SL (Scriver Lombard): you can find information at this link http://inlombard.eu.pn/index.html
Download lesson pdf here (with phonetic transcription):
https://dl.dropboxusercontent.com/u/29925854/La%20Lengua%20Lombarda%20-%20Lezion%202.pdf
- published: 09 Nov 2014
- views: 738
Lombard Language, lesson 5 - Lengua Lombarda, lezion 5
- Order: Reorder
- Duration: 3:06
- Updated: 23 Nov 2014
- views: 329
Fifth lombard language lesson (ISO 639-3 lmo).
Lombard is a member of the Cisalpine or Gallo-Italic group within the Romance languages. It is spoken natively ...
Fifth lombard language lesson (ISO 639-3 lmo).
Lombard is a member of the Cisalpine or Gallo-Italic group within the Romance languages. It is spoken natively in Northern Italy (most of Lombardy and some areas of neighbouring regions, notably the eastern side of Piedmont) and Southern Switzerland (Ticino and Graubünden). Lombard has been catalogued among the endangered languages of Europe by the UNESCO Atlas.
The texts are written in the koinè orthographic system SL (Scriver Lombard): you can find information at this link http://inlombard.eu.pn/index.html
Download lesson pdf here (with phonetic transcription):
https://dl.dropboxusercontent.com/u/29925854/La%20Lengua%20Lombarda%20-%20Lezion%205.pdf
wn.com/Lombard Language, Lesson 5 Lengua Lombarda, Lezion 5
Fifth lombard language lesson (ISO 639-3 lmo).
Lombard is a member of the Cisalpine or Gallo-Italic group within the Romance languages. It is spoken natively in Northern Italy (most of Lombardy and some areas of neighbouring regions, notably the eastern side of Piedmont) and Southern Switzerland (Ticino and Graubünden). Lombard has been catalogued among the endangered languages of Europe by the UNESCO Atlas.
The texts are written in the koinè orthographic system SL (Scriver Lombard): you can find information at this link http://inlombard.eu.pn/index.html
Download lesson pdf here (with phonetic transcription):
https://dl.dropboxusercontent.com/u/29925854/La%20Lengua%20Lombarda%20-%20Lezion%205.pdf
- published: 23 Nov 2014
- views: 329
Lombard Language, lesson 6 - Lengua Lombarda, lezion 6
- Order: Reorder
- Duration: 2:55
- Updated: 30 Nov 2014
- views: 251
Sixth lombard language lesson (ISO 639-3 lmo).
Lombard is a member of the Cisalpine or Gallo-Italic group within the Romance languages. It is spoken natively ...
Sixth lombard language lesson (ISO 639-3 lmo).
Lombard is a member of the Cisalpine or Gallo-Italic group within the Romance languages. It is spoken natively in Northern Italy (most of Lombardy and some areas of neighbouring regions, notably the eastern side of Piedmont) and Southern Switzerland (Ticino and Graubünden). Lombard has been catalogued among the endangered languages of Europe by the UNESCO Atlas.
The texts are written in the koinè orthographic system SL (Scriver Lombard): you can find information at this link http://inlombard.eu.pn/index.html
Download lesson pdf here (with phonetic transcription):
https://dl.dropboxusercontent.com/u/29925854/La%20Lengua%20Lombarda%20-%20Lezion%206.pdf
wn.com/Lombard Language, Lesson 6 Lengua Lombarda, Lezion 6
Sixth lombard language lesson (ISO 639-3 lmo).
Lombard is a member of the Cisalpine or Gallo-Italic group within the Romance languages. It is spoken natively in Northern Italy (most of Lombardy and some areas of neighbouring regions, notably the eastern side of Piedmont) and Southern Switzerland (Ticino and Graubünden). Lombard has been catalogued among the endangered languages of Europe by the UNESCO Atlas.
The texts are written in the koinè orthographic system SL (Scriver Lombard): you can find information at this link http://inlombard.eu.pn/index.html
Download lesson pdf here (with phonetic transcription):
https://dl.dropboxusercontent.com/u/29925854/La%20Lengua%20Lombarda%20-%20Lezion%206.pdf
- published: 30 Nov 2014
- views: 251
Lombard Language, lesson 7 - Lengua Lombarda, lezion 7
- Order: Reorder
- Duration: 3:00
- Updated: 07 Dec 2014
- views: 329
Seventh lombard language lesson (ISO 639-3 lmo).
Lombard is a member of the Cisalpine or Gallo-Italic group within the Romance languages. It is spoken nativel...
Seventh lombard language lesson (ISO 639-3 lmo).
Lombard is a member of the Cisalpine or Gallo-Italic group within the Romance languages. It is spoken natively in Northern Italy (most of Lombardy and some areas of neighbouring regions, notably the eastern side of Piedmont) and Southern Switzerland (Ticino and Graubünden). Lombard has been catalogued among the endangered languages of Europe by the UNESCO Atlas.
The texts are written in the koinè orthographic system SL (Scriver Lombard): you can find information at this link http://inlombard.eu.pn/index.html
An online dictionary is available here: http://dizionarilombard.eu.pn
(monolingual, with koinè orthography, IPA pronunciation, main variants, etc.).
Download lesson pdf here (with phonetic transcription):
https://dl.dropboxusercontent.com/u/29925854/La%20Lengua%20Lombarda%20-%20Lezion%207.pdf
wn.com/Lombard Language, Lesson 7 Lengua Lombarda, Lezion 7
Seventh lombard language lesson (ISO 639-3 lmo).
Lombard is a member of the Cisalpine or Gallo-Italic group within the Romance languages. It is spoken natively in Northern Italy (most of Lombardy and some areas of neighbouring regions, notably the eastern side of Piedmont) and Southern Switzerland (Ticino and Graubünden). Lombard has been catalogued among the endangered languages of Europe by the UNESCO Atlas.
The texts are written in the koinè orthographic system SL (Scriver Lombard): you can find information at this link http://inlombard.eu.pn/index.html
An online dictionary is available here: http://dizionarilombard.eu.pn
(monolingual, with koinè orthography, IPA pronunciation, main variants, etc.).
Download lesson pdf here (with phonetic transcription):
https://dl.dropboxusercontent.com/u/29925854/La%20Lengua%20Lombarda%20-%20Lezion%207.pdf
- published: 07 Dec 2014
- views: 329
Lombard Language, lesson 8 - Lengua Lombarda, lezion 8
- Order: Reorder
- Duration: 4:13
- Updated: 20 Dec 2014
- views: 214
Eighth lombard language lesson (ISO 639-3 lmo).
Lombard is a member of the Cisalpine or Gallo-Italic group within the Romance languages. It is spoken natively...
Eighth lombard language lesson (ISO 639-3 lmo).
Lombard is a member of the Cisalpine or Gallo-Italic group within the Romance languages. It is spoken natively in Northern Italy (most of Lombardy and some areas of neighbouring regions, notably the eastern side of Piedmont) and Southern Switzerland (Ticino and Graubünden). Lombard has been catalogued among the endangered languages of Europe by the UNESCO Atlas.
The texts are written in the koinè orthographic system SL (Scriver Lombard): you can find information at this link http://inlombard.eu.pn/index.html
An online dictionary is available here: http://dizionarilombard.eu.pn
(monolingual, with koinè orthography, IPA pronunciation, main variants, etc.).
Download lesson pdf here (with phonetic transcription):
https://dl.dropboxusercontent.com/u/29925854/La%20Lengua%20Lombarda%20-%20Lezion%208.pdf
wn.com/Lombard Language, Lesson 8 Lengua Lombarda, Lezion 8
Eighth lombard language lesson (ISO 639-3 lmo).
Lombard is a member of the Cisalpine or Gallo-Italic group within the Romance languages. It is spoken natively in Northern Italy (most of Lombardy and some areas of neighbouring regions, notably the eastern side of Piedmont) and Southern Switzerland (Ticino and Graubünden). Lombard has been catalogued among the endangered languages of Europe by the UNESCO Atlas.
The texts are written in the koinè orthographic system SL (Scriver Lombard): you can find information at this link http://inlombard.eu.pn/index.html
An online dictionary is available here: http://dizionarilombard.eu.pn
(monolingual, with koinè orthography, IPA pronunciation, main variants, etc.).
Download lesson pdf here (with phonetic transcription):
https://dl.dropboxusercontent.com/u/29925854/La%20Lengua%20Lombarda%20-%20Lezion%208.pdf
- published: 20 Dec 2014
- views: 214
Lombard Language, lesson 9 - Lengua Lombarda, lezion 9
- Order: Reorder
- Duration: 4:30
- Updated: 26 Dec 2014
- views: 188
Ninth lombard language lesson (ISO 639-3 lmo).
Lombard is a member of the Cisalpine or Gallo-Italic group within the Romance languages. It is spoken natively ...
Ninth lombard language lesson (ISO 639-3 lmo).
Lombard is a member of the Cisalpine or Gallo-Italic group within the Romance languages. It is spoken natively in Northern Italy (most of Lombardy and some areas of neighbouring regions, notably the eastern side of Piedmont) and Southern Switzerland (Ticino and Graubünden). Lombard has been catalogued among the endangered languages of Europe by the UNESCO Atlas.
The texts are written in the koinè orthographic system SL (Scriver Lombard): you can find information at this link http://inlombard.eu.pn/index.html
An online dictionary is available here: http://dizionarilombard.eu.pn
(monolingual, with koinè orthography, IPA pronunciation, main variants, etc.).
Download lesson pdf here (with phonetic transcription):
https://dl.dropboxusercontent.com/u/29925854/La%20Lengua%20Lombarda%20-%20Lezion%209.pdf
wn.com/Lombard Language, Lesson 9 Lengua Lombarda, Lezion 9
Ninth lombard language lesson (ISO 639-3 lmo).
Lombard is a member of the Cisalpine or Gallo-Italic group within the Romance languages. It is spoken natively in Northern Italy (most of Lombardy and some areas of neighbouring regions, notably the eastern side of Piedmont) and Southern Switzerland (Ticino and Graubünden). Lombard has been catalogued among the endangered languages of Europe by the UNESCO Atlas.
The texts are written in the koinè orthographic system SL (Scriver Lombard): you can find information at this link http://inlombard.eu.pn/index.html
An online dictionary is available here: http://dizionarilombard.eu.pn
(monolingual, with koinè orthography, IPA pronunciation, main variants, etc.).
Download lesson pdf here (with phonetic transcription):
https://dl.dropboxusercontent.com/u/29925854/La%20Lengua%20Lombarda%20-%20Lezion%209.pdf
- published: 26 Dec 2014
- views: 188
Lombard Language, lesson 10 - Lengua Lombarda, lezion 10
- Order: Reorder
- Duration: 4:08
- Updated: 01 Jan 2015
- views: 169
Tenth lombard language lesson (ISO 639-3 lmo).
Lombard is a member of the Cisalpine or Gallo-Italic group within the Romance languages. It is spoken natively ...
Tenth lombard language lesson (ISO 639-3 lmo).
Lombard is a member of the Cisalpine or Gallo-Italic group within the Romance languages. It is spoken natively in Northern Italy (most of Lombardy and some areas of neighbouring regions, notably the eastern side of Piedmont) and Southern Switzerland (Ticino and Graubünden). Lombard has been catalogued among the endangered languages of Europe by the UNESCO Atlas.
The texts are written in the koinè orthographic system SL (Scriver Lombard): you can find information at this link http://inlombard.eu.pn/index.html
An online dictionary is available here: http://dizionarilombard.eu.pn
(monolingual, with koinè orthography, IPA pronunciation, main variants, etc.).
Download lesson pdf here (with phonetic transcription): https://dl.dropboxusercontent.com/u/29925854/La%20Lengua%20Lombarda%20-%20Lezion%2010.pdf
wn.com/Lombard Language, Lesson 10 Lengua Lombarda, Lezion 10
Tenth lombard language lesson (ISO 639-3 lmo).
Lombard is a member of the Cisalpine or Gallo-Italic group within the Romance languages. It is spoken natively in Northern Italy (most of Lombardy and some areas of neighbouring regions, notably the eastern side of Piedmont) and Southern Switzerland (Ticino and Graubünden). Lombard has been catalogued among the endangered languages of Europe by the UNESCO Atlas.
The texts are written in the koinè orthographic system SL (Scriver Lombard): you can find information at this link http://inlombard.eu.pn/index.html
An online dictionary is available here: http://dizionarilombard.eu.pn
(monolingual, with koinè orthography, IPA pronunciation, main variants, etc.).
Download lesson pdf here (with phonetic transcription): https://dl.dropboxusercontent.com/u/29925854/La%20Lengua%20Lombarda%20-%20Lezion%2010.pdf
- published: 01 Jan 2015
- views: 169
Lombard Language, lesson 12 - Lengua Lombarda, lezion 12
- Order: Reorder
- Duration: 4:12
- Updated: 22 Feb 2015
- views: 135
Twelfth lombard language lesson (ISO 639-3 lmo).
Lombard is a member of the Cisalpine or Gallo-Italic group within the Romance languages. It is spoken nativel...
Twelfth lombard language lesson (ISO 639-3 lmo).
Lombard is a member of the Cisalpine or Gallo-Italic group within the Romance languages. It is spoken natively in Northern Italy (most of Lombardy and some areas of neighbouring regions, notably the eastern side of Piedmont) and Southern Switzerland (Ticino and Graubünden). Lombard has been catalogued among the endangered languages of Europe by the UNESCO Atlas.
The texts are written in the koinè orthographic system SL (Scriver Lombard): you can find information at this link http://inlombard.eu.pn/index.html
An online dictionary is available here: http://dizionarilombard.eu.pn
(monolingual, with koinè orthography, IPA pronunciation, main variants, etc.).
Download lesson pdf here (with phonetic transcription):
https://dl.dropboxusercontent.com/u/29925854/La%20Lengua%20Lombarda%20-%20Lezion%2012.pdf
wn.com/Lombard Language, Lesson 12 Lengua Lombarda, Lezion 12
Twelfth lombard language lesson (ISO 639-3 lmo).
Lombard is a member of the Cisalpine or Gallo-Italic group within the Romance languages. It is spoken natively in Northern Italy (most of Lombardy and some areas of neighbouring regions, notably the eastern side of Piedmont) and Southern Switzerland (Ticino and Graubünden). Lombard has been catalogued among the endangered languages of Europe by the UNESCO Atlas.
The texts are written in the koinè orthographic system SL (Scriver Lombard): you can find information at this link http://inlombard.eu.pn/index.html
An online dictionary is available here: http://dizionarilombard.eu.pn
(monolingual, with koinè orthography, IPA pronunciation, main variants, etc.).
Download lesson pdf here (with phonetic transcription):
https://dl.dropboxusercontent.com/u/29925854/La%20Lengua%20Lombarda%20-%20Lezion%2012.pdf
- published: 22 Feb 2015
- views: 135
Novara · Parlar lombard in provinça de Novara · Lombard Language UNESCO ISO 639-3 lmo
- Order: Reorder
- Duration: 7:49
- Updated: 04 Apr 2015
- views: 677
Duu lombardofon (de la rejon Lombardia) ge parlen insema a dei novares (rejon Piemont). Ognidun al parla la so varietaa lenguistega local.
In this video two Mi...
Duu lombardofon (de la rejon Lombardia) ge parlen insema a dei novares (rejon Piemont). Ognidun al parla la so varietaa lenguistega local.
In this video two Milanese people (Lombardy region) talk in Lombard to some Novarese people (Piedmont region), each replying in his/her own local linguistic variety.
wn.com/Novara · Parlar Lombard In Provinça De Novara · Lombard Language Unesco Iso 639 3 Lmo
Duu lombardofon (de la rejon Lombardia) ge parlen insema a dei novares (rejon Piemont). Ognidun al parla la so varietaa lenguistega local.
In this video two Milanese people (Lombardy region) talk in Lombard to some Novarese people (Piedmont region), each replying in his/her own local linguistic variety.
- published: 04 Apr 2015
- views: 677
Vall de Mell · Dialog intra lombards · Lombard language ISO 639-3·lmo
- Order: Reorder
- Duration: 3:24
- Updated: 24 Jul 2012
- views: 1168
Dialog in lombard intra dei valtellin e dei milanes.
I jent qe ciciara in qell video qì i stann de cà a 120 km vun de l'olter. Ognidun al parla la so varietaa l...
Dialog in lombard intra dei valtellin e dei milanes.
I jent qe ciciara in qell video qì i stann de cà a 120 km vun de l'olter. Ognidun al parla la so varietaa local. Se intenden al 1000%. I fann domà quell qe hann fait tuts i lombards per secol e secol e secol: parlar lombard intra de lor.
I tests inn scrivuds con la koinè ortografega per la lengua lombarda, presentada ind el liber "SCRIVER LOMBARD", Lissander Brasca, ed. Menaresta.
L'Unesco al classifega la LENGUA LOMBARDA con la sigla ISO 639-3·lmo, intra i lengue qe risc'ien de morir.
http://www.menarestaeditore.it/index.php?option=com_jshopping&controller;=category&task;=view&category;_id=1&Itemid;=18&limitstart;=12
http://www.facebook.com/notes/scriver-lombard/scriver-lombard-edizion-menaresta-compreel-q%C3%AC/164253737009497
Dans le texte qui défile sur les images, les mots entre guillemets "San Martino; dopo le mogli hanno paura; c'è nessuno; animali" sont écrits (et prononcés) en italien.
Lengua lombarda.
Lombard language.
Lingua lombarda, Unesco ISO 639-3 lmo
wn.com/Vall De Mell · Dialog Intra Lombards · Lombard Language Iso 639 3·Lmo
Dialog in lombard intra dei valtellin e dei milanes.
I jent qe ciciara in qell video qì i stann de cà a 120 km vun de l'olter. Ognidun al parla la so varietaa local. Se intenden al 1000%. I fann domà quell qe hann fait tuts i lombards per secol e secol e secol: parlar lombard intra de lor.
I tests inn scrivuds con la koinè ortografega per la lengua lombarda, presentada ind el liber "SCRIVER LOMBARD", Lissander Brasca, ed. Menaresta.
L'Unesco al classifega la LENGUA LOMBARDA con la sigla ISO 639-3·lmo, intra i lengue qe risc'ien de morir.
http://www.menarestaeditore.it/index.php?option=com_jshopping&controller;=category&task;=view&category;_id=1&Itemid;=18&limitstart;=12
http://www.facebook.com/notes/scriver-lombard/scriver-lombard-edizion-menaresta-compreel-q%C3%AC/164253737009497
Dans le texte qui défile sur les images, les mots entre guillemets "San Martino; dopo le mogli hanno paura; c'è nessuno; animali" sont écrits (et prononcés) en italien.
Lengua lombarda.
Lombard language.
Lingua lombarda, Unesco ISO 639-3 lmo
- published: 24 Jul 2012
- views: 1168
VCO · Parlar lombard ind ol VCO · Lombard Language UNESCO ISO 639-3 lmo
- Order: Reorder
- Duration: 14:31
- Updated: 27 Aug 2015
- views: 672
Duu lombardofon (de la rejon Lombardia) ge parlen insema a dei abitants de la provinça VCO (rejon Piemont). Ognidun al parla la so varietaa lenguistega local.
...
Duu lombardofon (de la rejon Lombardia) ge parlen insema a dei abitants de la provinça VCO (rejon Piemont). Ognidun al parla la so varietaa lenguistega local.
In this video two Lombard speaking people (from Lombardy region) talk in Lombard to some people from the province of VCO (Piedmont region), each replying in his/her own local linguistic variety.
Realizazion video : Lissander Brasca e Simona Scuri.
wn.com/Vco · Parlar Lombard Ind Ol Vco · Lombard Language Unesco Iso 639 3 Lmo
Duu lombardofon (de la rejon Lombardia) ge parlen insema a dei abitants de la provinça VCO (rejon Piemont). Ognidun al parla la so varietaa lenguistega local.
In this video two Lombard speaking people (from Lombardy region) talk in Lombard to some people from the province of VCO (Piedmont region), each replying in his/her own local linguistic variety.
Realizazion video : Lissander Brasca e Simona Scuri.
- published: 27 Aug 2015
- views: 672
Lissander Brasca · L'arbor l'è cressud · Lombard language, Unesco ISO 639-3 lmo
- Order: Reorder
- Duration: 4:35
- Updated: 17 Jun 2013
- views: 778
Parolle, musega, ranjaments, gitare, vox: Lissander Brasca
Del cd:
SOT LA CENDER
iTunes
Ortografia polinomeg-local "Scriver Lombard", elaborada dal Lissander ...
Parolle, musega, ranjaments, gitare, vox: Lissander Brasca
Del cd:
SOT LA CENDER
iTunes
Ortografia polinomeg-local "Scriver Lombard", elaborada dal Lissander Brasca per tute i varietaa de la lengua lombarda.
https://www.facebook.com/notes/scriver-lombard/scriver-lombard-edizion-menaresta-compreel-q%C3%AC/164253737009497
Ind el video, la foto
al menut 3:38'' l'è del Fabrizio Costa,
al menut 4:06'' del Valter Montani.
wn.com/Lissander Brasca · L'Arbor L'è Cressud · Lombard Language, Unesco Iso 639 3 Lmo
Parolle, musega, ranjaments, gitare, vox: Lissander Brasca
Del cd:
SOT LA CENDER
iTunes
Ortografia polinomeg-local "Scriver Lombard", elaborada dal Lissander Brasca per tute i varietaa de la lengua lombarda.
https://www.facebook.com/notes/scriver-lombard/scriver-lombard-edizion-menaresta-compreel-q%C3%AC/164253737009497
Ind el video, la foto
al menut 3:38'' l'è del Fabrizio Costa,
al menut 4:06'' del Valter Montani.
- published: 17 Jun 2013
- views: 778
Scriver Lombard · Introduzion lejuda · Lissander Brasca · Lombard language · Lengua lombarda
- Order: Reorder
- Duration: 6:35
- Updated: 19 Jan 2012
- views: 2488
Introduzion al liber SCRIVER LOMBARD, scrivuda e lejuda da l'autor Lissander Brasca.
Comentari musegal del Lissander.
El liber "SCRIVER LOMBARD, un'ortografia ...
Introduzion al liber SCRIVER LOMBARD, scrivuda e lejuda da l'autor Lissander Brasca.
Comentari musegal del Lissander.
El liber "SCRIVER LOMBARD, un'ortografia polinomeg-local per la lengua lombarda" al presenta la koinè ortografega per la lengua lombarda elaborada dal Lissander Brasca.
Disponibel in version monolengua lombard e bilengua lombard-italian.
Edizion MENARESTA.
http://www.menarestaeditore.it/index.php?option=com_jshopping&controller;=category&task;=view&category;_id=1&Itemid;=18&limitstart;=12
http://www.facebook.com/note.php?note_id=164253737009497
www.myspace.com/lissanderbrasca
Lengua lombarda.
Lombard language.
Lingua lombarda, Unesco ISO 639-3 lmo
wn.com/Scriver Lombard · Introduzion Lejuda · Lissander Brasca · Lombard Language · Lengua Lombarda
Introduzion al liber SCRIVER LOMBARD, scrivuda e lejuda da l'autor Lissander Brasca.
Comentari musegal del Lissander.
El liber "SCRIVER LOMBARD, un'ortografia polinomeg-local per la lengua lombarda" al presenta la koinè ortografega per la lengua lombarda elaborada dal Lissander Brasca.
Disponibel in version monolengua lombard e bilengua lombard-italian.
Edizion MENARESTA.
http://www.menarestaeditore.it/index.php?option=com_jshopping&controller;=category&task;=view&category;_id=1&Itemid;=18&limitstart;=12
http://www.facebook.com/note.php?note_id=164253737009497
www.myspace.com/lissanderbrasca
Lengua lombarda.
Lombard language.
Lingua lombarda, Unesco ISO 639-3 lmo
- published: 19 Jan 2012
- views: 2488
Pavia · Parlar lombard int la provinça de Pavia · UNESCO Lombard Language ISO 639-3 lmo
- Order: Reorder
- Duration: 14:37
- Updated: 25 Jan 2016
- views: 333
Duu lombardofon intervisten dei abitants de varie part de la provinça de Pavia. Ognidun al respond ind la so varietaa lombarda local.
In this video two Lombar...
Duu lombardofon intervisten dei abitants de varie part de la provinça de Pavia. Ognidun al respond ind la so varietaa lombarda local.
In this video two Lombard speaking people talk in Lombard to some people from different parts of the province of Pavia, each replying in his/her own local lombard variety.
Dei part del test inn sora-scrivude : ativar i "anotazion" per veder-i.
Some parts of the spoken text are written in balloons. Please, activate the "annotations" to see them.
Realizazion video : Lissander Brasca e Simona Scuri.
wn.com/Pavia · Parlar Lombard Int La Provinça De Pavia · Unesco Lombard Language Iso 639 3 Lmo
Duu lombardofon intervisten dei abitants de varie part de la provinça de Pavia. Ognidun al respond ind la so varietaa lombarda local.
In this video two Lombard speaking people talk in Lombard to some people from different parts of the province of Pavia, each replying in his/her own local lombard variety.
Dei part del test inn sora-scrivude : ativar i "anotazion" per veder-i.
Some parts of the spoken text are written in balloons. Please, activate the "annotations" to see them.
Realizazion video : Lissander Brasca e Simona Scuri.
- published: 25 Jan 2016
- views: 333
TGPota · Lissander Brasca · Lombard language ISO 639-3·lmo
- Order: Reorder
- Duration: 15:25
- Updated: 13 Jul 2012
- views: 1808
Intervista in lombard del TGPota al cantautor Lissander Brasca, autor del liber "SCRIVER LOMBARD, un'ortografia polinomeg-local per la lengua lombarda".
L'inte...
Intervista in lombard del TGPota al cantautor Lissander Brasca, autor del liber "SCRIVER LOMBARD, un'ortografia polinomeg-local per la lengua lombarda".
L'intervistador, Raffaele Amoruso, al parla la so bella varietaa bressana, el Lissander al ge respond ind la so bella varietaa milanesa. Intra i zone dialetai dei duu interlocutor a g'è incirca 130 km.
Rejistrad in Vall Camonega, Jugn 2012.
www.tgpota.com
El prim telejornal in lengua lombarda
SCRIVER LOMBARD Un'ortografia polinomeg-local per la lengua lombarda.
http://www.facebook.com/note.php?note_id=164253737009497
Lengua lombarda.
Lombard language.
Lingua lombarda, Unesco ISO 639-3 lmo
wn.com/Tgpota · Lissander Brasca · Lombard Language Iso 639 3·Lmo
Intervista in lombard del TGPota al cantautor Lissander Brasca, autor del liber "SCRIVER LOMBARD, un'ortografia polinomeg-local per la lengua lombarda".
L'intervistador, Raffaele Amoruso, al parla la so bella varietaa bressana, el Lissander al ge respond ind la so bella varietaa milanesa. Intra i zone dialetai dei duu interlocutor a g'è incirca 130 km.
Rejistrad in Vall Camonega, Jugn 2012.
www.tgpota.com
El prim telejornal in lengua lombarda
SCRIVER LOMBARD Un'ortografia polinomeg-local per la lengua lombarda.
http://www.facebook.com/note.php?note_id=164253737009497
Lengua lombarda.
Lombard language.
Lingua lombarda, Unesco ISO 639-3 lmo
- published: 13 Jul 2012
- views: 1808
Franco Cerri · Intervista in lombard · Lombard language Unesco ISO 639-3 lmo
- Order: Reorder
- Duration: 11:04
- Updated: 13 Feb 2013
- views: 2277
El Lissander Brasca e la Simona Scuri intervisten el grandissem e simpaticissem gitarista milanes Franco Cerri, un poeta dei ses corde e del jazz. Tut in milane...
El Lissander Brasca e la Simona Scuri intervisten el grandissem e simpaticissem gitarista milanes Franco Cerri, un poeta dei ses corde e del jazz. Tut in milanes !
Prima part.
Lengua lombarda Unesco ISO 639-3 lmo
Lombard language
Lingua lombarda
Langue lombarde
http://www.myspace.com/francocerri/music
http://www.myspace.com/lissanderbrasca
wn.com/Franco Cerri · Intervista In Lombard · Lombard Language Unesco Iso 639 3 Lmo
El Lissander Brasca e la Simona Scuri intervisten el grandissem e simpaticissem gitarista milanes Franco Cerri, un poeta dei ses corde e del jazz. Tut in milanes !
Prima part.
Lengua lombarda Unesco ISO 639-3 lmo
Lombard language
Lingua lombarda
Langue lombarde
http://www.myspace.com/francocerri/music
http://www.myspace.com/lissanderbrasca
- published: 13 Feb 2013
- views: 2277
Lissander Brasca · Sot La Cender · Part 1 · Lombard language
- Order: Reorder
- Duration: 5:33
- Updated: 17 Feb 2014
- views: 430
Un tast dei prime cinq dei dex canzon in lombard contegnude ind el cd Sot La Cender, del Lissander Brasca. Part 1/2.
iTunes
Un tast dei prime cinq dei dex canzon in lombard contegnude ind el cd Sot La Cender, del Lissander Brasca. Part 1/2.
iTunes
wn.com/Lissander Brasca · Sot La Cender · Part 1 · Lombard Language
La Sireneta - The Little Mermaid in Lombard Language - La Sirenetta in Lingua Lombarda
- Order: Reorder
- Duration: 10:01
- Updated: 08 Nov 2015
- views: 324
La Sireneta in Lengua Lombarda (ISO 639-3 lmo), lejuda da la Simona Scuri. La storia de Andersen l'è staita voltada in Lengua Lombarda. Traduzion del Joancarl J...
La Sireneta in Lengua Lombarda (ISO 639-3 lmo), lejuda da la Simona Scuri. La storia de Andersen l'è staita voltada in Lengua Lombarda. Traduzion del Joancarl Jaass liberament interpretada dal Lissander Brasca. Rejistrazion de la vox traita dal cd de produzion de M.D.G. Giaàss "Andersen, Grimm, Perrault in Lengua Lombarda”.
wn.com/La Sireneta The Little Mermaid In Lombard Language La Sirenetta In Lingua Lombarda
La Sireneta in Lengua Lombarda (ISO 639-3 lmo), lejuda da la Simona Scuri. La storia de Andersen l'è staita voltada in Lengua Lombarda. Traduzion del Joancarl Jaass liberament interpretada dal Lissander Brasca. Rejistrazion de la vox traita dal cd de produzion de M.D.G. Giaàss "Andersen, Grimm, Perrault in Lengua Lombarda”.
- published: 08 Nov 2015
- views: 324
Filastroqe in Lengua Lombarda - Lombard Language Rhymes - Filastrocche Lombarde
- Order: Reorder
- Duration: 4:24
- Updated: 03 Dec 2015
- views: 240
Una collezion de filastroqe lombard. I è traite fœra da le lezion video de lengua lombarda. Fii-le veder e imprender ai vosts bagai e amix!
0:12 - La cunta: Pi...
Una collezion de filastroqe lombard. I è traite fœra da le lezion video de lengua lombarda. Fii-le veder e imprender ai vosts bagai e amix!
0:12 - La cunta: Pim Paolin
0:40 - El Bargniff
1:06 - Uciin bell... so fradell
1:33 - Proverbe: Tre done
1:50 - Guarin guaran
2:10 - Filastroca dei cinq dids
2:41 - Luxarœla ven a bass
3:19 - Man morta
3:37 - Lumaga lumagin
wn.com/Filastroqe In Lengua Lombarda Lombard Language Rhymes Filastrocche Lombarde
Una collezion de filastroqe lombard. I è traite fœra da le lezion video de lengua lombarda. Fii-le veder e imprender ai vosts bagai e amix!
0:12 - La cunta: Pim Paolin
0:40 - El Bargniff
1:06 - Uciin bell... so fradell
1:33 - Proverbe: Tre done
1:50 - Guarin guaran
2:10 - Filastroca dei cinq dids
2:41 - Luxarœla ven a bass
3:19 - Man morta
3:37 - Lumaga lumagin
- published: 03 Dec 2015
- views: 240
close fullscreen
- Playlist
- Chat
close fullscreen
- Playlist
- Chat
12:33
Trentin part 1 · Parlar lombard int el Trentin ocidental · Lombard Language UNESCO ISO 639-3 lmo
Duu lombardofon (de la rejon Lombardia) ge parlen insema a dei abitants del Trentin ociden...
published: 26 Nov 2015
Trentin part 1 · Parlar lombard int el Trentin ocidental · Lombard Language UNESCO ISO 639-3 lmo
Trentin part 1 · Parlar lombard int el Trentin ocidental · Lombard Language UNESCO ISO 639-3 lmo
- Report rights infringement
- published: 26 Nov 2015
- views: 645
6:31
Lissander Brasca · Interview entirely in Lombard (ISO 639-3 lmo) · Lombard language
Intervista intregament in lombard del Lissander Brasca in su Monça Brianza TV. Rejistrad e...
published: 07 Jun 2012
Lissander Brasca · Interview entirely in Lombard (ISO 639-3 lmo) · Lombard language
Lissander Brasca · Interview entirely in Lombard (ISO 639-3 lmo) · Lombard language
- Report rights infringement
- published: 07 Jun 2012
- views: 1463
6:54
Grimm · Ol prencep çat · Lombard language
Una storia de Jakob e Wilhelm Grimm, voltada in lombard dal Joancarlo Giavaç (Gioancarlo G...
published: 23 Mar 2012
Grimm · Ol prencep çat · Lombard language
Grimm · Ol prencep çat · Lombard language
- Report rights infringement
- published: 23 Mar 2012
- views: 2635
2:01
Lombard Language, lesson 1 - Lengua Lombarda, lezion 1 - Lingua Lombarda, lezione 1
First lombard language lesson (ISO 639-3 lmo).
Lombard is a member of the Cisalpine or G...
published: 12 Feb 2015
Lombard Language, lesson 1 - Lengua Lombarda, lezion 1 - Lingua Lombarda, lezione 1
Lombard Language, lesson 1 - Lengua Lombarda, lezion 1 - Lingua Lombarda, lezione 1
- Report rights infringement
- published: 12 Feb 2015
- views: 837
2:04
Lombard Language, lesson 2 - Lengua Lombarda, lezion 2
Second lombard language lesson (ISO 639-3 lmo).
Lombard is a member of the Cisalpine or ...
published: 09 Nov 2014
Lombard Language, lesson 2 - Lengua Lombarda, lezion 2
Lombard Language, lesson 2 - Lengua Lombarda, lezion 2
- Report rights infringement
- published: 09 Nov 2014
- views: 738
3:06
Lombard Language, lesson 5 - Lengua Lombarda, lezion 5
Fifth lombard language lesson (ISO 639-3 lmo).
Lombard is a member of the Cisalpine or G...
published: 23 Nov 2014
Lombard Language, lesson 5 - Lengua Lombarda, lezion 5
Lombard Language, lesson 5 - Lengua Lombarda, lezion 5
- Report rights infringement
- published: 23 Nov 2014
- views: 329
2:55
Lombard Language, lesson 6 - Lengua Lombarda, lezion 6
Sixth lombard language lesson (ISO 639-3 lmo).
Lombard is a member of the Cisalpine or G...
published: 30 Nov 2014
Lombard Language, lesson 6 - Lengua Lombarda, lezion 6
Lombard Language, lesson 6 - Lengua Lombarda, lezion 6
- Report rights infringement
- published: 30 Nov 2014
- views: 251
3:00
Lombard Language, lesson 7 - Lengua Lombarda, lezion 7
Seventh lombard language lesson (ISO 639-3 lmo).
Lombard is a member of the Cisalpine or...
published: 07 Dec 2014
Lombard Language, lesson 7 - Lengua Lombarda, lezion 7
Lombard Language, lesson 7 - Lengua Lombarda, lezion 7
- Report rights infringement
- published: 07 Dec 2014
- views: 329
4:13
Lombard Language, lesson 8 - Lengua Lombarda, lezion 8
Eighth lombard language lesson (ISO 639-3 lmo).
Lombard is a member of the Cisalpine or ...
published: 20 Dec 2014
Lombard Language, lesson 8 - Lengua Lombarda, lezion 8
Lombard Language, lesson 8 - Lengua Lombarda, lezion 8
- Report rights infringement
- published: 20 Dec 2014
- views: 214
4:30
Lombard Language, lesson 9 - Lengua Lombarda, lezion 9
Ninth lombard language lesson (ISO 639-3 lmo).
Lombard is a member of the Cisalpine or G...
published: 26 Dec 2014
Lombard Language, lesson 9 - Lengua Lombarda, lezion 9
Lombard Language, lesson 9 - Lengua Lombarda, lezion 9
- Report rights infringement
- published: 26 Dec 2014
- views: 188
4:08
Lombard Language, lesson 10 - Lengua Lombarda, lezion 10
Tenth lombard language lesson (ISO 639-3 lmo).
Lombard is a member of the Cisalpine or G...
published: 01 Jan 2015
Lombard Language, lesson 10 - Lengua Lombarda, lezion 10
Lombard Language, lesson 10 - Lengua Lombarda, lezion 10
- Report rights infringement
- published: 01 Jan 2015
- views: 169
4:12
Lombard Language, lesson 12 - Lengua Lombarda, lezion 12
Twelfth lombard language lesson (ISO 639-3 lmo).
Lombard is a member of the Cisalpine or...
published: 22 Feb 2015
Lombard Language, lesson 12 - Lengua Lombarda, lezion 12
Lombard Language, lesson 12 - Lengua Lombarda, lezion 12
- Report rights infringement
- published: 22 Feb 2015
- views: 135
7:49
Novara · Parlar lombard in provinça de Novara · Lombard Language UNESCO ISO 639-3 lmo
Duu lombardofon (de la rejon Lombardia) ge parlen insema a dei novares (rejon Piemont). Og...
published: 04 Apr 2015
Novara · Parlar lombard in provinça de Novara · Lombard Language UNESCO ISO 639-3 lmo
Novara · Parlar lombard in provinça de Novara · Lombard Language UNESCO ISO 639-3 lmo
- Report rights infringement
- published: 04 Apr 2015
- views: 677
3:24
Vall de Mell · Dialog intra lombards · Lombard language ISO 639-3·lmo
Dialog in lombard intra dei valtellin e dei milanes.
I jent qe ciciara in qell video qì i ...
published: 24 Jul 2012
Vall de Mell · Dialog intra lombards · Lombard language ISO 639-3·lmo
Vall de Mell · Dialog intra lombards · Lombard language ISO 639-3·lmo
- Report rights infringement
- published: 24 Jul 2012
- views: 1168
Trentin part 1 · Parlar lombard int el Trentin oc...
Lissander Brasca · Interview entirely in Lombard (...
Grimm · Ol prencep çat · Lombard language...
Lombard Language, lesson 1 - Lengua Lombarda, lezi...
Lombard Language, lesson 2 - Lengua Lombarda, lezi...
Lombard Language, lesson 5 - Lengua Lombarda, lezi...
Lombard Language, lesson 6 - Lengua Lombarda, lezi...
Lombard Language, lesson 7 - Lengua Lombarda, lezi...
Lombard Language, lesson 8 - Lengua Lombarda, lezi...
Lombard Language, lesson 9 - Lengua Lombarda, lezi...
Lombard Language, lesson 10 - Lengua Lombarda, lez...
Lombard Language, lesson 12 - Lengua Lombarda, lez...
Novara · Parlar lombard in provinça de Novara · Lo...
Vall de Mell · Dialog intra lombards · Lombard lan...
VCO · Parlar lombard ind ol VCO · Lombard Language...
Lissander Brasca · L'arbor l'è cressud · Lombard l...
Scriver Lombard · Introduzion lejuda · Lissander B...
Pavia · Parlar lombard int la provinça de Pavia · ...
TGPota · Lissander Brasca · Lombard language ISO 6...
Franco Cerri · Intervista in lombard · Lombard lan...
Lissander Brasca · Sot La Cender · Part 1 · Lombar...
La Sireneta - The Little Mermaid in Lombard Langua...
