Jason Mraz Live Bonnaroo 2016 subtitulado al español - lyrics (Parte 5/5)

• Report rights infringement
• published: 20 Jul 2016
• views: 11

Hey! Pocos seguidores, Cómo van? Pensaron que nos olvidamos de la última parte?! Pues finalmente aquí está! Perdonen el tiempo, seguro algunos estuvieron a la espera de la quinta parte.'Negrillo' estuvo en exámenes y estuvo cerrado por un tiempo, pero aquí está! Debemos decir que fue super complicado hacer esta traducción, ya saben, los juegos de palabras, los distintos sentidos inmersos en la canción. Antes de comenzar, nos gustaría agradecer a la genial 'darklittlefaerie' por su gran aporte en la traducción, nos abrió los ojos, muchas gracias por su tiempo. Saludos del equipo de AllaboutwordS (2 personas) y no, 'Spooky Asz' no la odia, por el contrario, estamos muy agradecidos por su ayuda. Muy bien, como es de costumbre, empecemos! 00:05 'I like to keep it light': Jason nos quiere decir que le encanta dialogar y mantener una agradable conversación durante sus conciertos, lo cual, es muy común de él. 00:07 'Cleanse the palate with humor': Esto, según algunos angloparlantes sería como 'limpiar el paladar', remover algún sabor de algo que estuvo o está en tu boca. En este caso, Jason quiere decir que le parece bien cambiar un poco el ambiente, ponerle una pizca de humor... no necesariamente se refiere a cambiar el sabor de algo en tu boca. 00:12 'Senior Center': Traducido como albergue, ya saben, un lugar donde todos los ancianitos juegan Bingo, conversan. 00:16 'The audiance was dying': Por referirse a los ancianos, dice que éstos estaban muriendo, y, sí, en la frase siguiente pusimos 'de risa'. Creemos que es muy común aquí en hispanoamérica. 00:45 'You done done me': Cito a 'darklittlefaerie': "Los sureños utilizan un "done" sin usar present perfect para indicar una acción hecha a cabalidad". En el sentido de la canción, Jason afirma que alguien lo enamoró por completo. 00:49 'You’re so hot that I melted': Este verso con el siguiente, presentan, en su forma más literal, una imagen metáforica, cuando Jason dice que está derretido por ella (muy muy enamorado) y que por ello se escurre como líquido o se “cae entre las grietas del suelo” (El sentido brutalmente literal de “Fell right trough the cracks”, de seguro lo han visto en otras tantas traducciones), bueno pues, a parte de decir esto, 'darklittlefaerie' nos brinda el significado de la expresión (la verdad sea dicha, de no ser por ella, hubiéramos estado subiendo este vídeo en el 2017 XD) sufrimos mucho con la expresión en cuestión, pues queríamos abarcar ambos sentidos, pero al final esto es lo más cerca que llegamos, y siempre tenemos la descripción para darles mas información. 00:52 'I fell right through the cracks': Cito a 'darklittlefaerie': "significa que alguien no te presta atención, te deja olvidado o neglected, o que simplemente ni nota que estás ahí…, es un idiom, ahora si eres muy accurate con esta tendrías que cambiar la del chill, porque con esa frase denota que la chica no le hace mucho caso… entonces no es que sea cálida, es solo que está muy buena….)" Mejor explicación no hay señoras y señores. 00:55 'Trying to get back': Literalmente: 'Tratando de volver' Después de que esta persona no se diera cuenta de la existencia de Jason, este decide ir y confesar su amor. 00:58 'cool done run out': Cito a 'darklittlefaerie': "El done aquí aplica al 'run out', 'done run out' se desvanezca, esfume o acabe completamente. Y ese cool se refiere[...] a su estado zen que está tratando de mantener para hacerse notar con la chica y hablarle o algo así". 00:58 'My bestest': 'Mi mejorsísimo' Hacer lo mejor de lo mejor. 01:27 'Très bien': Frase francesa, significa: 'Muy bien' 01:40 'Open up your mind and see like me': Comunmente se refiere a: 'Ser de mente abierta' aceptar las cosas como son. 'And see like me', 'Y mira como lo hago yo' Mira las cosas desde la perspectiva de Jason. 03:01 'I've been spending way too long checking my tongue in the mirror': Cito a 'darklittlefaerie': "([...]check my tongue in the mirror significa repasar mi discurso como cuando te ensayas lo que vas a decir una y otra vez porque no te decides a hacerlo o solo quieres hacerlo perfecto)". Así de simple compadres. 03:05 'And bending over backwards just to see it clearer': Primer punto: 'Bending over backwards' Es como ponerse en el suelo, de espalda, caminar como una araña, de cabeza...¿Han visto el Aro? Algo así como caminaba esa loca de pelos largos...pero de espaldas. Si no nos entendieron... busquen en google: bending over backwards. Pero al mismo tiempo, esta frase significa 'trabajar muy duro para conseguir algo o alguien' según The Free Dictionary. Pero, ¿Qué tiene que ver con la canción? Jason ha estado trabajando muy duro para saber que decir antes de ver a esta chica, quien lo derritió. 03:08 'Fogged up': Hacer que algo hecho de vidrio se 'bañe' en vapor. Empañar. Como siempre, esperamos que hayas aprendido, como nosotros, algo nuevo con este video, o por lo menos, te hayas entretenido. -"Negrillo" y "Spooky Asz"