ST

Ma vie à moi par Tatsuko 88 (Sous-titré en français)

• Report rights infringement
• published: 28 Apr 2016
• views: 150

La nouvelle étoile de Rap de 88 ans, qui depuis le tremblement de terre de 2011 habite dans une habitation reconstruite. TATSUKO est née en 1928. Elle a eu 88 ans cette année-ci. L’année passé, elle s’est installée dans une habitation reconstruite de Sendai (note: sa maison fût détruite par le grand tremblement de terre du 11 mars 2011). Depuis l’époque où elle habitait encore dans un logement temporaire, elle fréquente des réunions conviviales dans son quartier, pour déguster des desserts, et elle y emmène aussi des légumes marinés qu’elle fait elle-même. Un jour, elle a commencé à nous raconter l’histoire de sa vie incroyable, et il lui a fallu quelques jours pour arriver au bout de son récit. Tatsuko avait déjà voulu publier sa biographie vraiment dramatique, mais “personne ne lira ça“, lui auraient dit des gens. Alors je lui ai proposé d’en faire une chanson Rap, et elle m’a répondu ; “Je sais ce que c’est un Wrap, mais....RAP?“ C’est comme ça que ce projet a démarré. **************** Ma vie à moi par Tatsuko 88 & Rap Inclusion traduction: haru★51 Quand je pense à tout ça, rien n’ est grave Je peux surmonter tout ce qui m’arrivera Ma jeunesse, c’était pendent la guerre Je fabriquais des balles à l’école, payant le minerval Des mitraillages jaillissaient des avions de chasse Dodge Balls de l’enfer Survécue au bombardement de l’aéroport de Sendai Mais l’apocalypse est engravée dans ma tête pour toujours Quand je pense à tout ça, rien n’est grave Je peux surmonter tout ce qui m’arrivera Finie la guerre, le temps du Dance Hall j’y rencontre un garçon et run away avec lui 6 mois à peine après la naissance de notre fils La rivière de Hirose, dans mon quartier, inonde tout Quand on y est retourné le lendemain, notre maison n’y était plus Mais le soutien de l’état, c’était nothing Quand je pense à tout ça, rien n’ est grave Je peux surmonter tout ce qui m’arrivera L’homme avec qui j’avais fugué pour pouvoir me marier Mon mari, run away au paradis après 5 ans de vie commune Notre fils avait 3 ans, notre fille était encore baby Monté une affaire avec mon fils grandi Quand ça commençait enfin à bien marcher, la maladie a frappé mon fils La trombose a paralysé la moitié de son corps Quand je pense à tout ça, rien n’ est grave Je peux surmonter tout ce qui m’arrivera Encouragé par le chef de gare de Sendai J’ai dirigé un evenement avec des jeunes Après mes 60 ans, je m’occupais encore de tout, inclus des ménages Mon fils était toujours paralysé, perdu même sa voix Un beau matin, disait ma belle fille “On n’a pas besoins de gran’ma ici“ Alors j’ai décidé de partir de chez moi Quand je pense à tout ça, rien n’ est grave Je peux surmonter tout ce qui m’arrivera Le grand tremblement de terre est arrivé, ma maison a été détruite survécue dans une habitation temporaire Je ne me suis même pas rendue compte que des autres évacués recevaient des biens necessaires, car j’étais isolate, but petit à petit, chez moi c’est devenu le point de rencontre on me demandait même d’ “ouvrir un bistro” Quand on ne se laisse pas aller, tout finit par s’arranger Je peux surmonter tout ce qui m’arriver Juin passé, le déménagement à l’habitation reconstruite Aidée par mes nièces et mes neveux Tellement de gens qui sont de mon côté ça ne vaut pas la peine de raconter des choses négatives sur les autres mais si c’est plus fort que toi, viens ici, prends une tasse de thé ou tout ce tu desires et raconte-nous tout ce qui traverse ton coeur mais une fois dehors, tais-toi alors Chaque soir des gens se réunissent chez moi Un moment de bonheur autour de la table, à manger et à boire On tombera malade si on reste dans la négativité Soyons optimistes et restons libres Ne compte pas sur les autres, n’ accuse pas l’état Si on ronchonne, on perd Quand je pense à tout ce que j’ai vécu, je peux surmonter tout ce qui m’arrivera. ça ne vaut pas la peine de rester dans la négativité ça n’aide à rien si on ronchonne Soyons optimistes et restons libres Si on ne se laisse pas aller, tout finit par s’arranger Tu decides de réaliser une chose, alors ne te le lasse pas échapper mais si on ne le réussit tout de même pas, on peut toujours devenir sauvage, c’est tout Quand j’y pense ainsi, rien n’ est grave Je peux surmonter tout ce qui m’arrivera http://startohoku.net