K-ON!! - U&I; 廣東話粵詞 Demo

• Report rights infringement
• published: 01 Sep 2016
• views: 271

U & I (第二十話) 作詞：平沢唯、作曲：琴吹紬〔作詞：kakifly、作曲‧編曲：前澤寛之〕 歌：放課後ティータイム［平沢唯・秋山澪・田井中律・琴吹紬・中野梓（CV:豊崎愛生、日笠陽子、佐藤聡美、寿美菜子、竹達彩奈）］ 詞: 冇妳嘅話 驚我就算煲碗湯都會搞軭[waang1] 最愛妳精心整嘅最美味午餐 見到妳歸家我就笑得好開心好燦爛 晚晚都攬到妳慣 如身邊冇妳 點講一聲道歉？ 心裡面最想聽到你把聲； 如果可 氹你開心 氹你大笑 就會令我滿足佔據心間 能有妳 同我過 陪我 朝與晚 唔會怕 唔喪氣 難過 每一關 我昐望着你 能繼續陪我 憑一首歌去傳遞我呢個願望 時有雨 時太曬 時有風太怪. 陪我喊 陪我嗌 陪我去街街 每次我合埋眼 見到你在微笑 我會歡笑大嗌! 無你嘅話 啲嘢就變得點解咁困難 我要去邊搵個鑊鏟？ 試下去煎蛋我又去煲碗粥煮一餐 送個驚喜你嘆 從當初 會有想依靠妳習慣 因你令人安心 溫暖可親 而每次 我只識得去靠住你 但發現從來未報答過啲乜 常會 以為 你我能永不會變 常會 以為 你永陪我喺身邊 有你每日同我 常繼續陪我 能每日月年仍舊會咁見住面 從以往 常有你 從冇失去過 而我卻 唔發覺 從冇去珍惜 我要去抱實你 同搏命大嗌 我要「 多－ 謝 妳！」 傳過去 傳每句 能夠聽到嘛？ 而我要 傳過去 唔怕講得差。 我昐望着你 能細味聆聽 憑一首歌去傳遞我心每段話。 難計算 難報答 無數的眷顧 從過去 同永遠 無數嘅感激 每次也未忘記 彈奏住樂器 化作歌 送贈妳 呢一首歌 係為妳! ------- 原詞譯文 キミがいないと何もできないよ〖沒有你我便一事無成〗 キミのごはんが食べたいよ〖想吃你做的飯〗 もしキミが帰って來たら〖如果你回來的話〗 とびっきりの笑顔で抱きつくよ〖我就露出燦爛笑容緊抱你〗 キミがいないと謝れないよ〖沒有你我連道歉也不行〗 キミの聲が聞きたいよ〖想聽你的聲音〗 キミの笑顔が見れれば〖若能看見你的笑容〗 それだけでいいんだよ〖我便心滿意足〗 キミがそばにいるだけで〖只要有你陪伴著我〗 いつも勇気もらってた〖就能提起勇氣〗 いつまででも一緒にいたい〖時刻都想形影不離〗 この気持ちを伝えたいよ〖想向你傳達這心情〗 晴れの日にも雨の日も〖不論晴天還是雨天〗 キミはそばにいてくれた〖你都伴隨在我身旁〗 目を閉じれば〖只要輕閉雙目〗 キミの笑顔輝いてる〖便能看見你閃耀的笑容〗 キミがいないとなにもわからないよ〖沒有你我便什么都不知道〗 砂糖としょうゆはどこだっけ?〖砂糖和醬油究竟在哪?〗 もしキミが帰って來たら〖如果你回來的話〗 びっくりさせようと思ったのにな〖我還想著給你一個驚喜呢〗 キミについつい甘えちゃうよ〖我總是向你撒嬌〗 キミが優しすぎるから〖都因你太溫柔了〗 キミにもらってばかりで〖我老是受到你的照顧〗 なにもあげられてないよ〖而我卻什么幫不上你忙〗 キミがそばにいることを〖將有你陪伴的時光〗 當たり前に思ってた〖當作理所當然〗 こんな日々がずっとずっと〖我一直一直都認為〗 続くんだと思ってたよ〖這樣的日子會延續〗 ゴメン今は気づいたよ〖抱歉現在我注意到了〗 當たり前じゃないことに〖這并非是理所當然〗 まずはキミに伝えなくちゃ〖首先要向你說一聲〗 「ありがとう」を〖一直以來「謝謝了」〗 キミの胸に屆くかな?〖能傳到你心中嗎?〗 今は自信ないけれど〖雖然現在沒有自信〗 笑わないでどうか聴いて〖請不要取笑我靜心去聆聽〗 思いを歌に込めたから〖因為這歌蘊含著我的心意〗 ありったけの「ありがとう」〖讓以往至今的「感激」〗 歌に乗せて屆けたい〖乘載歌聲傳達給你〗 この気持ちはずっとずっと〖這份心情一直一直〗 忘れないよ〖銘記在心〗 思いよ 屆け〖思念傳達吧〗