National Anthem of Catalonia "Els Segadors" // Himne Nacional de Catalunya "Els Segadors"
●▬▬▬▬▬▬▬▬▬ஜ۩CATALÀ۩ஜ▬▬▬▬▬▬▬▬▬●
Els Segadors és l'himne oficial de
Catalunya. La lletra actual és de Emili Guanyavents i data de 1899, malgrat es basi en un romanç popular del segle
XVII que havia estat recollit uns anys abans pel filòleg
Manuel Milà i Fontanals en el seu "Romancerillo catalán" (
1882). Aquests dos textos de l'himne, l'actual i l'històric, han set els més populars. Tanmateix, el text actual d'Emili Guanyavents és el més polític i reivindicatiu, i va ser guanyador d'un concurs convocat amb aquesta finalitat per l'Unió Catalanista el 1899 i que provocà una apassionada polèmica pública i periodística. La música es de
Francesc Alió, que la va compondre el 1892 adaptant la melodia d'una canço ja existent. Es pot veure darrera l' himne una antiga cançó nascuda de la sublevació de Catalunya de 1640 o guerra dels catalans contra el rei
Felipe IV, en la qual els camperols protagonizaren episodis rellevants. D'aquesta guerra s' ha conservat la música del que després, a partir de finals del segle
XIX, s'ha convertit en el símbol de la identitat catalana.
Vídeo i descripció gràcies a Dero
Volk (https://www.youtube.com/watch?v=IgrQ2Wd3P0E)
●▬▬▬▬▬▬▬▬▬ஜ۩ESPAÑOL۩ஜ▬▬▬▬▬▬▬▬▬●
Els Segadors («Los segadores», en castellano) es el himno oficial de
Cataluña. La letra actual es de Emili Guanyavents y data de 1899, aunque se basa en un romance popular del siglo XVII que había sido recogido unos años antes por el filólogo Manuel Milà i Fontanals en su Romancerillo catalán (1882).
Estos dos textos del himno, el actual y el histórico, han sido los más difundidos. Sin embargo, el texto actual de Emili Guanyavents es el más político y reivindicativo, y fue ganador de un concurso convocado con esta finalidad por la Unió Catalanista en 1899 y que provocó una apasionada polémica pública y periodística. La música es de Francesc Alió, que la compuso en 1892 adaptando la melodía de una canción ya existente. Se puede ver detrás del himno una antigua canción nacida de la sublevación de Cataluña de 1640 o guerra de los catalanes contra el rey Felipe IV, en la cual los campesinos protagonizaron episodios relevantes. De esta guerra se ha conservado la música de lo que después, a partir de finales del siglo XIX, se ha convertido en el símbolo de la identidad catalana.
Vídeo y descripción gracias a Dero Volk (https://www.youtube.com/watch?v=IgrQ2Wd3P0E)
●▬▬▬▬▬▬▬▬▬ஜ۩
ENGLISH۩ஜ▬▬▬▬▬▬▬▬▬●
Els Segadors is the official national anthem of
Catalonia.
Though the original song dates in the oral tradition to 1640, its modern lyrics were written by Emili Guanyavents, who won a controversial competition in 1899.
The music was standardized by Francesc Alió in 1892. The song is based on the events of 1640 known as
Corpus de Sang during the war of 30 years (1618-1648) Between
Spain,
England,
France and
Austria, the event that started the
Catalan Revolt or
Guerra dels Segadors (
Reapers' War) where
Catalans fought against the
Count-Duke of Olivares, the chief minister of
King Philip IV of Spain.
The
Catalan government adopted "Els Segadors" as the national anthem of Catalonia in
1993.
Video and description thanks to Dero Volk (https://www.youtube.com/watch?v=IgrQ2Wd3P0E)
●▬▬▬▬▬▬▬▬▬ஜ۩DEUTSCH۩ஜ▬▬▬▬▬▬▬▬▬●
Els Segadors (deutsch: Die Schnitter) ist ein sehr altes katalanisches Volkslied, war lange
Zeit eine inoffizielle und ist seit 1931 auf Beschluss der Generalitat (der Selbstverwaltung der Autonomen
Region Katalonien) die offizielle Nationalhymne Kataloniens. Hierbei wurde zunächst eine Festlegung auf eine der beiden geläufigen Textvarianten (s.u.) vermieden. Das Lied geht auf den Aufstand der Schnitter von 1640--1652 gegen den habsburgischen König
Philipp IV. von Spanien (1605--1665) und dessen Premierminister, den Graf von Olivares (1587--1645), zurück. Es stellt einen eindringlichen Aufruf an alle Katalanen dar, ihr
Land, ihr Volk und ihre Werte zu verteidigen. Es ist durch einen ernsten, feierlichen aber auch hoch bestimmten Duktus charakterisiert. Dieses Lied wurde in vielen Text- und Melodievarianten über die Jahrhunderte hinweg tradiert. In diesem Artikel wird zunächst der aktuelle, sog. „politische", heute als Hymne verwendete
Text und später auch der sog. „historische" Text wiedergegeben.
Video und Beschreibung dank an Dero Volk (https://www.youtube.com/watch?v=IgrQ2Wd3P0E)