Let It Go Swedish [FAN TRANSLATION]

• Report rights infringement
• published: 20 Jan 2015
• views: 352

I made this video because I find the official Swedish translation of Let It Go from Frozen unsatisfactory and I think it could have been done a lot better. Particularly, its rhythm is off and it contains halting rhymes. So I made an attempt myself. I know the song doesn't exactly suit my voice, but I did my best with what I have. So please try to focus on the lyrics (I also wrote the literal meaning in English in the subtitles for those who don't speak Swedish). My goal with the translation was to write lyrics that rhymed and had the correct number of syllables while simultaneously keeping the meaning of the lyrics as close to the original as possible. The reason why I didn't change the phrase "Slå dig loss, slå dig fri" (Let it go, let it go) is that I couldn't think of anything that worked better. If you'd like to comment, please try not to turn this into a discussion about the quality of the song or the movie Frozen (that's already been done enough). Thank you! Jag gjorde den här videon eftersom jag tycker den officiella svenska översättningen av Let It Go från Frozen (Frost) är otillfredsställande och skulle kunna ha blivit mycket bättre. I synnerhet är rytmen fel och texten innehåller nödrim. Så jag gjorde ett eget försök. Jag vet att låten inte direkt passar min röst, men jag gjorde det bästa av vad jag har. Försök att fokusera på själva sångtexten (jag skrev också den bokstavliga betydelsen på engelska i undertexterna för de som inte talar svenska). Mitt mål med översättningen var att skriva en text som rimmade, hade rätt antal stavelser och samtidigt låg så nära originalet betydelsemässigt som det bara gick. Anledningen till att jag inte ändrade frasen "Slå dig loss, slå dig fri" är att jag inte kom på något som fungerade bättre. Om du vill kommentera, försök att inte göra det här till en diskussion om låten eller filmen Frosts kvalitet (det har redan diskuterats tillräckligt). Tack. FULL LYRICS (HELA LÅTTEXTEN) Bergen gnistrar av snöfall inatt Inga fotspår syns till här Ett rike som isolerats Och vars drottning jag nu är In i mitt hjärta lät jag stormens styrka nå Jag har prövat allt, det kom ut ändå Låt ingen höra vem du är Duktig flicka, du klarar av det här Förglöm och göm, för ingen vet Din hemlighet Slå dig loss, slå dig fri Kan inte förtrycka den Slå dig loss, slå dig fri Nu får dörren slå igen Andras ord Spelar ingen roll, nej Stormens stund är här Kölden har aldrig besvärat mig Plötsligt kan jag se världen Ur nya perspektiv Och den rädsla som har styrt mig Är svunnen från mitt liv Nu ska jag testa varje gräns Få se hur mina krafter känns Och utan regler kan jag bli Helt fri Slå dig loss, slå dig fri Med vind och sky är jag ett Slå dig loss, slå dig fri Att gråta känns ej rätt Här står jag Och ska förbli Stormens stund är här Min kraft den flödar genom luft och genom mark Min själ den spirar, skapar isfraktaler, gör mig stark Kristalliserad blir en tanke rätt och slätt Jag vänder aldrig om, det som har skett har skett Slå dig loss, slå dig fri Här i ljuset vår sol oss ger Slå dig loss, slå dig fri Jag lyder inte mer Här står jag, låter dagen gry Stormens stund är här Nej, kölden har aldrig besvärat mig

Let It Go Swedish [FAN TRANSLATION]

• Report rights infringement
• published: 20 Jan 2015
• views: 352

I made this video because I find the official Swedish translation of Let It Go from Frozen unsatisfactory and I think it could have been done a lot better. Particularly, its rhythm is off and it contains halting rhymes. So I made an attempt myself. I know the song doesn't exactly suit my voice, but I did my best with what I have. So please try to focus on the lyrics (I also wrote the literal meaning in English in the subtitles for those who don't speak Swedish). My goal with the translation was to write lyrics that rhymed and had the correct number of syllables while simultaneously keeping the meaning of the lyrics as close to the original as possible. The reason why I didn't change the phrase "Slå dig loss, slå dig fri" (Let it go, let it go) is that I couldn't think of anything that worked better. If you'd like to comment, please try not to turn this into a discussion about the quality of the song or the movie Frozen (that's already been done enough). Thank you! Jag gjorde den här videon eftersom jag tycker den officiella svenska översättningen av Let It Go från Frozen (Frost) är otillfredsställande och skulle kunna ha blivit mycket bättre. I synnerhet är rytmen fel och texten innehåller nödrim. Så jag gjorde ett eget försök. Jag vet att låten inte direkt passar min röst, men jag gjorde det bästa av vad jag har. Försök att fokusera på själva sångtexten (jag skrev också den bokstavliga betydelsen på engelska i undertexterna för de som inte talar svenska). Mitt mål med översättningen var att skriva en text som rimmade, hade rätt antal stavelser och samtidigt låg så nära originalet betydelsemässigt som det bara gick. Anledningen till att jag inte ändrade frasen "Slå dig loss, slå dig fri" är att jag inte kom på något som fungerade bättre. Om du vill kommentera, försök att inte göra det här till en diskussion om låten eller filmen Frosts kvalitet (det har redan diskuterats tillräckligt). Tack. FULL LYRICS (HELA LÅTTEXTEN) Bergen gnistrar av snöfall inatt Inga fotspår syns till här Ett rike som isolerats Och vars drottning jag nu är In i mitt hjärta lät jag stormens styrka nå Jag har prövat allt, det kom ut ändå Låt ingen höra vem du är Duktig flicka, du klarar av det här Förglöm och göm, för ingen vet Din hemlighet Slå dig loss, slå dig fri Kan inte förtrycka den Slå dig loss, slå dig fri Nu får dörren slå igen Andras ord Spelar ingen roll, nej Stormens stund är här Kölden har aldrig besvärat mig Plötsligt kan jag se världen Ur nya perspektiv Och den rädsla som har styrt mig Är svunnen från mitt liv Nu ska jag testa varje gräns Få se hur mina krafter känns Och utan regler kan jag bli Helt fri Slå dig loss, slå dig fri Med vind och sky är jag ett Slå dig loss, slå dig fri Att gråta känns ej rätt Här står jag Och ska förbli Stormens stund är här Min kraft den flödar genom luft och genom mark Min själ den spirar, skapar isfraktaler, gör mig stark Kristalliserad blir en tanke rätt och slätt Jag vänder aldrig om, det som har skett har skett Slå dig loss, slå dig fri Här i ljuset vår sol oss ger Slå dig loss, slå dig fri Jag lyder inte mer Här står jag, låter dagen gry Stormens stund är här Nej, kölden har aldrig besvärat mig