Entretien avec Zaïda Guinéa à Essaouira en 2012 L'entretien effectué en 2012 avec Zaïda Guinéa n'a toujours pas été traduit parce que, en sortant de cet entretien, nous savions que la moqaddema avait beaucoup parlé sans rien dire d’essentiel. Ses propos témoignent de la tendance de certains gnawa à "tourner autour du pot", lorsqu’ils possèdent encore un savoir traditionnel, ou de faire semblant d’en disposer. Nous avons sous-titré deux extraits pour que vous puissiez en juger vous-même. Interview with Zaïda Guinéa in Essaouira in 2012. The interview conducted with Zaida Guinéa hasn’t yet been translated, because, after the interview we realised that the moqaddema had spoken a great deal without really saying anything really significant. Her statements attest to the fact that some Gnawa tend to ‘beat about the bush’ when they still have—or claim to have—traditional knowledge. We have added subtitles to two extracts so that you can judge for yourself. La vidéo n’existe actuellement qu’en version marocaine. Sa traduction et son sous-titrage sont en cours. For the moment he video is only available in Moroccan. It will soon be available subtitled in French and in English. Toutefois, deux séquencers sont sous-titrées en français. Réalisateur/director Jacques Willemont Mohamed Boussacsou Cadreur/operator Arielle Estrada Adaptation Célia Bchir Durée/length Durée des deux séauences : 17 minutes Tournage/shooting date 2012 Montage/editing date 2015 Production Espaces (France) / Unistra / JW © Jacques Willemont - 2015

• published: 01 Feb 2021
• views: 320