Mai Hoshimura

Hikari (光) by Mai Hoshimura Lyrics and English Translation

• Report rights infringement
• published: 09 Mar 2013
• views: 155657

No copyright infringement intended; all rights belong to Mai Hoshimura. This translation is intended to be used as an educational aid for Japanese-as-a-second-language learners. This is Mai Hoshimura's Hikari with Japanese Lyrics and English translation. Please click on CC to choose your language -- Japanese (romaji), or English. Please also excuse the fact that there are no Kanji subs, as YouTube got angry when I tried to do that and displayed question marks instead. Lyrics: 何を求めここにいるの?　 Nani wo motome koko ni iru no? What am I searching for here? 後ろ振り返れば Ushiro furikaereba As I turn and look back, 君の笑顔ぱっと咲いた Kimi no egao patto saita Your smile parts brightly 揺れる花の陰で Yureru hana no kage de in the shadow of a swaying flower. 瞳とじた闇の中に何が見えるのだろう Hitomi tojita yami no naka ni nani ga mieru no darou When I close my eyes, I wonder what will appear in the darkness. ただ傍で微笑む　 Tada soba de hohoemu You just smile by my side. それだけなのに愛を感じている Sore dake na no ni ai wo kanjiteiru That's all I needed to feel love. 光の先に　笑顔の先に　 Hikari no saki ni egao no saki ni Beyond the light, beyond your smile, 私は明日への夢を見る Watashi wa ashita he no yume wo miru I see tomorrow's dream. 激しく胸に　残す事実に　 Hageshiku mune ni nokosu jijitsu ni Strongly in our hearts 僕らは明日への希望を知る Bokura wa ashita he no kibou wo shiru we discover hope for tomorrow. 小さな手の中に　 Chiisana te no hira no naka ni Inside a small hand 生まれて旅立ったものは　 Umarete tabi datta mono wa the things born 無数の出来事と Musuu no dekigoto to were countless events. 誰かを導く光 Dareka wo michibiku hikari And there is a light that guides someone 私を導くひかり Watashi wo michibiku hikari and a light that guides me. 空を動く　 Sora wo ugoku I was watching 白い雲をじっと見つめていた Shiroi kumo wo jitto mitsumeteita the white clouds move through the sky, 時を超えて人は今も Toki wo koete hito wa ima mo All throughout time, people have and continue to 願い祈っている Negai inotte iru pray to them [those clouds]. 何かが変わってくれること　 Nanika ga kawatte kureru koto For something to change for me -- ただ待っていたんだ Tada matte itanda That's the only thing I was waiting for. 翳した手の奥に　 Kazashita te no oku ni I am holding in my hand 変わる強さの　 Kawaru tsuyosa no the strength of change 意味を感じている Imi wo kanjite iru and I am feeling its meaning. 明日ひかりが届かなくても Ashita hikari ga todoka nakute mo Even if tomorrow's light does not find me, 見えない壁が高くても Mie nai kabe ga takakute mo even if the wall is high, 背中合わせの光と影を　 Senaka awase no hikari to kage wo Back-to-back light and shadow 彷徨いながら歩いていく Samayoi nagara aruiteiku wander around me while I walk. 頼りなく自分を責めて　 Tayori naku jibun wo semete I'd call myself unreliable, 訳もなく涙流した　 Wake monaku namida nagashita crying for no reason 眩しい陽射しの中に Mabushii hizashi no naka ni In the glittering sunlight. 誰かを愛する光 Dareka wo aisuru hikari That light loves someone, 私を愛する光 Watashi wo aisuru hikari And that light loves me. 明日になれば　陽はまた昇る　 Ashita ni nareba hi wa mata noboru When tomorrow's sun rises again, 誰もが未来への夢を見る Daremo ga mirai he no yume wo miru everyone will see their dreams of the future. 果てなく続く無辺の空に　 Hate naku tsuduku muhen no sora ni And in this boundless, infinite sky, 僕らは生きていく意味を知る Bokura wa ikite iku imi wo shiru we'll know there's a reason to live. 全てを包み込む愛に Subete wo tsutsumi komu ai ni All wrapped up and raised in love, 育まれ気づいたものは　 Hagukumare kiduita mono wa I notice something 心の奥にある Kokoro no oku ni aru within my heart -- 優しくよりそう光 Yasashiku yorisou hikari a gentle light. 私を導く光 Watashi wo michibiku hikari My guiding light. 何を求めここにいるの?　 Nani wo motome koko ni iru no? What am I searching for here? 後ろ振り返れぱ Ushiro furikaereba As I turn and look back 君の笑顔　ぱっと咲いた　 Kimi no egao patto saita Your smile parts brightly 揺れる花の影で Yureru hana no kage de in the shadow of a swaying flower

Hikari (光) by Mai Hoshimura Lyrics and English Translation

• Report rights infringement
• published: 09 Mar 2013
• views: 155657

No copyright infringement intended; all rights belong to Mai Hoshimura. This translation is intended to be used as an educational aid for Japanese-as-a-second-language learners. This is Mai Hoshimura's Hikari with Japanese Lyrics and English translation. Please click on CC to choose your language -- Japanese (romaji), or English. Please also excuse the fact that there are no Kanji subs, as YouTube got angry when I tried to do that and displayed question marks instead. Lyrics: 何を求めここにいるの?　 Nani wo motome koko ni iru no? What am I searching for here? 後ろ振り返れば Ushiro furikaereba As I turn and look back, 君の笑顔ぱっと咲いた Kimi no egao patto saita Your smile parts brightly 揺れる花の陰で Yureru hana no kage de in the shadow of a swaying flower. 瞳とじた闇の中に何が見えるのだろう Hitomi tojita yami no naka ni nani ga mieru no darou When I close my eyes, I wonder what will appear in the darkness. ただ傍で微笑む　 Tada soba de hohoemu You just smile by my side. それだけなのに愛を感じている Sore dake na no ni ai wo kanjiteiru That's all I needed to feel love. 光の先に　笑顔の先に　 Hikari no saki ni egao no saki ni Beyond the light, beyond your smile, 私は明日への夢を見る Watashi wa ashita he no yume wo miru I see tomorrow's dream. 激しく胸に　残す事実に　 Hageshiku mune ni nokosu jijitsu ni Strongly in our hearts 僕らは明日への希望を知る Bokura wa ashita he no kibou wo shiru we discover hope for tomorrow. 小さな手の中に　 Chiisana te no hira no naka ni Inside a small hand 生まれて旅立ったものは　 Umarete tabi datta mono wa the things born 無数の出来事と Musuu no dekigoto to were countless events. 誰かを導く光 Dareka wo michibiku hikari And there is a light that guides someone 私を導くひかり Watashi wo michibiku hikari and a light that guides me. 空を動く　 Sora wo ugoku I was watching 白い雲をじっと見つめていた Shiroi kumo wo jitto mitsumeteita the white clouds move through the sky, 時を超えて人は今も Toki wo koete hito wa ima mo All throughout time, people have and continue to 願い祈っている Negai inotte iru pray to them [those clouds]. 何かが変わってくれること　 Nanika ga kawatte kureru koto For something to change for me -- ただ待っていたんだ Tada matte itanda That's the only thing I was waiting for. 翳した手の奥に　 Kazashita te no oku ni I am holding in my hand 変わる強さの　 Kawaru tsuyosa no the strength of change 意味を感じている Imi wo kanjite iru and I am feeling its meaning. 明日ひかりが届かなくても Ashita hikari ga todoka nakute mo Even if tomorrow's light does not find me, 見えない壁が高くても Mie nai kabe ga takakute mo even if the wall is high, 背中合わせの光と影を　 Senaka awase no hikari to kage wo Back-to-back light and shadow 彷徨いながら歩いていく Samayoi nagara aruiteiku wander around me while I walk. 頼りなく自分を責めて　 Tayori naku jibun wo semete I'd call myself unreliable, 訳もなく涙流した　 Wake monaku namida nagashita crying for no reason 眩しい陽射しの中に Mabushii hizashi no naka ni In the glittering sunlight. 誰かを愛する光 Dareka wo aisuru hikari That light loves someone, 私を愛する光 Watashi wo aisuru hikari And that light loves me. 明日になれば　陽はまた昇る　 Ashita ni nareba hi wa mata noboru When tomorrow's sun rises again, 誰もが未来への夢を見る Daremo ga mirai he no yume wo miru everyone will see their dreams of the future. 果てなく続く無辺の空に　 Hate naku tsuduku muhen no sora ni And in this boundless, infinite sky, 僕らは生きていく意味を知る Bokura wa ikite iku imi wo shiru we'll know there's a reason to live. 全てを包み込む愛に Subete wo tsutsumi komu ai ni All wrapped up and raised in love, 育まれ気づいたものは　 Hagukumare kiduita mono wa I notice something 心の奥にある Kokoro no oku ni aru within my heart -- 優しくよりそう光 Yasashiku yorisou hikari a gentle light. 私を導く光 Watashi wo michibiku hikari My guiding light. 何を求めここにいるの?　 Nani wo motome koko ni iru no? What am I searching for here? 後ろ振り返れぱ Ushiro furikaereba As I turn and look back 君の笑顔　ぱっと咲いた　 Kimi no egao patto saita Your smile parts brightly 揺れる花の影で Yureru hana no kage de in the shadow of a swaying flower