Paul Auster'ı davet eden Kılıçdaroğlu bu şiiri iyi dinlesin.. Erdoğan2ın okuduğu Mahmud Derviş şiiri. KILIÇDAROĞLU BU ŞİİRİ İYİ DİNLESİN Erdoğan "O yazarı Türkiye'ye davet etmiş. O yazar CHP'nin davetine icabet eder de gelirse lütfen Türkiye'den sonra birlikte İsrail'e gitsinler. Aksi takdirde bu seyahat eksik kalır. Gazze'yi gören tepede birlikte piknik yapsınlar. Arkalarına Gazze'yi alarak koro halinde söylediklerini tekrar etsinler. İsrail'de tutuklu gazeteci-yazar yok desinler. Bunu söylemek en hafif tabirle yalancılıktır. Filistin şehitlerine haksızlıktır. Öyle Filistinli yazarlar var ki, sürgünde." dedi. Kemal Kılıçdaroğlu'na seslenen Erdoğan,"Bakın bu şiiri 2003 yılında Nazım Hikmet şiir ödülü alan Mahmud Derviş'in bu şiirini Kılıçdaroğlu iyi dinlesin" dedi.. BU SÖZLER MAHMUD DERVİŞ'E HAKSIZLIKTIR Şiirden sonra sözlerine devam eden Erdoğan "Bu dizelerin şairi adresi olmadan Filistin'i göremeden gurbette can verdi. İsrail hapisanelerini göremeyen nice yazar, gazeteci var. israil'de tutuklu gazeteci yok demek Mahmud Derviş'e haksızlıktır. Kılıçdaroğlu ve ABD'li yazar Filistinlileri gazeteci yazar olarak görmüyorlarsa gitsinler İsrailli gazetecileri İsrail askeri sansür kurumuna sorsunlar." dedi. Başbakan'ın okuduğu Mahmud Derviş şiiri Başbakan'ın basın danışmanı Lütfullah Göktaş'a ait bir çeviri.. Mahmud Derviş'in şiirlerinden örnekler, Türkçe'ye tercüme edilerek "Biz Kaybettik Aşk da Kazanmadı" adıyla Türkiye'de yayımlandı. "Kitabevi" tarafından yayımlanan şiir kitabı için şairin 8 eserinden seçilen 26 şiiri Arapça'dan Türkçe'ye çeviren ise Başbakan'ın basın danışmanı Lütfullah Göktaş.. İşte Erdoğan'ın okuduğu "Sürgünden Mektup" şiiri Babam, kardaşlarım, yakınlarım, yoldaşlarım! Belki hayattasınız Belki değilsiniz Belki benim gibisiniz: Adressiz! Yurdu yoksa Bayrağı yoksa Nedir kıymeti insanın? Evet, nedir kıymeti insanın Adresi yoksa? BİZ KAYBETTİK AŞK DA KAZANMADI Kitaba adını veren Mahmud Derviş'in "Biz Kaybettik Aşk Da Kazanmadı" şiiri Bir Filistinli Yaranın Güncesi 1 Anılardan muafız biz El- Kermil içimizde Celile'nin otları kirpiklerimizde Bir nehir gibi ona uzanaydık deme bana Öyle deme! Memleketin etindeyiz biz... Memleket de içimizde! 2 Yavru güvercinler gibi değildik haziran öncesi Aşkımızın prangalar arasında parçalanmayışının budur sebebi Biz yirmi yıldır ey bacım şiir yazmıyoruz ama savaşmaktayız savaşmakta 3 Gözlerine düşen o gölge haziran ayından alınları güneşle kuşatmaya gelen bir ilahi şeytan! Bir şehit rengidir o bir dua tadı O ki öldürür ya da yaşatır Her iki durumda da ah ki ah! 4 Gözlerinde gecenin başlangıcı O uzun gecenin sonundan bir damlaydı yüreğimde Bizi şu saatte bu mekânda birleştiren dönüş yoludur çöküntü çağından 5 Bu gece o sesin bir bıçak, bir yara, bir sargı kurbanların sessizliğinden gelen bir uyku Nerede benim ailem Sürgün çadırından çıktılar ve yeniden tutsak oldular 6 Aşk sözcükleri paslanmadı ama sevgilim esarete düştü benim-Ey aşk, ey aşkım benim Rüzgârın silip süpürdüğü balkonları evlerin eşiklerini günahları bana yükleyen aşk! Günlerden bir gün kalbim sadece gözlerini alabilmişti senin Ve şimdi vatanla zenginleşti kalbim! 7 Tarlakuşunun sesini işgalcilerin cehresinde parıldayan bir hançere dönüştüren nedir, biliriz Kabristan sessizliğini bir festivale, hayat bahçelerine dönüştüren nedir biliriz 8 Sen şarkı söylerken balkonların koptuğunu gördüm duvarlardan dağın yamaçlarına kadar uzanmaktaydı alan Dinlediğimiz müzik değildi Göremiyorduk sözcüklerin rengini Odadaydı bir milyon kahraman! 9 Kanımda, onun çehresinden bir yaz ve müstear bir nabız Eve döndüm utana utana yığılıp kaldı yaramın üstünde şehit Doğum gecesinin sığınağıydı İntizardı Ve ben bir bayram devşiriyorum onun anısından! 10 Çiğ ve ateş, gözleridir onun Kendisine fazla yaklaştığımda şarkılar söyler Sessizlik ve dua an'ı, buharlaşır kucağında Ah, dilersen şehit diye adlandır onu Genç mi gençti barakadan ayrıldığında Geri geldi sonra Geri geldi bir ilahi çehre! 11 Bu toprak emer şehitlerinin derisini buğday ve yıldız vaat eder yaza Tapın bu toprağa! Tuz ve suyuz biz onun bağırsaklarında savaşan bir yarayız bağrında 12 Kanın boğazımda ey bacı Gözlerimde ateş Kurtuldum halife kapısında şikâyetten Tüm ölenler ve gündüz eşiğinde ölecek olanlar kucakladılar beni, bir bomba yaptılar benden! 13 Ahbapların evi metruk İliklerine kadar çevrilmiş Yafa Beni aramaya koyulan sadece kendi alnını bulabildi benden Bu ölümü bana bırak ey bacı bu yitip gitmişliği bana bırak ki bozgunun üstüne bir yıldız öreyim ondan

• published: 16 Mar 2016
• views: 1