- published: 14 Nov 2010
- views: 13509
Al Otro Lado ("The Other Side") is a 2004 Mexican film directed by Gustavo Loza. The film follows the story of three children, one from Mexico, Cuba, and Morocco, as they attempt to deal with realities of immigration in their societies. The film won three awards at the Lleida Latin-American Film Festival in 2006, including Best Film and the Audience Award; Vanessa Bauche won best actress at the festival for her performance. Al Otro Lado was also the Mexican candidate for the Academy Award for Best Foreign Language Film at the 78th Academy Awards, but was not selected as one of the final five nominees.
Pricilianno, the first boy introduced in the story, has a very strong bond with his father. At the beginning of the film, his father tells him a story about a princess who was raped by a conquistador and commits suicide in the lake he and his friend have been playing in. He is trying to teach his son the importance of respecting the dead, a very prevalent theme in Mexican culture. However, Priciliano is struck with grief when his father leaves his family to go find work "al otro lado" (on the other side). He is particularly upset because he is about to celebrate his ninth birthday, which his father will be missing. Frustrated, he attempts to cross the river to the other side with his friend and nearly drowns but is rescued by the ghost of the princess his father told him about. An older man in the community tells Priciliano that it is important to stay with his family because they need him, and the boy accepts his role as "the man of the house" in his father's place and begins to learn how to live everyday life without him.
La riqueza te restriegan por la cara.
El bienestar empieza a un metro tuyo.
La impotencia engendra violencia
una frontera frena la oportunidad
En Mexicali, empieza el ghetto
al otro lado, engordando estan
en Mexicali, solo las ricas
son las que pueden pasar con libertad
Y en Tijuana, empieza el ghetto
al otro lado engordando estan
es tu objetivo, tu necesidad
si intentas cruzar te van a disparar
Y en USA buscandote la vida
cuantas veces te van a pisotear
tu familia viviendo en la miseria
pregunt?ndose si sigues viva o muerta
En El Paso empieza el ghetto
al otro lado, engordando estan
en El Paso, solo las ricas
son las que pueden pasar con libertad
Y en Ciudad Ju?rez empieza el ghetto
al otro lado engordando estan
es tu objetivo, tu necesidad
si intentas cruzar te van a disparar
Supermercado barato del placer
cocaina mas barata