Le Destin History 54 - Cá Chậu Chim Lồng - Oiseau en cage, poisson dans le bocal

• Report rights infringement
• published: 10 May 2015
• views: 826

Le Destin History 54 – Cá Chậu Chim Lồng - Oiseau en cage, poisson dans le bocal. D’après le poème Kim Vân Kiều de Nguyễn Du (1766-1820). CD-KVK5-10, de vers 2179 à vers 2220. Musique : Quach Vinh-Thien. Paris, le 15 Août 2008. http://www.youtube.com/user/thienmusic http://www.thienmusic.com http://thienmusic.free.fr/NotaBene.htm Traduction française : Nguyen Van Vinh Tu Hai dit : Nous sommes deux cœurs qui se rencontrent. Et non pas des galants aux amours frivoles qui ne se recherchent que pour un moment. Depuis si longs temps j’ai entendu vanter votre beauté. Est-il vrai que ces yeux bleus n’ont encore agréé personne ? Dans le monde les grands cœurs en effet ne sont pas légion. Quant aux hommes vulgaires ces poissons dans une cuvette, ces oiseaux en cage quel plaisir y a-t-il à les fréquenter. Vous exagérez Seigneur répondit Kieu. Telle que je suis, comment oserais-je traiter qui que ce soit de vulgaire ? En admettant que dans mon for intérieur je veuille choisir. Comment pourrais-je savoir à qui confier toute mon âme ? Quant à ceux qui entrent ici et qui en sortent dans un ordre arbitraire. Qui me permet de choisir parmi eux l’homme qui me convienne ? Ce que vous venez de dire de Tu, est plein de saveur. Cela rappelle l’histoire de Binh Nguyên Quân. Venez donc par ici que je vous voie de plus près. Que j’examine si je puis croire un peu à ce que vous dites. Si votre grand cœur répondit Kieu veut bien me prendre sous sa protection. J’aurais certainement le bonheur de voir à Tân Duong le beau spectacle d’une grande ambition réalisée. Si généreusement vous voulez bien accorder votre attention à cette herbe de prairie à cette humble fleur que je suis. Mon petit sort de lentille d’eau et de souillure se permettra de recourir un jour à votre haute protection. A ces mots Tu Hai satisfait fit un signe affirmatif de la tête. Et dit en riant : C’est rare, les gens qui vous comprennent. Je vous félicite d’avoir des yeux qui voient si juste. Discerner un grand homme parmi la poussière, cela est fort. Par un mot, vous m’avez montré que vous savez qui je suis. Quand même j’aurais dix mille mesures de paddy de revenus et mille chars de guerre nous serons donc ensemble. Tous deux se trouvèrent en parfait accord après ces quelques échanges d’idées. Quand on est destiné à s’aimer, n’est-ce pas qu’il est inutile de se solliciter davantage pour s’aimer. On s’ouvrit à un entremetteur. On restitua à l’établissement par centaines de taels, la somme qu’il avait déboursée. Une chambre particulière fut préparée où le couple trouva toutes ses aises. Il y fut installé un lit fait de sept manières précieuses et on dressa autour des rideaux ornés de dessins ou de broderies représentant les huit immortels. Ce brave uni avec cette femme charmante. C’était la réalisation d’un beau rêve d’amour parfait et le mariage le plus heureux. La moitié d’une année s’est écoulée l’encens et le feu font ensemble un foyer ardent tout de parfum et de chaleur. Tout à coup le grand homme sent remuer dans son cœur le besoin d’espaces et d’aventures qui est le fond de son caractère. Il regarde dans le lointain le ciel et l’océan sans fin. Et se voit déjà ceint de son épée en selle allant tout droit sur le grand chemin. Elle dit : Femme, je ne connais que l’obéissance à l’époux. Vous partez moi aussi je suis résolue à vous demander à partir. Liés l’un à l’autre lui dit-il par le cœur nous nous sommes déjà parfaitement compris. Comment se fait-il que vous n’êtes pas encore libérée de ce sentiment féminin vulgaire de l’attachement. quachvinhthien@gmail.com