The Wrath of Palestine アブノーマル・ストリッパー「パレスチナの憤り」(スタジオ録音)
アブノーマル・ストリッパーが、1984年に発売したスタジオ録音。
提供;『共犯新聞』
http://www.geocities.jp/kyouhanshinbun/index
.html
Abnormal Stripper
are
坂田知久、池上伸一、飯島康義、寺田谷嘉則、久保元宏
Sakata(g), Ikegami(b), Iijima(vo), Teradaya(ds), Kubo(g)
=======================
■パレスチナの憤り
The
Wrath of
Palestine
=======================
ただれたような ヤケドをしたような
太陽が 砂漠に 昇ってくる
The sun rises on the desert horizon,
Burning and scorching
ここはオリエント 太陽の国
国境線が ゆれ動く
Here, in the
Oriental land of sun
The border looks blur and hazily
歴史のトリックに つまずいた
難民たちが 息をひそめる
The refugees stumble upon a trick of history,
Trapped and voiceless
キャタピラの音が遠くで 聞こえる
今日も兄弟が ひとり死んだ
We can hear the caterpillars in the distance
I lost another brother today
Hey パレスチナ
悪いのはユダヤでは ない と 知ってはいるが
Hey Hey Hey Hey パレスチナ
帰る 家は どこなの
Hey, Palestine
We know that the
Jews are not to blame
Hey, Hey, Palestine
Wherever will you find your home?
----------------------
カミナリのような 耳鳴りが
俺の頭を かけめぐる
The thundering roar of cannons fills my head
やつは銃を取り 砂漠に 飛び出す
やつは去ったが 視線は残った
My brother picks up a firearm
He runs into the desert battle
And yet, I feel like he's still here, gazing at me
居座る つもりか イスラエル
いつわる つもりか
日本人
Are you just going to stay,
Israel?
Are you just going to sit and watch,
Japan?
砂漠に散った パレスチナは
歴史に埋もれ 闇に咲く
Brothers of Palestine, faded away into the sand,
Will remain unknown in history,
Will bloom in the dark.
Hey パレスチナ
悪いのはユダヤでは ない と 知ってはいるが
Hey Hey Hey Hey パレスチナ
帰る 家は どこなの
Hey, Palestine
We know that the Jews are not to blame
Hey, Hey, Palestine
Wherever will you find your home?
どこなの
どこにもない
Wherever could it be?
It's nowhere
=======================
収録アルバム
『テクニカル ミュージック プランニグ「明るい音楽計画」』
LP YD25-0023
ユピテル・レコード
録音、リリース;1984年
10枚の素晴らしい写真の提供;宮澤佳久