Original Link: http://www.nicovideo.jp/watch/sm18729188 Music/Lyrics: LIQ Illust: Nakazaki Hydra / Hidora English Translation: Serene_Snowfall (checked by Forgetfulsubs) English Subs: Mage (I've decided to change my subber name to Mage, since the group itself is Magenetra haha... silly me) This is by far one of my favorite LIQ songs, and I always supposed we couldn't translate it. Though, I dug a little deeper and found that the other translation that is up makes some errors and such. It's kinda disappointing not to see such a good song have a good translation on the Vocaloid wiki, thus we decided to make this song the first song of our LIQ spam. We have two other LIQ songs we are planning on doing soon, but of course other translators will take up suggestion songs and whatnot! Our Tumblr: https://magenetratranslations.tumblr.... Our Twitter: https://twitter.com/the_magenetra Request songs here: http://www.tricider.com/brainstorming/364tSgQTF47 Our Fun Discord Link: https://discord.gg/wJpvqz8 We got permission from LIQ to upload their songs~ *This upload was made solely for the purpose of expanding the audience of the song and this song does not belong to us, please support the original upload* Lyrics: 座席番号 A-16　四次元のサラウンドシステム ワインレッドの幕が揺らめく　"Mad Bathroom Cinema" Seat number A-16, a four-dimensional surround system, the wine red curtain sways "Mad Bathroom Cinema" 途切れた羊達の沈黙　これは貴方の再現記録 拍手喝采そして始まる　"Deep Bloodpool Drama" [To] the sheep whose silence was interrupted, this is your record* There's cheering along with clapping, and now "Deep Bloodpool Drama" begins 湿り気を帯びてた肌が　少し少しずつ乾いてく 胸の奥で熱が散る sunshine　お目覚めの合図の声を聞かせて 「ヲハヨウ」の kiss を下さい My skin that once carried moisture gets dryer little by little The heat scatters in my chest [like] sunshine Let me hear the voice of the awakening cue And please give me a "good morning" kiss 廻りだした Nightmare Movie　睨み付ける狂気を眼に 心→ユラユラ　喉→カラカラ　17分後の場面 惨劇の Shower Room One Scene　握り締めた凶器を手に 頭→クラクラ　肩→ガタガタ　22分後の展開 自分とよく似た　人格が言った 「私の前で今すぐ痛みを知りなさい。」 My eyes witness a glaring insanity from the nightmare movie that started to play My heart is → swaying, my throat is → parched, after 17 minutes the scene [starts] [In] the tragic shower room one scene, someone gripped a dangerous weapon tightly in their hand* My head is → dizzy, my shoulders are → trembling, after 22 minutes the development [starts] A character similar to myself said "In front of me, [you will] now know pain." 視聴制限 R-16　死怒哀楽のジグ SAW パズル 観客は口開け立ち尽くす　"Red Bathroom Cinema" Viewing restriction R-16, a jigsaw puzzle of death, anger, grief, and pleasure* The audience stands there with their mouths wide open "Red Bathroom Cinema" 脳に花咲かせたサイコパス　お会い出来てとても光栄デス 物語は今なお続く　"Dark Bloodpool Drama" The psychopath who was allowed to have flowers bloom within his brain, it's a honor to meet you* The story still goes on "Dark Bloodpool Drama" 熱を灯していた皮膚が　少し少しずつふやけてく 薔薇色の水を照らす moonlight　 眠る前の子守唄を聞かせて 「ヲヤスミ」の kiss を下さい The skin that was lit up by the heat swells little by little The moonlight shines on the rose colored water Let me hear a lullaby before I go to sleep Please give me a “goodnight” kiss 狂いだした Nightmare Stage　刻み付ける狂気を眼に 刃→ギラギラ　肌→ザラザラ　35分後の罠 耳障りな「Please Don't Kill Me!」　振り下ろした凶器を手に 体→ズタズタ　傷→ギザギザ　43分後の衝撃 貴方を見つめた　人格が言った 「今夜限りは私の思い通りだから.。」 The nightmare stage that went mad carves out madness in my eyes The blade is → dazzling, my skin is → rough, after 35 minutes the trap [is sprung] A blood-curdling "please don’t kill me!" Someone swung the dangerous weapon in their hand downward The body is → in pieces, the wound is → jagged, after 43 minutes the crash [occurs] The character that saw you said “just for tonight, everything is as I please” 流れだした Nightmare Ending　傷だらけの狂気を眼に 心→フラフラ　声→ガラガラ　52分後の現（いま） 終幕の Epilogue One Scene　赤く染まる凶器を手に 体→バラバラ　液→ダラダラ　65分後の結末 あの日を演じた　人格が言った 「貴方宛に私からお返し致します。」 The nightmare ending started to flow, [taking] the wound covered insanity to my eyes My heart is → unsteady, my voice is → raspy now after 52 minutes At the end of the epilogue one scene, the dangerous weapon in someone's hand is dyed red My heart is → in pieces, the liquid is → dripping, after 65 minutes it ends The character who performed that day said "I will return the favor from me to you." _________________________________________________________________*Referencing Silence of the lambs *Referencing Psycho *Referencing Saw *The ending, desu (デス), is a play on death in Katakana. We didn’t really know how to work in a death pun right there though, but it is there in a rather sneaky way.

• published: 29 Mar 2018
• views: 1077