In Moby Dick , Herman Melville pointed out that since the eyes of whales are widely separated, they must either, unimaginably, perceive two entirely separate visual fields at once, or in effect, look at only one side at a time. The discovery that whales do indeed switch off half their brain when diving and possibly when sleeping suggests that Herman Melville had more than a point and the findings in whales suggests bicameralism in humans is a legacy of our aquatic past...................................................白鯨で、ハーマン・メルヴィルがクジラの目が広く分かれるので、それらがそうしなければならないと指摘してすぐ想像を絶するほど、2つの完全に別々の視野に気付くか、あるいは、実際は、一度に1つの側しか見ません。 クジラが潜水する時本当に半分の脳〔頭脳〕のスイッチを消して、もしかしたら眠りがいつハーマン・メルヴィルがポイント〔点〕と調査結果より多くを入れることを暗示するかが鯨を捕るという発見は、人間のbicameralismが私たちの水生の過去の遺産であることを暗示します。........................................................En Moby Dick, Herman Melville indicó que desde que los ojos de ballenas son separados extensamente, ellos deben o, inimaginablemente, percibe dos separan enteramente campos visuales inmediatamente, o del hecho, mira sólo un lado a la vez. El descubrimiento que ballenas apagan verdaderamente la mitad el cerebro al zambullir y al dormir posiblemente sugiere que Herman Melville tuvo más que un punto y las conclusiones en ballenas sugieren que bicameralism en humanos es un legado de nuestro pasado acuático.........................................................Dans Moby Dick, Herman Melville pointu hors que puisque les yeux de baleines sont largement séparés, ils doivent ou, inconcevablement, percevoir deux séparent tout à fait des champs visuels tout de suite, ou exécuté, regarder seulement un côté à la fois. La découverte que les baleines coupent en effet la moitié leur cerveau en plongant et probablement en dormant suggère que ce Herman Melville a eu plus qu'un point et les conclusions dans les baleines suggèrent que bicameralism dans les humains est un legs de notre passé aquatique...........................In Moby Dick hat Herman Melville darauf hingewiesen, dass seit den Augen der Wale allgemein getrennt sind, müssen sie, entweder nimmt unvorstellbar zwei völlig trennen visuelle Felder sofort wahr, oder gültig, schaut nur eine Seite auf einmal an. Die Entdeckung, dass Wale tatsächlich Hälfte ihr Gehirn ausschalten, beim Tauchen, und vielleicht wenn Schlafen vorschlägt dass Herman Melville mehr als einen Punkt gehabt hat, und die Ergebnisse in Walen schlägt vor, dass Zweikammersystem in Menschen ein Vermächtnis von unserer Wasservergangenheit ist

• published: 17 Oct 2008
• views: 323