Little Crow (Dakota: Thaóyate Dúta; ca. 1810 – July 3, 1863) was a chief of the Mdewakanton Dakota people. His given name translates as "His Red Nation," (Thaóyate Dúta) but he was known as Little Crow because of his grandfather's name, Čhetáŋ Wakhúwa Máni, (literally, "Hawk that chases/hunts walking") which was mistranslated.
Little Crow is notable for his role in the negotiation of the Treaties of Traverse des Sioux and Mendota of 1851, in which he agreed to the movement of his band of the Dakota to a reservation near the Minnesota River in exchange for goods and certain other rights. However, the government reneged on its promises to provide food and annuities to the tribe, and Little Crow was forced to support the decision of a Dakota war council in 1862 to pursue war to drive out the whites from Minnesota. Little Crow participated in the Dakota War of 1862, but retreated in September 1862 before the war's conclusion in December 1862.
A contemporary description of him when he was in his forties was as follows "The chief is a man of some forty five years of age and of a very determined and ambitious nature, but withal exceedingly gentle and dignified in his deportment. His face is full of intelligence when he is in conversation and his whole bearing is that of a gentleman." Little Crow was shot and killed on July 3, 1863 by a settler.
Nikomu nikto ne vinovat
Kazhdoi luzhe po svoyei lune
Tol'ko bol'she net koordinat
Na kotoryh ty naidyoshsya mne
(No one can blame anyone
The moon is reflected in each puddle
There are no more coordinates
That I can use to find you)
Ya uzhe ne tam a ty ne zdes'
Razminulish' glupo oblaka*
Obez'yanka, ty poka chto yest' **
Obez'yanka, ya zhiva poka
(I'm still not there and you're not here
The clouds foolishly miss each other
A monkey, you are for now
Monkey, and I'm alive for now)
Moya veselaya
Moya smeshnaya bol'
Ya obez'yanka-nol'
Ty obez'yanka-nol'
(You're my cheerful pain,
You're my funny pain
I'm Monkey Number Zero
You're Monkey Number Zero)
Chestnyh psihov mozhno ne lechit'
Ne otpustit ni tebe ni mne
S etoi grusti nam ne soskochit'
Obez'yanki budut zhit' v tyur'me
(Honest pyschos don't need healing
Neither of us will be set free
We can't give up this anguish
Monkeys will live in prison)
Obez'yanki budut zhit v tyur'me
Vsem lyubov', a obez'yankam grust'
Obez'yanka ty prisnishsya mne
Obez'yanka ya tebe prisnyus'
(Monkeys will live in prison
Love for everyone and anguish for monkeys
You're the monkey in my dreams
Monkey - I'll be in your dreams)
Moya veselaya
Moya smeshnaya bol'
Ya obez'yanka nol'
Ty obez'yanka-nol'
(You're my cheerful pain,
You're my funny pain
I'm Monkey Number Zero
You're Monkey Number Zero)
Moya veselaya
Moya smeshnaya bol'
Ya obez'yanka nol'
Ty obez'yanka-nol'
(You're my cheerful pain,
You're my funny pain
I'm Monkey Number Zero