「ムーンウォークフィーバー 日向電工 feat. 初音ミク【中文字幕】

• Report rights infringement
• published: 07 Dec 2016
• views: 1938

niconico: http://www.nicovideo.jp/watch/sm30159740 動畫說明: 我是日向電工。　　mylist/32760080　　Twitter　http://twitter.com/hinataEW　　piapro　http://piapro.jp/hinataEW　　前作→電光少女症候群(sm21872292) 【原文】 日向電工です。　　mylist/32760080　　Twitter　http://twitter.com/hinataEW　　piapro　http://piapro.jp/hinataEW　　前作→スパークガールシンドローム(sm21872292) 注解: ①エトランゼ ：法語étranger，外國人、陌生人之意 ②アガルタ：Agartha，大致為存在於地球中心的理想世界。 約為電工小姐地底世界觀的原型（臆測）； 一說後文的香巴拉（或是香格里拉）是Agartha的入口 ③御破算：一意為去了重打，即珠算中抹平之前算的珠子 、回到開始新計算的狀態；二可指一筆勾銷、從新作起，重打鼓另開張。 ⑤シャングリラ：香格里拉（英語: Shangri-La）， 英國作家詹姆斯·希爾頓1933年出版的《消失的地平線》中的理想鄉之名。 一般亦可用作理想鄉同義詞。 ⑥薄氷を履み：化用如履薄冰 ⑦クレーター：環形山，主要是由其他天體的撞擊形成的，因而前有急速下墜 ⑧不知夜月：即十六夜月，陰曆十六夜晚的月亮，也就是“既望”。 詞語來源可能是十六夜一整晚月亮都不會落下，令人忘記夜晚的來臨 ⑩神聖歷，瑪雅曆法；太陰曆，以月亮圓缺為周期計時的曆法，即農曆； 黃道，黃道（ecliptic），也叫日道，是一年中太陽在天球上運行的軌跡。 譯註：此段中第一段為詞語首尾接龍，且從二段開始二字詞語均壓一個韻， 三段開始二字詞語所壓韻腳為上一行最後一句的韻腳，可謂是日向電工押韻接龍的一個集大成， 請仔細聽歌詞來體會 ⑪在此對此段說唱（？）整體做一個解釋。 照燈，即照明燈； 篭城，大致為戰爭中閉城不出的一種策略； 月震計，把地震計的“地”替換得到 反光，原文為反照，為押韻改為反光；金環日食，月亮擋在地球與太陽之間的一種日食； 亂堂，課堂混亂，或是一個日本姓； 秤動，在觀測月亮時，由於月亮的公轉速度變化，若觀測者從月出觀測至月落， 觀測點便有了一個地球直徑的位移， 可多見月面經度1度的地區，這種現象稱為天秤動。 ⑬人狼症候群：一種疾病，患此病者臉上長有許多長毛，其狀似狼 ⑮アクバル：Aq'ab'al，瑪雅曆法中的第三天， 是黎明、新的一天、生命的周期更新的象徵。