LETRA
Goizean goiz jeikirik, argia gaberik,
urera joan ninduzun pegarra harturik.
Jaun xapeldun gazte bat jin zautan ondotik,
heia nahi nuenez urera lagunik.
Nik ez nuela nahi aurera lagunik,
aita beha zagola salako leihotik.
Aita beha zagola, ezetz errangatik,
pegarra joan zerautan besotik harturik.
Urera ginenian, biak buruz buru,
galdigin zautan ere: -"Zonbat urthe tuzu?"
-"Hamasei
... hamazazpi orain'ez konplitu
zurekin ezkontzeko gaztexegi nuzu.
Etxerat itzultzeko nik dutan beldurra,
ez jakin nola pentsa amari gezurra!"
-"Niska, nahi duzu nik erakuts zuri
etxerat etortzean zer erran amari?"
"Urzo xuri pollit bat, gabaz dabilana,
hark ura zikindurik, egotu naiz ama."
-"Dakigunaz gerotzik zer erran amari,
dugun pegarra pausa, gaitezen liberti."
LETRA TRADUCIDA
Levantándome muy de mañana, antes del alba,
fui por agua a la fuente, tomando el cántaro.
Un joven caballero vino en pos de mí;
si no quería compañía para la fuente.
Que yo no quería compañía para la fuente;
que el padre estaba a la mira en la ventana de la sala.
A pesar de decirle que no, por estar mirando el padre,
llevó el cántaro tomándolo del brazo.
Al llegar a la fuente, cara a cara,
todavía me preguntó;-¿Cuantos años tienes?"
- "Dieciséis... diecisiete aún no cumplidos
para casarme contigo soy demasiado joven.
El miedo que tengo para volver a casa,
no sabiendo cómo inventar mentira para la madre¡"
-"Quieres, niña, que te enseñe
qué decir a la madre cuando vuelvas a casa?
Una linda palomita, que anda de noche,
habiendo ensuciado el agua, me demoré, madre."
-"Pues que sabemos qué decir a la madre,
dejemos el cántaro y divirtámonos"
.
...........................................................
Unama taldearen abesti bat. Kamila,
Naia,
Unai eta Domeka Zubeldia laukotearen ahotsekin osatua.
2002. urtean kaleratutako "Ipar
Euskal Herria Kantuz" bilduman topa daiteke kantu polit hau.
- published: 28 Jun 2013
- views: 1507