(LYRICS) For the First Time in Forever (Sa Unang Pagkakataon) sung in Tagalog, DisneyDubAmy version. WATCH WITH MOVIE CLIP: http://www.youtube.com/watch?v=QKXFsslxYVI English Transliteration below. scroll scroll scroll :) Property of Disney, except for the voice and translation. I do not own the copyright to this song. This is still just a parody. Okay, so I paid more attention to the lip syncing and grammar. It's still not perfect, but I didn't use the word "Eh" this time :) I made use of the phrases "Rigodon de Honor" and "Baro't Saya" to add a little more cultural flavor to it. I'm also using a different mic because my old one broke. I'm sorry for the tiny kiddie voice, super matining lalo na sa dulo, the pitch of this one was high and I didn't transpose it down to my range like I did with Let it Go. Oh well, it's the translation I'm featuring anyway. I hope it passes your high standards this time. Like, Share, Subscribe, and please do comment on things I can improve :) Translation by: Amy Nayve Anna: me Elsa: also me, pitched down for variation :P I have an English cover of this, which I think in terms of voice is better. It was difficult to sing the "U" in Unang and "On" in Pagkakataon in high notes. And then there's my airy head voice. Singers out there, any tips? Well, I've got a long way to go. Thanks for sticking with me :) ENGLISH TRANSLITERATION: The window is open So's that door When was the last time this happened? Are you kidding? Eight thousand plates! If the palace is empty, What is the ballroom even for? At last, now it will be opened! I will mingle With other people I'm really ready for this change Because for the first time/opportunity There is music and light And for the first time/opportunity (I) Will dance through the night My emotions are restless What is this feeling? Because for the first time/opportunity (I) won't be alone They're all about to arrive here! Will I finally meet/know...Him? This night at the Rigodon (Rigodon de Honor = Filipino-Spanish quadrille folk dance) Wearing my saya (skirt) at barong (blouse) (Baro't Saya = Phil. national formal gown for women) (My) beauty will be prominent Oops Suddenly I will see A gentleman so handsome I can't stay away from the chocolate All night we will be talking And even laughing too How new are these emotions! And for the first time/opportunity There is magic and fun/happiness And for the first time/opportunity (I) hope that I will finally be noticed And even though it's a shallow dream To find my lover This is the first time/opportunity that I have a chance Keep it secret Don't let them know Be a good Example (You) Should Pretend And don't you dare Make a mistake The day has come The day has come (It) can't be stopped anymore (It) won't be stopped My order is the gates shall be opened! Open! At for the first time/opportunity Keep it secret, hide it My dreams will come true Be a good example A chance to find Keep it secret A perfect love Keep it secret Don't show it And this won't happen again So it has to be now Because for the first time/opportunity This is the first time/opportunity that There are no hindrances

• published: 20 Mar 2014
• views: 37024