Thank you to friends at Solidaridad Global con la Revolucion Siria for the translation

Han pasado ya cinco semanas desde que Rusia comenzó su campaña de bombardeo en apoyo del régimen fascista en Siria, transformando una lucha doméstica contra la tiranía en una resistencia contra la invasión y la ocupación extranjera. El discurso usado para justificar la intervención rusa es una extensión de la consabida “guerra contra el terror”. Los americanos invadieron y ocuparon Irak y Afganistán bajo el pretexto de la “lucha contra el terrorismo”, creando así más terrorismo y extremismo, y ahora los rusos e iranís hacen lo mismo en Siria. La diferencia es que muchos de aquellos que expresaron abiertamente su rechazo a la primera guerra contra el terror, permanecen ahora callados o apoyan activamente esta última reencarnación. Continue reading →

Its now been five weeks since Russia began its bombing campaign in support of the fascist regime in Syria, transforming a struggle against domestic tyranny into resistance against foreign invasion and occupation. The discourse used to justify Russia’s intervention is just an extension of the ‘War on Terror’. The Americans invaded and occupied Iraq and Afghanistan on the pretext of ‘fighting terrorism’, thus creating more terrorism and extremism, and now the Russians and Iranians are doing the same in Syria. The difference is that many of those who vocally opposed the first war on terror now remain silent or actively support this latest incarnation. Continue reading →

Le village de Zabadani se trouve quelque cinquante kilomètres de Dimas, près de la frontière libanais dans le sud-ouest de la Syrie. Niché au sein de montagnes verdâtres, il était auparavant une destination touriste populaire pour les résidents de Dimas qui voulaient s’échapper à la chaleur étouffante de la capitale en été. En 2011, Zabadani est devenu centre de la résistance au fascisme assadiste. Aujourd’hui, le village se voit pulvérisé et ses habitants en fuite. Continue reading →

Il y a deux ans, le régime syrien a largué du gaz sarin sur plusieurs locations dans l’est et l’ouest de Ghouta, une région agricole, industriel et résidentiel dans la périphérie de Damas. C’est l’utilisation la plus meurtrière d’armes chimiques depuis la guerre Iran-Iraq et la plus importante empoisonnement de civils depuis le massacre des Kurdes à Halabja par Saddam Hussain. Plus de 1,400 personnes se sont étouffées lors de l’attaque – un taux tellement élevé parce que l’attaque a eu lieu pendant un bombardement de l’artillerie et les gens s’abritaient dans leurs sous-sols pour en échapper, ce qui était en effet le pire endroit, car le gaz descendait et s’épaississait.

Continue reading →

“To those who analyze the revolution theoretically, head to the battle sites and turn your words into actions.”
Al-Zabadani 18/06/2013

The town of Zabadani lies some 50 kilometers from Damascus, close to the Lebanese border in south-western Syria. Nestled between green mountains, it was once a popular tourist resort for Damascenes escaping the capital’s stifling summer heat. In 2011 Zabadani became a centre of resistance to Assadist fascism. Today the town is being pulverized and its people driven from their homes. Continue reading →

Two years ago the Syrian regime dropped Sarin gas on multiple locations across the eastern and western Ghouta, an agricultural, industrial and residential district on the outskirts of Damascus. It was the deadliest use of chemical weapons since the Iran-Iraq war, the greatest single poisoning of civilians since Saddam Hussain’s slaughter of the Kurds at Halabja. More than 1,400 people choked to death in the attack – so many because people were sheltering from the artillery barrage in their basements, the worst place to be, where the gas sank and thickened. Continue reading →

I share a documentary made by a dear friend from the Camara Negra Collective which looks at the Syrian revolution and counter revolution, giving voice to the grass roots activists who continue to struggle for freedom from all tyranny.

In Spanish and Arabic with English subtitles

Website of Camara Negra: http://camaranegra.espivblogs.net/