Hildegard Von Bingen - Columba aspexit

• published: 06 Dec 2014
• views: 70

Columba Aspexit is a sequence written by Hildegard of Bingen in the late 12th century. It is one of seven sequences from her collection of lyrical poetry entitled Symphonia armonie celestium revelationum. This piece is found in only one manuscript: HS 2; Hessische Landesbibliotek, Wiesbaden, “Riesenkodex” (1175). A Sequence is a dramatic poem that is sung between the Alleluia and the Gospel in the Mass. While most sequences have rhymed pairs of lines, Hildegard’s are more through-composed. Columba Aspexit was written about St. Maximinus, whose feast is celebrated on the 29th of May. The date which it written is between 1175 and the 1180s. Latin Columba aspexit per cancellos fenestrae ubi ante faciem eius sudando sudavit balsamum de lucido Maximino. Calor solis exarsit et in tenebras resplenduit unde gemma surrexit in edificatione templi purissimi cor dis benivoli. Iste turris excelsa, de ligno Libani et cipresso facta, iacincto et sardio ornata est, urbs precellens artes aliorum artificum. Ipse velox cervus cucurrit ad fontem purissime aque fluentis de fortissimo lapide qui dulcia aromata irrigavit. O pigmentari qui estis in suavissima viriditate hortorum regis, ascendentes in altum quando sanctum sacrificium in arietibus perfecistis. Inter vos fulget hic artifex, paries templi, qui desideravit alas aquile osculando nutricem Sapientiam in gloriosa fecunditate Ecclesie. O Maximine, mons et vallis es, et in utroque alta edificatio appares, ubi capricornus cum elephante exivit, et Sapientia in deliciis fuit. Tu es fortis et suavis in cerimoniis et in choruscatiane altaris, ascendens ut fumus aromatum ad columpnam laudis. Ubi intercedis pro populo qui tendit ad speculum lucis, cui laus est in altis. English Translation The dove peered in through the lattices of the windows where, before its face, a balm exuded from incandescent Maximilian. The heat of the sun burned dazzling into the gloom: whence a jewel sprang forth in the building of the temple of the purest loving heart. He, the high tower, constructed of Lebanon wood and cypress, has been adorned with jacinth and diamonds, a city excelling the crafts of other builders. This swift hart sped to the fountain of clearest water flowing from the most powerful stone which courses with delightful spices. O Perfume-Makers, you who are in the sweetest greenness of the gardens of the King, ascending on high when you have completed the holy sacrifice with the rams. This builder shines among you, the wall of the temple, who longed for the wings of an eagle, kissing his nurse Wisdom in the glorious fecundity of the Church. O Maximilian, you are the mount and the valley and in both you seem a high building, where the goat went with the elephant and Wisdom was in rapture. You are strong and beautiful in rites and in the shining of the altar, mounting like the smoke of perfumes to the column of praise. Where you intercede for the people who stretch towards the mirror of light to whom there is praise on high. Traducción al Español (Letra en Español) Una paloma miraba a través de los barrotes de la ventana cuando ante su rostro destilando destiló el bálsamo del luminoso Maximino. El calor del sol brotó y resplandeció en las tinieblas, de allí se alzó una piedra preciosa en la construcción del templo del más puro corazón benevolente. Él, una elevada torre, hecha de madera de Líbano y ciprés, ha sido adornada de jacinto y rubí, ciudad que sobresale en las obras de otros artífices. Él mismo, veloz ciervo, corrió hacia una fuente de la más pura agua que fluía desde la piedra más sólida y que esparcía dulces aromas. ¡Perfumistas! que estáis en el más grato verdor de los jardines del rey, que ascendéis a lo alto cuando cumplisteis el santo sacrificio en los carneros. Entre vosotros brilla el artífice muros del templo, que anheló las alas del águila al besar la nutricia sabiduría en la gloriosa fecundidad de la Iglesia. ¡Maximino! eres monte y valle y en uno y otro lado apareces como un alto edificio donde se alzó el capricornio con el elefante y la Sabiduría estuvo en gran goce. Tú eres fuerte y suave en las ceremonias y en el resplandor del altar ascendiendo como humo de especias hacia la columna de alabanza. allí intercedes por los pueblos que tienden hacia el espejo de la luz, para que éste haya alabanza en lo alto. "Este video es con fines didácticos y sin fines de lucro"