Tesla's updated Model S defends it crown against high-tech, but traditional, luxury icons from Mercedes-Benz and BMW