Irina Margareta Nistor est diplômée en langues étrangères (français et anglais), de l ’Université de Bucarest (1980), ayant comme titre de mémoire de licence «Jean Cocteau : La poésie cinématographique», elle a travaillé pour la Télévision Roumaine, à partir de 1980 jusqu'en 1999, d’abord comme traductrice de film, et puis comme journaliste de cinéma. Elle a traduit et sous-titré plus de 1000 films. Elle a doublé, à première vue (voice-over) presque 5000, en vidéo (du français, de l’anglais, de l’italien et de l’espagnol, entre 1985-1996) des pellicules interdites, quand la télé communiste a été réduite a deux heures de programmes. Apre la Révolution de 1989, en tant que productrice, elle a réalisé «Vidéo Guide», une émission d’une heure, sur les premières cinématographiques, les cassettes, et les évènements respectifs, diffusée une fois tous les trois semaines, «La série des séries», sur les feuilletons télévises, une émission d’une heure, diffusée deux fois par mois et, «L’Ecran», tous les deux semaines, chaque samedi, une demi-heure, sur le cinéma roumain et étranger, plus tard «Ciné – dictionnaire» et «Spot Cinéma» , mais aussi un programme d’une heure, chaque samedi, sur le cinéma : «Film Puzzle». Elle a aussi conçu et réalisé des ciné - documents à partir des journaux d’archives, sur l’histoire de la Roumanie, avec des commentaires, par année, de la naissance de la télévision, dans ce pays : 1957 (présentés aussi à l’Institut Français de Bucarest), intitulés «C’est toujours la même histoire?» et aussi 1958 et 1959. Elle a fait le portrait du plus célèbre comédien roumain, disparu pendant le tremblement de terre, de 1977 :Toma Caragiu. Elle a traduit du français et de l’anglais plus de 100 livres, des romans, des pièces de théâtre (Agatha Christie, Helen Edmunson, David Hare, Anatole France, Eric-Emmanuel Schmidt, etc.), des dictionnaires… Entre 1995-1998, elle a été directrice des programmes pour Romsat (une compagnie américaine), organisant une équipe de traducteurs, en tant que porte-parole et programmatrice des chaînes : Orion, Discovery, Travel et Knowledge, en produisant 50 émissions de 10’ à 20’) «Perpetuum Mobile» (10 par mois) sur les films. Elle a interviewé les ambassadeurs de France, de la Grande Bretagne, du Brésil, du Portugal, du Canada et de la Finlande et aussi Frédéric Mitterrand , Isabelle Huppert, Rutger Hauer, Sam Karmann, Park Chan Wook, Anthony Minghella, Yann Tiersen, Jean-Claude Carrière, Julie Délpy , Grace Zabriskie, Pim Van Hoeve, Michael Nyman, Bruce Beresford, Peter Greenaway, Charles Aznavour, Francis Ford Coppola, Bernard Pivot, Allan J.Pakula, Giuliano Gemma, Ken Loach, Les frères Dardenne, Claude Lelouch, K.Zanussi, Istvan Szabo, Nuri Bilge Ceylan, Wes Anderson ... Elle a été invitée au Séminaire de Salzburg et aux festivals de cinéma de Karlovy-Vary (1992), Reims (1993), Stockholm (1992), Montreux (1993), Namur, Venise (2009), Rome (2007), Berlin Cannes. Elle a conçu, réalisé et présenté une émission en français, pour la TV5, «Le cinéma roumain après 1989», et une autre pour la Télévision Nationale, sur l’impact ressenti par le public roumain, envers la série américaine «Dallas». Elle a participé comme expert-invité au séminaire de «l’Audiovisuel, de la Communication et du transfert linguistique» (Strasbourg, juin 1995), organisé par l’UNESCO et le Conseil de l’Europe et à 8 Forums du Film et de la Télévision, et aux Rendez-vous d’UniFrance en 2008 et 2014. Elle a fait partie des jurys des Festivals Internationaux Roumains : Dakino, TIFF, B-est/BIFF, Filmul de Piatra, Les étudiants de Iassy, Done in 60 seconds (Jameson, Londres, Empire Magazine) et Cronograf (République de Moldavie). Elle a été directeur artistique, en 1996, au Festival de Costinesti, sélectionneur pour «Le Festival International du Film Indépendant ANONIMUL» (2004-2005 et 2008- 2014) et «Where is the Love?», en choisissant aussi des titres pour La Fête du Cinéma Français à Bucarest. A partir du 2012 elle a conçu et dirigé le Festival de la Psychanalyse et du cinéma à Bucarest, arrivé déjà à sa 4-ème édition. Elle a commenté en direct ou en léger différé pour la Télévision Roumaine: les Césars, la clôture de Cannes (y compris quand Cristian Mungiu a eu la Palme d’Or), les Oscars, les BAFTA et les EMMY. Elle a publié une monographie sur son mentor, un fameux critique roumain de cinéma : Dumitru Ion Suchianu, Chevalier de la Légion D’Honneur. Elle a aussi travaillé pour un projet européen sur les stéréotypes féminins dans les films roumains. Le docudrame « Chuck Norris vs Communism», réalisé par Ilinca Călugăreanu, sur ses années de doublage vidéo, sous Ceaușescu, a été sélectionné en compétition au Festival de Sundance, États-Unis, en 2014.

• published: 02 Apr 2015
• views: 17