El sábado 6 de diciembre, alrededor de las 10pm, dos policías griegos que se encontraban en una patrulla en el barrio de Exarchia (barrio radical y anarquista) en el centro de Atenas, tuvieron un enfrentamiento verbal con algunxs jóvenes del barrio, durante el enfrentamiento, uno de los policías dispararó dos veces a un chico de 16 años. La víctima fué trasladada al Hospital Evangelismos pero ya se encontraba muerta.
En una respuesta espontánea, miles de personas se congregaron en el centro de las principales ciudades griegas. En Atenas, la gente se congregó afuera del hospital Evangelismos para evitar que la policía entrara al mismo. Poco después las policía arremetió contra los manifestantes en las calles de Exarchia arrestando a una persona. La noche en Atenas se convirtió en una asamblea espontánea en la Universidad Politécnica, dónde se tomaron tres edificios, disturbios en el centro de la ciudad, incluyendo ataques contra el departamento de policía, tiendas y bancos. Los disturbios duraron hasta el amanecer. La policía enfrentó a los manifestantes con gas lacrimógeno.
Marchas, manifestaciones, acciones directas y disturbios tomaron lugar al rededor de todo el país. En Tesalónica, una numerosa manifestación tomó lugar mientras dos estaciones de policía fueron atacadas, muchos bancos fueron quemados y Egnatia , la calle principal fué bloqueada durante horas con botes de basura en llamas.
También hay reportes de acciones en las ciudades de: Yannena, Iraklio, Chania, Komotini, Mitilini, Xanthi, Serres, Sparta, Alexandropolis y Volos.
Se han anunciado manifestaciones en todas las ciudades Griegas para mañana comenzando a la 1pm.
Los medios masivos de comunicación en Grecia reportaron que dos ministros del Interior ofrecieron dejar su cargo pero esto no fué aceptado por el Primer ministro. Los dos policías ya fueron detenidos y acusados por asesinato, aunque ellos insisten que la bala fué disparada al aire para alejar a los jóvenes.
-------------------------------------------------------------------------------------------------
On Saturday 6th of December at around 10pm, two Greek policemen were in patrol in a central street by Exarchia square, in the center of Athens. They had a verbal argument with some young people who were there. During the argument, one of the cops pulled his gun and shot a 16-year-old twice. The victim was moved to Evangelismos Hospital to be found dead.
In a spontaneous response, thousands of people gathered in the centers of most of Greek cities. In Athens, people gathered outside Evangelismos Hospital, in order to prevent the cops from entering the building. A little later the riot police attacked in a street in Exarchia resulting to one person being arrested. The evening in Athens evolved with a spontaneous assembly in the Polytechnic University, a lot of riots in the whole center of Athens, including attacks against police departments and banks, until the early hours of the next morning. Meanwhile, a spontaneous demonstration took place, but it was confronted by the riot police with tear gas. Three University buildings have been occupied.
Rallies, demonstrations, direct actions and riots took place all around the country. In Thessaloniki, a big spontaneous demonstration took place, while 2 Police Departments were attacked, several bank departments were burnt and Egnatia str., the main street, was blocked by burning trash bins for hours. Reports have been also posted about actions in Yannena, Iraklio, Chania, Komotini, Mitilini, Xanthi, Serres, Sparta, Alexandroupolis and Volos.
Demonstrations in all cities of Greece have been announced for tomorrow afternoon, starting at 1pm.
According to the mainstream media, two Ministers offered their resignation, but it was not accepted by the Prime Minister. The two policemen have already been detained and accused for murder, while they insist that the bullet was shot on the air to keep the young men away, but it was reverted by a metal label towards the stomach of the victim.
