Vinish, also known as Vietlish, Vietglish or Vietnamese English, is an informal term for a mixture of elements from Vietnamese and English.

This usage is said to be found in immigrant communities in majority-English-speaking countries.^{[citation needed]} Borrowed English words are also commonly used in everyday Vietnamese both inside and outside Vietnam in informal contexts. This has been flourishing since contact with the Western world (especially during the French colonial era) and mainstream global phenomenons.^{[citation needed]}

Examples include (note the English translation and comments in parentheses) :

Most of these words are simply words from English, recast into the Vietnamese alphabet phonetically.

Jason Mraz ( /məˈræz/; born June 23, 1977 in Mechanicsville, Virginia) is an American singer-songwriter. Mraz released his debut album, Waiting for My Rocket to Come, which contained the hit single "The Remedy (I Won't Worry)", in 2002, but it was not until the release of his second album, Mr. A-Z, in 2005, that Mraz achieved major commercial success. The album peaked at number five on the Billboard 200 and sold over 100,000 copies in the US. In 2008, Mraz released his third studio album, We Sing. We Dance. We Steal Things. The album debuted at number three on the Billboard 200 and was a commercial success worldwide, peaking in the top ten of many international charts.

Mraz's international breakthrough came with the release of the single "I'm Yours" from the album We Sing. We Dance. We Steal Things. The single peaked at number six on the Billboard Hot 100, giving Mraz his first top ten single. The song was on the Hot 100 for 76 weeks, beating the previous record of 69 weeks held by LeAnn Rimes' "How Do I Live". The song was a huge commercial success in the US, receiving a 5x platinum certification from the RIAA for sales of over five million. The song was successful internationally, topping the charts in New Zealand and Norway and peaking in the top ten of multiple international charts.