we are northernly
From the rusted car of Laura Stanley:
Buzzy Halifax bands Mauno and Vulva Culture are worth the din. Their SPLIT TAPE of unromantic pop tunes are meant to drip from the exact places they were crafted in; rusted cars, mouldy garages, and musty basements. Mauno’s mistakes make them move while Vulva Culture choose to stew in them. The affable bass in Mauno’s “Nothing” and Vulva Culture’s satisfyingly sad sack “Human Garbage” show that both bands have sat in the sun long enough to start being sweet.
De la bagnole rouillée de Laura Stanley:
(Traduit à grands coups de klaxon par Julie Mayer)
Les vibrants groupes d’Halifax, Mauno et Vulva Culture, en valent le boucan. Leur SPLIT TAPE est constitué de chansons pop peu romantiques censées dégoutter à même les lieux où on les a confectionnées : les bagnoles rouillées, les garages moisis et les sous-sols qui sentent le renfermé. Les erreurs de Mauno les fait avancer alors que Vulva Culture choisit de se complaire en elles. « Nothing » de Mauno et « Human Garbage » (d’une dolence satisfaisante) de Vulva Culture, porteuses d’une basse affable, montrent que les deux groupes se sont assis au soleil assez longtemps pour commencer à être doux à l’oreille.
From the gordian knot of Robin Jenkins:
Always in motion and never stationary. Viper Sisters’ (Jakub Tywoniuk) ‘Tropical Depression Precipitated by Nature’s Disregard For European Values’ creates a vivid sonic landscape. Dense chaotic jungles of noise open up to vistas as you move through a shifting terrain of sound. In a certain abstract sense, there are some sonic cues taken from the more noise-oriented corners of techno, but this is not for dancing. Just as you feel as though you are about to be completely ensnared, the jungle relents and you start again.
Du noeud gordien de Robin Jenkins:
(Traduit par le casse-tête chinois de Julie Mayer)
Toujours en mouvement et jamais stationnaire, « Tropical Depression Precipitated by Nature’s Disregard For European Values » de Viper Sisters (Jakub Tywoniuk) crée un paysage acoustique vif. Des jungles de musique bruitiste touffues et chaotiques s’offrent à ta vue alors que tu te déplaces à travers un terrain de son changeant. Dans un certain sens abstrait, cet album a des repères acoustiques issus des coins technos davantage orientés vers la noise, mais il n’est pas fait pour danser. Juste au moment où tu as l’impression que tu vas être complètement pris au piège, la jungle se radoucit et tu recommences.
Viper Sisters – Famine Along the Vertices
Viper Sisters – Tropical Depression Precipitated by Nature’s Disregard for European Values
From the unending summer breeze of Matthew Swann’s hihat hit head:
Oh Lab Coast – ya got me again. You got so many hooks that I’m barbed, reeled in, and hit over the head like a high-hat. You got so many hits that ya bang my dizzy head, and wrap it back up in ribbons of fuzzy, compressed tape. You’ve got such an amazing cover of late 80‘s ‘the Pursuit of Happiness’ that I actually YouTubed ’The Pursuit of Happiness’. All three disparate jams are gold – alchemized from 1 part pop, 1 part cancon throwback, and 1 part pastiche.
De la brise estivale sans fin du crâne-cymbale double de Matthew Swann:
(Traduit par la pierre philosophale de Julie Mayer)
Oh, Lab Coast… Tu m’as encore eu. Tu es si accrocheur que j’ai mordu à l’hameçon. Ramené au moulinet, j’me fais taper sur le crâne comme si c’était une cymbale double. T’as tant de hits que j’en ai la tête qui tourne et se rembobine en rubans de bande magnétique compressée et floue. T’as une interprétation tellement étonnante de « The Pursuit of Happiness » de la fin des années 80 que j’ai vraiment YouTubé « The Pursuit of Happiness ». Les morceaux disparates valent tous les trois de l’or, composé alchimique formé d’une part de pop, une part de retour vers le contenu canadien et une part de pastiche.
From the crippling anxiety of Katie Jensen:
Like a twisting, reverberating steel wire strung between two skyscrapers, feedback loops from on high. Mangled fingers grasp the void, married to some unknown balance; estranged. The slow-motioned clawing frightens tropospheric zephyrs, skittering out of reach.
Beyond the mess of tangled, thrumming guitars, past the vertiginous dipping of your stomach, the melting point arrives.
De l’anxiété paralysante de Katie Jensen:
(Par les mots retors d’Aliké Harel)
Comme un fil de fer tordu et pris de vibrations suspendu entre deux gratte-ciel, l’accrochage acoustique fait de la haute voltige. Les doigts tailladés agrippent le néant, mariés à une sorte d’équilibre inconnu; à l’abandon. Les coups de griffe ralentis effraient les zéphyrs troposphériques, virevoltant hors de portée.
Par-delà les guitares enchevêtrées, après la chute vertigineuse et la peur au ventre, le point de liquéfaction est proche.
From the gentle whip of Doreen Girard:
Get High is a collection of eight songs from Hamilton, Ontario’s Juliana Lachance. This Sweet Music springs from below the water, a distant sound you unconsciously follow while wading into shallow pools and marking the soft sand with smaller foot shaped pools. Anointed with the liquid timbre of reverb bathed bandura and vocals, you sink slowly into the warmth and current, feeling the gentle whip of a sturgeon across your skin as it endures its endless swim.
Par le léger fouet de Doreen Girard:
(Traduit par l’ivresse féérique d’ Émily Traichel)
« Get High » est une collection de huit chansons par Juliana Lachance de Hamilton en Ontario. Cette belle musique jaillit des profondeurs, un son lointain que l’on suit par instinct, en traversant des étendues d’eau peu profondes et en marquant le sable mou de petites nappes d’eau en forme de pieds. Oint du timbre liquide de la bandura et du chant baignés dans la réverbe, on s’immerge tranquillement dans la chaleur et dans le courant, sentant le léger fouet d’un esturgeon nous frôler la peau, lui qui endure sa nage éternelle.
