Teto and Miku's Hatsumode (English captions)

• Report rights infringement
• published: 15 Jan 2012
• views: 33476

I am NOT author. I only translated into English, and put up captions. I took author's permission for translation and reprinting. 作者様の翻訳、転載許可を得てます。 Thank you, Kaze Lion! 風ライオン様、ありがとうございます。 This video is so cute! Original Video: 転載元ビデオ: テトさんとミクさんの初詣 (teto san to miku san no hatsumoude) http://www.nicovideo.jp/watch/sm16689348 Author: Kaze Lion (Wind Lion) 作者: 風ライオン様 English captions grammar checked by goishikaigan mademou Thank you, goishikaigan mademou! :D [Note] Hatsumode: http://en.wikipedia.org/wiki/Hatsum%C5%8Dde Shinto shrine: Links to other marvellous Shinto shrine MMD videos: http://www.youtube.com/watch?v=xy6wJuQZZN4 http://www.youtube.com/watch?v=yTZFeaT0RoA http://www.youtube.com/watch?v=NzDnXBzBsPQ Grammatical notes: A 'hatsumode' is a first time Shinto shrine 'VISIT' after New Year. So 'hatsumode' and 'visit' should use the same English verbs and grammar (probably?). Then: Make a visit. / Make a hatsumode. Going for a visit. / Going for a hatsumode. Pronounciation: 'E' is not mute in 'hatsumode'. 'Mode' in 'hatsumode' should be pronounced as 'model' with the 'L' removed. [The Kanji subs] Is your English weak? Or do you need romaji for your Japanese language training? If so, then: 1. Copy and paste the below Japanese kanji subs into Google Translate. 2. Read VERY ROUGH subs in your language, and 99% correct romaji below. 3. Copy and paste the romaji into a Word document. 4. In the romaji, insert a line shift before every capital letter. 5. At any "~tsu ", double the following consonant and then remove "~tsu ". 6. Remove spaces within verbs. 7. Add spaces around noun particles. 8. Correct faulty kanji readings. (Note: No. 1-5 can be done without any Japanese knowledge). (Note: Keep your homemade local language subs in a narrow Word document beside the Youtube window, when watching the video). The kanji subs: テトさーん、初詣行かないんですか？ んー？ 初詣ですよ 行かなーい 「今年は絶対初詣いくお！」って 言ってたじゃないですか 今レベル上げで忙しいのー もうすぐミクちゃんがレベル9999になるお 勝手に私の名前を使わないで下さい ・・・あと、パンツみえてますよ みせてんのよ ・・・・ハイハイ これもネギフォルダに保存っと 初詣行くよー さっき行かないって言ってませんでした？ ボクは過去にしばられない女なのさ （この三十路めんどくせー） 初詣行きたいー ネギ画像収集より絶対楽しいって 仕方ないなぁ やったー！ （今年もテトさんといられますように） （・・・随分熱心にお願いしているけど） （どうせ「フランスパンたくさん食べたい」） （とかなんだろうな・・・） テトさんは何をお願いしたんですか？ フランスパンたくさん食べられますように！ （うわー。予想通りだわー） あと「今年も活躍できますように」と・・・ 「ミクちゃんと一緒にいられますように」 ミクちゃんは何お願いしたんー？ ・・・秘密ですっ！ えー、自分だけ内緒とかずるーい！ ほら、フランスパン買ってあげますから やった！ミクちゃんマジ天使！