Plot
The rise and fall of salsa singer, Héctor Lavoe (1946-1993), as told from the perspective of his wife Puchi, who looks back from 2002. In the early 1960s, Héctor arrives in New York from Ponce, Puerto Rico. Success comes quickly. "The more he grew as an artist," Puchi says, "the more he sank as a person." It's a tale of talent - creating salsa with Willie Colón, with the Fania All Stars, and as a soloist - and a story of disintegration - fueled by drugs, alcohol, partying, and depression. Puchi's voice - proud and querulous - dominates off-stage as Héctor's does on.
Keywords: 1970s, dance, title-spoken-by-character
Based on the true story of the King of Salsa, Hector Lavoe.
America discovered him. One woman understood him. But no one could save him from himself....
[from trailer]::Puchi: It was good. It was bad. It was beautiful.
Hector Lavoe: I love you.::Puchi: You always love me when you're high.
Puchi: Hector never knew how much people loved him. And that's the thing. It's like he didn't want to know.
Puchi: What's the first thing you're gonna do?::Hector Lavoe: What?::Puchi: When you're famous, silly.::Hector Lavoe: Why are you so sure that I'm gonna be famous?::Puchi: Because I know these things, that's why.
Priscilla: [referring to Puerto Rico] Where were you raised on the island?::Puchi: Oh, um, no. THIS island.::Priscilla: Here?::Puchi: Right here. I don't even remember what a palm tree looks like.::Hector Lavoe: It doesn't matter where she was raised, cause she got me now. Palm trees, beaches, pork hash, in person. It's like Berlitz dining.::Puchi: Maybe, uh, one day I'll get back to Puerto Rico. I get there.::Hector Lavoe: What did I say? You're there. Next, you meet my father. He thinks he owns the island.::Priscilla: We're from Ponce. All of our family still lives there. Hector and I are the only ones here. The only ones left. So, how long have you guys known each other?::Puchi: Oh, days.::Hector Lavoe: But it's destiny. [Smiles at Puchi]::Priscilla: [In Spanish] And your family? They live here?::Puchi: Mm-hmm.::Priscilla: Oh, I forgot. You don't speak Spanish.::Puchi: No, I do. I do speak...::Priscilla: Well, what does your family do?::Puchi: [In an irriatated tone] Sell dope. Yeah. Why, are you with the FBI or something? Because we should get that out of the way right now. What are you...? You know what, Hector? I came here to eat, not to be grilled.
Priest: Do you, Hector...::Puchi: He does. Hector, say I do.::Hector Lavoe: [groggily] I do.::Priest: Puchi...::Puchi: I do.::[looks around menancingly]::Puchi: Anybody object?
Puchi: Hector always knew he was gonna make it. It was like he was prepared for it.
Hector Lavoe: [after being hospitalized] I can't sing the same. I can't smile the same.
Puchi: What ever happened to your brother?::Hector Lavoe: He died when he got here. He was supposed to take care of me.::Puchi: Well, I guess we'll just have to take care of each other, okay?
Puchi: You know we haven't been straight for three hours a day, for what, 20 years? Not since we met. And we just go on with life like this. I love you, you know, but it's impossible, Puchi.::Puchi: Impossible? Impossible? Oh, I get it. Now that our son is dead, it all comes clear to you? I'm this horrible bitch and you're a great guy? And maybe the best thing to do is make it official now? Is that what you're saying Hector? All of a sudden a fucking light bulb went off in your head and now you're realizing you and me ain't good together? That's what you're fucking saying to me, Hector? So we're just gonna just break things up to fix it up? That's your fucking genius idea? Fix WHAT up? NOW? You f... you fucking selfish bastard. [walks towards the door, then turns and faces Hector] You can NEVER leave me.
Seguro, firme y decidido
Buscando una mejor sonoridad
Agrupamos el sabor con el ritmo
Dándole vida a este conjunto musical
Unidos en una sola pieza
Modernos los rumberos no vamos a tocar
Rechazando aquel que nos combata
Y respetando a quien nos sepan respetar
Pa´lante, alta la frente
De frente vamos a demostrar
Que lo nuestro no fue un golpe de suerte
Somos hacha y machete
Y esa es la verdad
Pa´lante, alta la frente
De frente vamos a demostrar
Que lo nuestro no fue un golpe de suerte
Somos hacha y machete
Y esa es la verdad
CORO #1: Fuerte, fuerte, hacha y machete X 2
Ay, aquí queda demostrado que soy muy fuerte,muy fuerte…CORO #1
Tú ve que el palo descansa mientras el hacha va y viene…CORO #1
Y cuando el hacha se sienta, se caí y se caí de frente…CORO #1
A donde quiera que me meto, mamita, yo formo un brete… CORO #1
Camina rumbero pa´lante, no me vengas con julepe… CORO #1
Ay, ten cuidao y escuche bien lo que digo
CORO #2: Hacha y machete
Ven, que ahora yo vengo fuerte… CORO #2
Fuerte, fuerte, fuerte como el hacha y el machete… CORO #2
Tu machete está filao… CORO #2
Y si no está, camina, anda, vete… CORO #2
Vete, yo no te boté… CORO #2
Recoge el motete, vete… CORO #2
Nosotros somos buenos compañeros,
con mucho gusto les vamos presentar
A un cantante que lo hemos coronado
como el rey de la puntualidad
A un cantante que lo hemos coronado
como el rey de la puntualidad
Ya nos dieron la señal que el hombre por fin llego
Ya nos dieron la señal que el hombre por fin llego
Ahora, queda con ustedes el cantante de los cantantes
Con ustedes Héctor Lavoe
Yo soy Héctor Lavoe, cinco ocho de estatura
Miren que musculatura, miren que linda figura
La verdad que yo me veo bien
Yo seguiré mi vaivén, cantando con sabrosura
Siempre estaré con ustedes... ¡Mi gente!
Hasta que a mi me lleven en contra de mi voluntad
Que me lleven a mi sepultura
¡Por mi madre que esta es la última vez que llego tarde!
¡Mientes de tu mismo! (atrás del coro)
Coro #1: Tú gente quieren oír tu voz sonora. Nosotros solo queremos que llegues a la hora
Aquí están equivocados y se lo digo como un hermano
Yo no soy el quien llega tarde,
ustedes llegan muy temprano (CORO #1)
Y ustedes me critican con eso de llegar tarde
Pero mi gente se dan cuenta
que yo vengo con bonito maquillaje (CORO #1)
Ustedes siempre me critican. Dejen esa bobería.
Miren bien de arriba abajo
que yo soy estuche de monería (CORO #1)
Antes era bien bandido, ahora todos sorprendido
Me ven que llego temprano y dicen que cambió el muchacho atenido (CORO #1)
¡Hello! ¡Me soltaron los caballos otra vez……
¡Los purísimo de la Fania!(CORO #1)
Ahora pa´ complacerlos se lo digo de a verdad
Que la próxima vez que llegue voy a llegar en puntualidad (CORO #1)
A-la-la la-la la-la... ¡Que cante me gente!
Si en un tiempo se lo dije,
yo de pecho y bien de frente (CORO #1)
Ya son las doce y no llega. ¿Hará lo mismo que ayer?
Espera, espera y no viene,
pero la gente lo quieren ver (CORO #1)
¡A el bravo! ¡El flaco! ¡Ahora fue..epa!
¡Mira el negro ahí!
Coro #2: Que cante y siga adelante el cantante de los cantantes
Ahora vengo de frente, bien caliente voy pa´lante (CORO #2)
Así me llama la gente, siempre vengo con el plante (CORO #2)
A veces yo llego tarde si es que no tengo quien de la cama me levante (CORO #2)
Todo tiene su final, nada dura para siempre, tenemos que recordar que no existe eternidad,
Como el lindo clavel solo quiso florecer,
Enseñarnos su belleza y marchito perecer,
Todo tiene su final nada dura para siempret
Tenemos que recordar que no existe eternidad.
Como el campeon mundial dio su vida por llegar y perder lo mas querido en nada mas otro mas,
E alalelelelele todo tiene su final, (todo tiene su final es el coro), coro,
Si no me quieres dimelo ahora, coro,
A mi velorio no venga a llorar no no, coro,
Hay mamita rica, coro,
Yo sabia que un dia tenia que acabar, coro,
Punto final todo se acabo, coro, echa pa lante mama.
Yo perdi lo mas querido cuando perdi a mi mama,
Coro, pero segui pa lante y pa lante, coro,
Has como yo nunca eche pa tras, coro,
Ni pa coger impulso que va, coro,
Cuidao que de espalda te pueden atacar, coro,
Oigo una vos que me dice, coro,
La calle es una selva de cemento
y de fieras salvajes, cómo no
ya no hay quien salga loco de contento
donde quiera te espera lo peor
donde quiera te espera lo peor
Juanito Alimaña con mucha maña llega al mostrador
saca su cuchillo sin preocupación
dice que le entreguen la registradora
saca las billetes, saca un pistolón. ¡Pum!
Sale como el viento
en su disparada
y aunque ya lo vieron
nadie ha visto nada
Juanito Alimaña pa' la fechoría
se toma su caña
fabrica su orgía.
La gente le teme
por que es de cuidado
pa' meterle mano
hay que ser un bravo
si lo meten preso
sale al otro día
porque un primo suyo
'tá en la policía.
Juanito Alimaña
si tiene maña es malicia viva
y siempre se alinea
con el que está arriba
y aunque a medio mundo
le robó su plata
todos lo comentan
nadie lo delata
y aunque a todo el mundo
le robó la plata
todos lo comentan
nadie lo delata...
a la la ley ley ley ley
En su mundo
mujeres, fumada, y caña
atracando
vive Juanito Alimaña
cuando él era muchachito
las cositas que pedía...
y si tú no se las daba, las mangaba,
como quiera la cogía
En su mundo
mujeres, fumada, y caña
atracando
vive Juanito Alimaña
ese... ese tumba lo que ve
si lo ve mal puesto,
anda cuida tu cartera,
ese sí que sabe de eso
En su mundo
mujeres, fumada, y caña (atracando)
atracando (atracando)
vive Juanito Alimaña
si el otro día lo encontré
y guilla'o, él me decía
tumba aquí lo que tú quieras
pues mi primo es policía
En su mundo
mujeres, fumada, y caña (ese es)
atracando (ese es)
vive Juanito Alimaña
oye... como alma que lleva el diablo
se tira su disparada
y aunque la gente lo vieron
no lo ratean porque nadie ha visto nada
En su mundo
mujeres, fumada, y caña
atracando
vive Juanito Alimaña
el rey de las fechorías
ayer me dijo Facundo
todo el mundo lo conoce,
óyeme, en el bajo mundo
En su mundo
mujeres, fumada, y caña
atracando
vive Juanito Alimaña
mira mira le las manos
en ellas no tiene un callito
ese nunca ha trabajado
y siempre anda bien bonito
En su mundo
mujeres, fumada, y caña
atracando
vive Juanito Alimaña
(2x)
Oye, ayer él iba muy triste
y llorando así bajaba
vengo de un velorio, brother,
el de Pedrito Navajas
En su mundo
mujeres, fumada, y caña
atracando
vive Juanito Alimaña
Mira, la gente le teme al tipo
porque el hombre es de cuidado
díganme a quién en el barrio
los chavos él no le ha tumbado
En su mundo
mujeres, fumada, y caña
atracando
Seguro, firme y decidido
Buscando una mejor sonoridad
Agrupamos el sabor con el ritmo
Dándole vida a este conjunto musical
Unidos en una sola pieza
Modernos los rumberos no vamos a tocar
Rechazando aquel que nos combata
Y respetando a quien nos sepan respetar
Pa´lante, alta la frente
De frente vamos a demostrar
Que lo nuestro no fue un golpe de suerte
Somos hacha y machete
Y esa es la verdad
Pa´lante, alta la frente
De frente vamos a demostrar
Que lo nuestro no fue un golpe de suerte
Somos hacha y machete
Y esa es la verdad
CORO #1: Fuerte, fuerte, hacha y machete X 2
Ay, aquí queda demostrado que soy muy fuerte,muy fuerte…CORO #1
Tú ve que el palo descansa mientras el hacha va y viene…CORO #1
Y cuando el hacha se sienta, se caí y se caí de frente…CORO #1
A donde quiera que me meto, mamita, yo formo un brete… CORO #1
Camina rumbero pa´lante, no me vengas con julepe… CORO #1
Ay, ten cuidao y escuche bien lo que digo
CORO #2: Hacha y machete
Ven, que ahora yo vengo fuerte… CORO #2
Fuerte, fuerte, fuerte como el hacha y el machete… CORO #2
Tu machete está filao… CORO #2
Y si no está, camina, anda, vete… CORO #2
Vete, yo no te boté… CORO #2
Recoge el motete, vete… CORO #2
Que dios te de buena suerte, vete… CORO #2
Todo tiene su final, nada dura para siempre, tenemos que recordar que no existe eternidad,
Como el lindo clavel solo quiso florecer,
Enseñarnos su belleza y marchito perecer,
Todo tiene su final nada dura para siempret
Tenemos que recordar que no existe eternidad.
Como el campeon mundial dio su vida por llegar y perder lo mas querido en nada mas otro mas,
E alalelelelele todo tiene su final, (todo tiene su final es el coro), coro,
Si no me quieres dimelo ahora, coro,
A mi velorio no venga a llorar no no, coro,
Hay mamita rica, coro,
Yo sabia que un dia tenia que acabar, coro,
Punto final todo se acabo, coro, echa pa lante mama.
Yo perdi lo mas querido cuando perdi a mi mama,
Coro, pero segui pa lante y pa lante, coro,
Has como yo nunca eche pa tras, coro,
Ni pa coger impulso que va, coro,
Cuidao que de espalda te pueden atacar, coro,
Oigo una vos que me dice, coro,
Cuidao tierra va a temblar, tierra va a temblar.
Yo, soy el cantante
Que hoy han venido a escuchar
Lo mejor del repertorio
A ustedes voy a brindar.
Y canto a la vida
De risas y penas
De momentos malos
Y de cosas buenas.
Vinieron a divertirse
Y pagaron en la puerta
No hay tiempo para tristeza
Vamos cantante comienza.
Me paran siempre en la calle
Mucha gente que comenta
Oye Hector ah! tu estas hecho
Simpre con hembras y en fiestas.
Y nadie pregunta
Si sufro si lloro
Si tengo una pena
Que hiere muy hondo.
Yo soy el Cantante
Porque lo mío es cantar
Y el público paga
Para poderme escuchar.
Yo, soy el cantante
Muy popular donde quiera;
Pero cuando el show se acaba
Soy otro humano cualquiera.
Y sigo mi vida
Con risas y penas
Con ratos amargos
Y con cosas buenas.
Yo soy el cantante
Y mi negocio es cantar
Y a los que me siguen
Mi canción voy a brindar.
Coro:
Hoy te dedico mis mejores pregones...
Coro:
Pronto llegará,
El día de mi suerte
Sé que antes de mi muerte
Seguro que mi suerte cambiará
(2X)
Cuando niño mi mamá se murió
Solito con el viejo me dejó
Me dijo sólo nunca quedarás
Porque el no esperaba una enfermedad.
A los diez años papá se murió
Se fue con mamá para el más allá
Y la gente decían al verme llorar
No llores nene que tu suerte cambiará
Y ¿cuándo será?
(Coro)
Esperando mi suerte quedé yo
Pero mi vida otro rumbo cogió
Sobreviviendo en una realidad
De la cual yo no podía ni escapar.
Para comer hay que buscarse el real
Aunque se una regla sociedad
A la cárcel te escribe mi amistad
No te apures que tu suerte cambiará
Oye verás.
(Coro)
Ahora me encuentro aquí en mi soledad
Pensando qué de mi vida será
No tengo sitio dónde regresar
Y tampoco a nadie quiero ocupar.
Si el destino me vuelve a traicionar
Te juro que no puedo fracasar
Estoy cansado de tanto esperar
Y estoy seguro que mi suerte cambiará
Y ¿cuándo será?
(Coro)
Sufrí la parte de mi vida ya
Sin un complejo de inferioridad
Por eso no me canso de esperar
Pues un día Dios a mi me ayudará.
Y el día que eso suceda escuche usted
A todo el mundo yo le ayudaré
Porque tarde o temprano usted verá
Cómo el día de mi suerte llegará
Y ya lo verá.
(Coro)
Muchas veces me pongo a contemplar
Que yo nunca a nadie le he hecho mal
Por qué la vida así me ha de tratar
Si lo que busco es la felicidad.
Trato de complacer la humanidad
Pero mi dicha aqui ha sido fatal
No pierdo la esperanza de luchar
Y seguro que mi suerte cambiará
Pero ¿cuándo será?
(Coro)
Esperando la vida he de pasar
Este martirio no podré aguantar
Y pregunto hasta cuando durará
Tal vez si lo podré sobrellevar
Si el destino me vuelve a traicionar
Te juro que no puedo fracasar
Estoy cansado de tanto esperar
Y estoy seguro que mi suerte cambiara
Ah ah, Oh No
(Autor: ?)
(Canta: Héctor Lavoe)
Dices que me quieres
se que no puede ser
pero cuando tu me besas
te lo vuelvo a creer.
No se como lo haces
me vas a enloquecer
las cosas que me pasan
no las puedo comprender.
Coro:
Yo no sé, lo que es
mamita me va a matar
con tus malos pensamientos
yo no sé pero yo presiento
me estas maldiciendo a mi.
Pero cuando me besas
me renace la fe
se me olvida en el momento
que tu no quieres querer.
Tu presencia desorienta
y me hace estremecer
porque sepan que repito
no puedo ganar ni perder.
La la la la...
Coro:
Ah ah, Oh No
Si yo te pido un besito
y te toco la manito
y te digo que te quiero
que eres mi único anhelo
ay tu eres mi bombón
mi bombón de chocolate
cuando te miro a los ojos
el corazón me late
y yo te llevo a Panamá
y te digo a ti
te voy a llevar Brazil
después nos vamos a Colombia
bailaremos la cumbia
de Puerto Rico llevo bomba
ay mamacita buena
es que tu eres mi anhelo
tu serás mi tesoro
es que yo a ti te adoro
yo te llevo a Martinica
allí te comppro una casita
y te llevo a vacilar
a las fiestas de San Juan
después te llevo pa'Ponce
a la casa de Doña Monse
y nos vamos a Bélgica
allí yo paro en las seis
veo a dos panas míos
y nos vamos al bembé
ay mamá
que sabrosa tu estas
ay que rica mamita
ay yo te quiero negrita
nos vamo' a Manatí
a gozar el bembé
con la familia Colón
Seguro, firme y decidido
buscando una mejor sonoridad,
agrupamos el sabor con el ritmo
dándole vida a este conjunto musical.
Unidos en una sola pieza
modernos los rumberos nos vamos a tocar
rechazando a aquel que nos combata
y respetando a quien nos sepa respertar.
Pa' lante alta la frente
de frente vamos a demostrar
que lo nuestro no fue un golpe de suerte
somos hacha y machete y esta es la verdad.
Coro:
Fuerte fuerte, hacha y machete.
Ay aqui queda demostrado
que estoy muy fuerte muy fuerte.
Tu ves que el palo descansa
mientras el hacha va y viene.
Y cuando el hacha se sienta
Yo, soy el cantante
Que hoy han venido a escuchar
Lo mejor del repertorio
A ustedes voy a brindar.
Y canto a la vida
De risas y penas
De momentos malos
Y de cosas buenas.
Vinieron a divertirse
Y pagaron en la puerta
No hay tiempo para tristeza
Vamos cantante comienza.
Me paran siempre en la calle
Mucha gente que comenta
Oye Hector ah! tu estas hecho
Simpre con hembras y en fiestas.
Y nadie pregunta
Si sufro si lloro
Si tengo una pena
Que hiere muy hondo.
Yo soy el Cantante
Porque lo mío es cantar
Y el público paga
Para poderme escuchar.
Yo, soy el cantante
Muy popular donde quiera;
Pero cuando el show se acaba
Soy otro humano cualquiera.
Y sigo mi vida
Con risas y penas
Con ratos amargos
Y con cosas buenas.
Yo soy el cantante
Y mi negocio es cantar
Y a los que me siguen
Mi canción voy a brindar.
Coro:
Ella va triste y vacia
llorando una traicion con amargura
por aquel que le decia
que era su amor y su locura
Ya la vida le ha enseñado demasiado
cometer el mismo error no le interesa
los amores que a tenido le han fallado
y dejaron en el aire las promesas
y dejaron en el aire las promesas..
Ella va triste y vacia
llorando una traicion con amargura
por aquel que le decia
que era su amor y su locura
va tratando de lograr lo que ha soñado
aprobecha la experiencia de la vida
va olvidando sufrimientos del pasado
la calumnia y la mentira la castigan
la calumnia y la mentira la castigan..
Ella va triste y vacia
llorando una traicion con amargura
por aquel que le decia
que era su amor y su locura
por aquel que le decia
que era su amor y su locura
pero en todo este pasaje de la vida
ha sabido mantenerse con decensia
aunque muchos habladores la confundan
aunque muchos traten de inventar con ella
aunque muchos traten de inventar con ella
Ella va triste y vacia
llorando una traicion con amargura
por aquel que le decia
que era su amor y su locura
que era su amor y su locura
En su rostro se comprenden
los fracasos de la vida
la calumnia y la mentira
y el desamor la castigan
fue que todo el mundo le fallo
y ella no lo merecia
por fracasos de la vida..
Asi es que muere un amor
hay que nadie comprendia
la promesa le fallaron
los errores de....??
a donde ira la pobre
niña triste y desolada
pero que cosa le harian
caminaba tan orgullosa
y de su dolor nadie sabia
mirala que linda biene
mirala que linda va
a donde se esconderia