Persepolis is a 2007 French/American animated film based on Marjane Satrapi's autobiographical graphic novel of the same name. The film was written and directed by Satrapi with Vincent Paronnaud. The story follows a young girl as she comes of age against the backdrop of the Iranian Revolution. The story ends with Marjane as a 24-year-old expatriate. The title is a reference to the historic city of Persepolis.
The film won the Jury Prize at the 2007 Cannes Film Festival and was released in France and Belgium on June 27. In her acceptance speech, Satrapi said "Although this film is universal, I wish to dedicate the prize to all Iranians." The film was also nominated for the Academy Award for Best Animated Feature, but lost to Ratatouille.
The film was released in the United States on December 25, 2007 and in the United Kingdom on 24 April 2008.
Persepolis
Flutes and pipes / Play a drunken rhyme
Entertaining / The soldiers in the palace
Naked bodies / Female slaves from Asia
Dance with promise / For a night of pleasure
Mouths smell wine / The feast is going wild
Victorious and glorious / The men exalt their king
As in a fevered dream / Thais is entering
And she provokes him / To do a special deed
"You have conquered / The capital of orient
Display your power / And make your enemies weep
Destroy their pride / The jewel of the desert
As they once destroyed / Our temples for their king"
"Burn this city to the ground
Take a torch and spread the fire"
Persepolis / Now a pile of dust
A blackened carcass / A land of ash
Persepolis / You lost your crown
Persepolis / Burned to the ground
Consumed by hate / Ablaze by pride
Persepolis / Naked as the sand
Persepolis
You lost your crown
Persepolis
Burned to the ground
"Burn this city to the ground
(Teretulemast Persepolikseesi...)
Laskee kirous kaupungin niskaan
lankee Leviathan valkoiseen listaan
tomuiset laupiaat on spaddutauol
viskisellä kadulla ne heittelee nauloi
Darius III istuu rauhas
usko pois alko parist pikkulaudast
kyläpahasesta kasvaa pitäjäks
kotiylpeys kehittymäs ikäväks
naiset värikkäit mattoja kutomas
astelee Persiast tuhkainen tulokas
takapajuinen voodoo samperin as
Perämeren maruna paras antelias
luomassa pelätää: "mä saanen sinutella
sulla Sinuhella ollu vähä liia hjyvä elämä"
Egyptistä landelle, Välimeren strandelle
ei kreikkalainen antele, saa sähkösen kanteleen
kultainen tie käännyttäjän käsillä alusteltu
lapikkailla tallusteltu, lapiolla taputeltu
emme viitti laittaa seppeleitä kiinni
barbaarin torniin posahtamas zeppeliini
refrain:
Auringon syö, auringon syö, auringon syö, saapuu yö
Leviathan sata vuott Saharan hiekalla
Persepoliksessa lyödää pää poikki miekalla
(...)
se on räp, lyödään pää poikki miekalla
Sivilisaation kivirinkii venytetty
keskuksii hiihtämää vandaali kesytetty
vapaat kauppiaat ui scheisses mairee
françois kahlittun laissez fairee
samoi synkkii pilvii ruotsalaisel teatterilla
spartalainen guerilla vanhan vallatulla parketilla
ei voi vaientaa ku ääni jokaisess
edistyksen oliivipuita lokaali lokaisess
tuhannen tulimmaista tuotantotarhaa etelään
savivalli vetelä, maaperä repeää
sotalaitos huutaa läpi laulun Tallinassa
mis rämistynyt mies raunioiden hallinnassa
pullistellaa virkamiehistön ruumiksella
maisemaa suunnitellaan, voidaan vaan vekseleitä pulitella
valkoisen järjestelmän rappio ja loisto
sotavaunuil Titanicis vuoristoroisto as
refrain
Satumaassa kaiho tango, megakone vapautt vanno
Frankensteini takomassa keskel yötä rahasammon
höyrykoneit tapetilla, peltorivei hakkerilla
lepää ruutupaperilla, hautapaikka patterilla
luotei kädessä pyörittää tappajamme toipilaana
lintuparvii ristiin rastiin nuolenkärkii poikki taivaan
merkantilismin menestys menny, automaatti kehruujenny
Armageddoneita emme usko, Aleksanterii ohjaa Renny
ei voi hiihtää ku Pohjoisnapa sulamassa
kellumassa sinilevii ulapassa pulas massa
post-perestroikkaa, Poppa-Maija soittaa
pidemmälle pitkin roikkaa, paijaa paijaa loikkaa
ukonilmanverkkoja, kuparisii kelkkoja
kuriireita verkkoja, kuninkaita erkkoja
Venäjän valtaus vedenpinnan alapuolel
Bildebergin puutarhas Suomen päällä paine
hylättyjä rautateitä lämittettyi lattioita
höyrystyneit lasitaloi ja Einsteinin kattiloita
tuska patoutunut kissanhiekkasäkkei
Kauppatorilt Piilaaksoon ydinmäel jätteit