【EngSUB】 「レッド・パージ！！！」 【Red Purge!!! by P.I.N.A】

• published: 27 Dec 2014
• views: 25

♪ Who would've thought that the first video i'll upload ♪ With my new account would be an engsub? ♪ I haven't found an accurate translation so I tried my own. ♪ It might not be 100%, but the context is at least understandable. ♪ First, the song is about the Red Purge, so you might inform yourself a little, the lyrics are kinda hard to understand out of context. ►Wikipedia: The Great Purge was a campaign of political repression in the Soviet Union that was orchestrated by Joseph Stalin and occurred from 1934 to 1940. It involved a large-scale purge of the Communist Party and government officials, repression of peasants and the Red Army leadership, and widespread police surveillance, suspicion of "saboteurs", imprisonment, and arbitrary executions. ►See also: The Purge in Japan was the prohibition of designated Japanese people from engaging in public service, by order of the General Headquarters of the Allied Forces (GHQ) after Japan's defeat in World War II. It ended upon Japan's independence in 1952. ※ Anyway, here are some translation notes: ※ Shoot the red (context) → shoot the communists ※ (Red is traditionally associated with socialism and communism) ※ Ultramarine (interpreted to?) → from beyond the sea (lat.) ※ Knock down the national railway → (this might be relevant) From 1943, the national railway reduced its civilian passenger service, putting priority on military transportation. ※ Wearing someone's wishes like an umbrella → taking advantage, shielding you with them(?) ※ PLASTICS → I'm not too sure, it either means plastic, but there's also a japanese Band called "Plastics". They're from the 1970's though. I don't know the relevance. ※The president dresses in drag → it literally says women's clothes, but drag seemed to fit better. (J. Edgar Hoover?) I neither own the video, nor the music used in this video. I merely own the translation. Please support the original author! 〈From the original author〉 ►Movie：Lotta ►Twitter @sicaku_lotta ►http://www.pixiv.net/member.php?id=1831665 ►Music：P.I.N.A. ►mylist/28281971 ►Twitter @People_INA ►HQ Youtube ⇒ http://youtu.be/7TtvPQmtyBU ►NicoDouga ⇒ /sm22835696 ►mp3、Orchestra、Random notes ⇒ http://www1.axfc.net/u/3165841?key=PINA ►Raw material（midi、vsq）⇒ http://www1.axfc.net/u/3166102?key=PINA