DIME canta Wilbert Alonzo Cabrera 2 PISTA para que cantes

• published: 22 Nov 2014
• views: 13

UN TEMA QUE TUVO SU CONTROVERSIA, PERO ES PRECIOSO en Frances: “Pour Toi” (Para Ud.) by Louis Gasté. English: “Feelings” (Sentimientos) by Morris Albert. Español “Dime”. canta Wilbert Alonzo Cabrera. GANA DEMANDA POR PLAGIO DE “SENTIMIENTOS” (FEELINGS) Por JAMES BARRON Publicado: 29 de julio 1987 Morris Albert '' sentimientos '' no era suyo, un jurado de Manhattan ha decidido, que es plagio. El Sr. MORRIS ALBERT introdujo la canción bajo su propio nombre en 1975 y lo grabó en una versión que le valió un premio de Disco de Oro por vender más de un millón de copias. Desde entonces ha sido registrado por cantantes como Julio Iglesias, Vic Damone, Dionne Warwick y Percy Faith, entre otros. Pero un compositor francés, LOUIS GASTE, demandó al Sr. Morris Albert por plagio, argumentando que '' sentimientos '' (FEELINGS), era esencialmente una canción que había escrito en 1956. El jurado, en el Tribunal Federal de Distrito en Manhattan, encontró que más del 80 por ciento de los '' sentimientos '' se había tomado del Sr. Gaste de '' Pour Toi '' (Para Usted), y que el Sr. Gaste tiene derecho a una resolución de al menos 500.000 dólares. La esposa del Sr. Gaste, la Línea de la cantante Renaud, dijo ayer que su marido había oído por primera vez la versión francesa de '' sentimientos '' en un café de París. Pensó que era un arreglo de '' Pour Toi '', y tuvo el placer de pensar que su canción - que no había sido un gran éxito cuando salió - estaba de nuevo en circulación. Más tarde se encontró con dos músicos de la orquesta que había grabado '' Pour Toi '' con la señorita Renaud en 1956. Le dijeron que era una canción diferente. Después de algunas investigaciones musicológicas, del Sr. Gaste, quien tiene 79 años, rastreó '' sentimientos '' en una editorial de música brasileña que una vez había manejado '' Pour Toi. '' El Sr. Gaste afirmó que el editor le dio '' Pour Toi '' al Sr. Albert, que lo copió, cambiando sólo unos pocos tonos. ''Sentimientos '' fue un éxito tan grande que en 1979, '' Pour Toi '' fue rechazado para su uso en un comercial porque era demasiado parecido a '' sentimientos ''. Durante el juicio de una semana antes de que el juez William C. Conner, el abogado del señor Gaste, Donald Zakarin, el llamado de un musicólogo a declarar que las canciones paralelas entre sí era de una manera notable. Sr. Zakarin sostuvo que había un cuatro al medir la frase musical que fue único en '' Pour Toi '' y que también apareció en '' sentimientos ''. A la luz de la sentencia, no señor Gaste o señorita Renaud tienen resentimientos hacia el Sr. Albert? '' No, no, no '', dijo la señorita Renaud. '' No es sólo una vez que se escribe en un éxito internacional. Así que si él es realmente un gran talento internacional, se demostrará de nuevo.'' - VERSION EN INGLES : http://www.nytimes.com/1987/07/29/nyregion/composer-wins-plagiarism-suit-on-feelings.html COMPOSER WINS PLAGIARISM SUIT ON FEELINGS By JAMES BARRON Published: July 29, 1987 Morris Albert's ''Feelings'' was not his own, a Manhattan jury has decided. Mr. Albert introduced the song under his own name in 1975 and recorded it in a version that earned him a Gold Record award for selling more than a million copies. It has since been recorded by Julio Iglesias, Vic Damone, Dionne Warwick and Percy Faith, among others. But a French composer, Louis Gaste, sued Mr. Albert for plagiarism, arguing that ''Feelings'' was essentially a song he had written in 1956. The jury, in Federal District Court in Manhattan, found that more than 80 percent of ''Feelings'' had been taken from Mr. Gaste's ''Pour Toi'' and that Mr. Gaste is entitled to a settlement of at least $500,000. - Mr. Gaste's wife, the singer Line Renaud, said yesterday that her husband had first heard the French version of ''Feelings'' in a Paris cafe. He thought it was an arrangement of ''Pour Toi,'' and was pleased to think that his song - which had not been a big hit when it came out - was back in circulation. Later he ran into two musicians from the orchestra that had recorded ''Pour Toi'' with Miss Renaud in 1956. They told him it was a different song. After some musicological sleuthing, Mr. Gaste, who is 79 years old, traced ''Feelings'' to a Brazilian music publishing house that had once handled ''Pour Toi.'' Mr. Gaste asserted that the publisher gave ''Pour Toi'' to Mr. Albert, who copied it, changing only a few bars. ''Feelings'' was such a hit that in 1979, ''Pour Toi'' was rejected for use in a commercial because it was too much like ''Feelings.'' During the weeklong trial before Judge William C. Conner, Mr. Gaste's lawyer, Donald Zakarin, called a musicologist to testify that the songs parallel each other in a remarkable fashion. Mr. Zakarin contended that there was a four-measure musical phrase that was unique in ''Pour Toi'' and