[EN lower]

On le dira jamais assez : Les politiques migratoires tuent, que se soit à la frontière ou après !

L’Etat belge veut chasser les criminels ? Qu’il commence par se chasser lui-même ! (et qu’il foute la paix au reste du monde ensuite)

UN SUICIDE AU CENTRE FERME DE MERKSPLAS

Un Marocain enfermé depuis 2 mois au centre fermé de Merksplas à été retrouvé mort ce matin par ses codétenus du bloc 4. Il s’est pendu. Il ne s’alimentait déja plus depuis une semaine et n’allait pas bien du tout.

La direction du centre fermé à tenté de calmer le jeu, voire d’étouffer l’affaire. La personne avait laissé une lettre que la direction refuse de montrer aux détenus. Les détenus sont furieux de cette censure et accusent le centre de n’être pas intervenu alors qu’ils savaient parfaitement que cette personne allait très mal et ne mangeait plus. Ils refusent de s’alimenter ce jour 02/04/2015 et demandent des contacts avec l’extérieur, surtout avec des journalistes.

« Nous sommes traités comme des chiens »
« Personne ne s’inquiète pour nous »
« Il avait raison. Y a pas de solution, moi aussi je veux mourir ! ”

Depuis 13h, les prisonniers de Merksplas ne répondent plus au téléphone…à suivre…

UNE IMMOLATION DEVANT L’OFFICE DES ETRANGERS

Ce matin également au siège de Fedasil à l’Office des étrangers un homme s’est immolé. Ce Guinéen de 25 ans avait déposé sa demande en 2008. Il s’est rendu vers 11h là-bas. Il est allé aux toilettes, s’est aspergé d’essence et est sorti en feu.
Pour l’instant il est encore en vie mais dans un état critique, ses jours sont en danger.

Il y a un an déja, un mort avait été retrouvé à Bruges dans des circonstances louches. Quand aux immolations, cela doit faire au moins la troisième tentative depuis un an.
Voilà a quel point le monde est pourri et tordu.
Voilà comment la bureaucratie a le pouvoir de vie et de mort sur les gens. Voilà comment la Belgique (et tous ses confrères de l’UE) prend à la gorge une bonne centaine de milliers de personnes. Elle les prend à la gorge, les saigne à blanc pour obtenir le moindre euro (215 euros à déposer par demande de régularisation), les presse comme du bétail pour une productivité à meilleur coût (qui croit encore que l’état ne bénéficie pas du travail au noir ???), les presse comme des citrons, essore leur tête sur le presse agrume en leur injectant une peur bien profonde et permanente. Quand jour après jour, année après année, chaque seconde qui passe est une crainte de se voir contrôlé, arrêté, enfermé, expulsé, torturé, tué…. Quand chaque seconde raconte tout cela, comment ne pas péter un câble ? Et toute cette torture psychologique, toute cette misère, toutes ces pressions que les gens subissent, c’est dans l’attente d’un bout de papier.
Voilà à quel point le monde est pourri et tordu : c’est un simple tampon sur une feuille (accompagné de tout l’appareil représsif qui constitue l’encre de ce tampon) qui va accorder ou non le droit de respirer plutôt que de suffoquer, le droit de vivre plutôt que de survivre.
Et quand on veut prendre une bouffée d’air de soi-même, comme les deux personnes de Vottem qui ont tenté de s’évader cette nuit, alors c’est direction le cachot.
Comment pourrait-on s’étonner que les gens ne craquent pas au milieu de tout ça ?

Le temps n’est plus à l’étonnement, il est à la colère.

[EN]

One year ago already, a dead body was discovered in strange and shady circumstances. As regards immolations, it must have been at least the third attempt since one year.
That is how the world is rotten and twisted.
That is how bureaucracy has the authority over people’s life and death. That is how Belgium (and all her EU colleagues) grabs hundreds of thousands of people by the throat. She grabs them by the throat, bleeds themselves dry to get a single euro (215 euros per regularisation request), treats them like cattle for a cost-effective productivity (who can still believe that the State doesn’t take advantage of undeclared work ??), squeezes the very last drop out of them, spins their head on the citrus press while injecting them a very deep and constant fear. Day after day, year after year, each second passing by brings the fear of being controled, arrested, imprisoned, deported, tortured, murdered… When each seconds brings all this, how not to go nuts ? Besides, all this psychological torture, all this misery, all this pressure those people have to go through is just to obtain a piece of paper.
That is how the world is decayed and twisted. It is a simple stamp on a sheet of paper (with all the repressive state apparatus mingled in the ink of that stamp) that will grant or not the right to breathe rather than to suffocate, the right to live rather than to survive.
And if one wants to take fresh air by themselves, like the two detainees of Vottem who tried to escape last night, they directly bring you to solitary confinement.
How could one be surprised that people are not cracking in the middle of all this ?
The time for astonishment is over, it is time for anger now.