Sie will es im Park, sie will es auf dem Fernsehturm,
sie will beim Shoppen poppen - und im Meer beim Sturm,
sie will es im Wald, sie will es im Chefbüro,
sie will Blaskonzert statt Oper - auf dem Bahnhofsklo.
Das Miststück will immer und überall, Hände hoch, das ist ein Überfall.
Doch so richtig nett ist es nur Bett, richtig nett ist es nur im Bett.
Ja, so richtig nett ist es nur im Bett, nur im Bett ist es so richtig nett.
Sie will es im Kino, sie will es auf dem Baggersee,
sie will beim Bummeln fummeln und im Sessellift, bei Schnee,
sie will es im Fahrstuhl, sie will es im Vatikan,
sie will den Sieg im Stellungskrieg - auf der Trabrennbahn.
Das Miststück will immer und überall, Hände hoch, das ist ein Überfall.
Doch so richtig nett ist es nur Bett, richtig nett ist es nur im Bett.
Ja, so richtig nett ist es nur im Bett, nur im Bett ist es so richtig nett.
Sand im Getriebe stört ganz massiv die Liebe,
bei Minusgraden geht die Härte baden,
ein nackter Rücken kann auch Mücken entzücken,
auf der Autobahn woll'n auch mal Autos fahr'n.
Doch so richtig nett ist es nur Bett, richtig nett ist es nur im Bett.
Ja, so richtig nett ist es nur im Bett, nur im Bett ist es so richtig nett.
Doch so richtig nett ist es nur Bett, richtig nett ist es nur im Bett.
Ja, so richtig nett ist es nur im Bett, nur im Bett ist es so richtig nett.

Falta un cuarto para las dos, y para tarde, es temprano
Aún no han dado el paso no, pero ya decidieron darlo
Se miran sin atender, si hay alguien que esté mirando
Es la hora de responder, lo que nadie ha preguntado
Hay un cuarto para dos
Y los dos dentro del cuarto
Les dirán que piensen bien, les dirán son inexpertos
Pero ellos solo sienten y el amor son sólo ellos
Les dirán que juventud, sin cabeza ni remedio!
Pero ellos solo sienten y el amor son sólo ellos
Hay un diablillo en el cuarto, es el amor al acecho
Que no se fija en la edad, y al final el amor son sólo ellos
Pasa un cuarto de las tres y ya es tarde para evitarlo
Un paso que dieron los dos, sin miedo a que sea falso
Se buscan sin atender, si el mundo se en cuatro
La piel que encuentra otra piel, no mide cómo ni cuándo
Hay un cuarto para dos
Y los dos dentro del cuarto
Les dirán...

I am an old, old sailor
With a future much shorter than his past
I live alone, I do not wander
A world that just slips further from my grasp
And from my home I watch the people
Struggle through the burden of each day
That's where Marie sweet and gentle
Smiles to me when she passes on her way
And she does it so well
She pulls me out of times cruel spell
For long enough to finally tell
That nothing is wrong
I am a boy, I am a child
With those simple dreams still burning in my heart
I've known Marie for a while
She shows me where all my beginnings are
And once a week she takes me dancing
She shows me friends and places I never knew
And it always ends watching her leaving
With a man she knows don't understand
What loneliness will make you do
And she does it so well
She shows me where my dreams dwell
She shows me how to find myself
And that nothing is wrong
I am a lonely singer
With a song for every feeling I cannot name
And I find Marie in every measure
And somehow the clearer it becomes the longer she's away
And she does it so well
I was still falling in love when she said farewell
For long enough to finally tell

Music: Stein, Lyrics: Kirsten
Her kor snøen lave ner, kvile mennesket i fred
Ein stille søvn som vare for all evighet
Her kor snøen lande mjukt, dysses barnergråt og frykt
La tankar synka ner i jupet uten slutt
Dynk mi tro i syndeflod, fornekt mi sjel... i et oppdikta spel...
Love gull å grønne skogar, hellig liv t evig tid, døyv di frykt for støv ska du bli
Sjelelaus e eg så vie mitt liv t synder å tvil
Sjelelaus e eg så kjenne eg leve, uten å angra, uten å dvela
Sjelelaus e eg så e fri fra lenkår så smis
Sjelelaus står eg imot dei så dele ut frelsa og bot
Der kor tankar blir t liv, dør all meining så di gir
Kor all verdi blir målt i alt det me kan gi
Hvis dei ser tebake på årås løp vil dei forstå
At nøklen dei har blødd og streva for e vår
Dynk mi tro i syndeflod, fornekt mi sjel... i et oppdikta spel...
Love gull å grønne skogar, hellig liv t evig tid, døyv di frykt for støv ska du bli
Sjelelaus e eg så vie mitt liv t synder å tvil
Sjelelaus e eg så kjenne eg leve, uten å angra, uten å dvela
Sjelelaus e eg så e fri fra lenkår så smis
Sjelelaus står eg imot dei så dele ut frelsa og bot
Nå kan du sjå ka du har kasta vekk livet på, ein himmel og et helvete