부산하모니합창단 제11회 정기연주회 (미국DCINY초청 뉴욕 링컨센터 연주기념) BUSAN HARMONY CHOIR 11th CONCERT 2104. 6. 21. 부산문화회관 대극장 지휘 김강규 / 피아노 윤지영 * KOREAN ART SONG* 산유화 (Flowers on the Mountain) sanyuhwa [sanjuhwa] 작사 Lyrics_김소월 Kim, So Wol (1902-1934) 편곡 Arrangement_이철웅 Lee, Cheol Woong 산에는 꽃이 피네 피네 Flowers bloom on the mountain. 갈봄 여름 없이 In the Autumn, Spring, and Summer 꽃이 피네 Flowers bloom 산에 On the mountain 산에 On the mountain 피는 꽃은 Blooming flowers 저만치 혼자서 피어 있네 Blooming resolutely in solitude. 산에서 우는 작은 새여 Small bird singing on the mountain, 꽃이 좋아 In love with the flowers 산에서 The bird will live 사노라네 On the mountain, 산에는 꽃이 지네 Flowers wither on the mountain. 꽃이 지네 지네 Flowers wither. Flowers wither. 갈봄 여름 없이 In the Autumn, Spring, and Summer 꽃이 지네 꽃이 지네 Flowers wither, Flowers wither. sa-ne neun kko chi pi ne kko-chi pi-ne pi ne 산-에는 꽃이 피네 꽃-이 피-네 피네 [sa-ne nɯn k˭o ʨʰi pʰi ne k˭o-ʨʰi pʰi-ne pʰi ne] gal-bom yeo reu meo-pssi kko-chi pi--ne 갈-봄 여름 없-이 꽃-이 피--네 [gal-bom jʌ ɾɯ mʌp-ɕ˭i k˭o-ʨʰi pʰi--ne] sa-ne neun kko chi pi ne kko-chi pi-ne pi ne 산-에는 꽃이 피네 꽃-이 피네 피네 [sa-ne nɯn k˭o ʨʰi pʰi ne k˭o-ʨʰi pʰi-ne pʰi ne] gal-bom yeo reu meo-pssi kko-chi pi--ne 갈-봄 여름 없-이 꽃이 피--네 [gal-bom jʌ ɾɯ mʌp-ɕ˭i k˭o-ʨʰi pʰi--ne] sa ne sa ne--- pi neun kko-cheun 산에 산에--- 피는 꽃은 [sa ne sa ne--- pʰi nɯn k˭o-ʨʰɯn] jeo-man keum (jeo-man keum) hon-ja seo (hon-ja seo) 저-만큼 (저-만큼) 혼-자서 (혼-자서) [dʑʌ-man kɯm (dʑʌ-man kɯm) hon-dʑa sʌ] pi-eo in---ne 피-어 있---네. [pʰi-ʌ in---ne] sa ne seo u neun (ja geun) sae ya 산에서 우는 (작은) 새야 [sa ne sʌ u nɯn (dʑa gɯn) sɛ ja] kko chi jo a sa ne seo sa-no ra ne 꽃이 좋아 산에서 사-노라네 [k˭o ʨʰi ʤo a sa ne sʌ sa-no ra ne] sa ne seo u neun ja geun sae ya 산에서 우는 작은 새야 [sa ne sʌ u nɯn ʥa gɯn sɛ ya] kko chi jo a sa ne seo (kko chi jo a sa ne seo) 꽃이 좋아 산에서 (꽃이 좋아 산에서) [k˭o ʨi ʤo a sa ne sʌ (k˭o ʨi ʤo a sa ne sʌ)] kko chi jo a sa ne seo sa-no ra ne 꽃이 좋아 산에서 사-노라네 [k˭o ʨi ʤo a sa ne sʌ sa-no ra ne] sa-ne neun kko chi ji ne kko-chi ji-ne ji ne 산-에는 꽃이 지네 꽃-이 지-네 지네 [sa-ne nɯn k˭o tɕʰi ʥi ne k˭o-tɕʰi ʥi-ne ʥi ne] gal-bom yeo reum meo-pssi (yeo reum meo-pssi) 갈-봄 여름 없-이 (여름 없-이) [gal-bom jʌ ɾɯ mʌp-ɕ˭i (jʌ ɾɯ mʌp-ɕ˭i)] kko chi ji-ne (kko chi ji-ne) 꽃이 지--네 (꽃이 지--네) [k˭ʨi ʥi--ne (k˭ʨi ʥi--ne)] ji ne (ji ne) 지네 (지네) [ʥi ne (ʥi ne)]