Yogh maiuscola (sinistra), yogh minuscola (destra)

La lettera yogh (Ȝ ȝ; in medio inglese ȝogh) veniva usata nel medio inglese e nel medio scozzese, per y (/j/) e altri fonemi velari. I velari sono suoni che usualmente vengono prodotti quando la parte inferiore della lingua viene premuta contro la parte soffice del palato. Includono la k di cat, la g di girl e la ng (IPA [ŋ]) di hang.

Nella scrittura del medio inglese la z tagliata è praticamente indistinguibile dalla yogh e di conseguenza alcune parole dello scozzese delle Lowland sostituiscono la yogh con una z.

Yogh è disegnata in maniera simile al numero arabo tre (3), dal quale viene a volte sostituita nei lavori presenti in rete. L'utilizzo di questa lettera nella letteratura non è univoco, causando spesso confusione, e l'inglese al momento^[quando?] è ancora lontano da uno standard.

[modifica] Pronuncia

La forma insulare della G — pronunciata anche [joʊk], [joʊg], [joʊ] o [joʊx] — giunse nell'antico inglese tramite l'irlandese. È stata usata per /g/ e vari altri allofoni — incluso [g] e la fricativa velare sonora [ɣ] — così come per il fonema /j/ (y nella pronuncia inglese moderna). Nel medio inglese si trasforma nella yogh, che è usata per il fonema /x/ ed anche in niȝt (night, pronunciata così come è scritta: [nixt]). Talvolta, la yogh rappresenta /j/ o /w/, come nella parola ȝoȝelinge [ˈjaʊlɪŋge] = yowling.

[modifica] Storia

[modifica] VIII - XI secolo

Nei manoscritti in antico inglese (VIII–XI secolo), la lettera g si tracciava come mostrato nell'illustrazione (fig. 1). Si riconosce l'occhio di una g nella grafia onciale insulare d'Irlanda: sono in effetti i missionari irlandesi che, portando il Cristianesimo e i suoi testi, hanno trasmesso l'alfabeto latino agli Anglo-Sassoni, scrittura che ha sostituito l'alfabeto runico. La forma, sotto la penna degli scribi anglosassoni, e diventata in medio inglese una nuova lettera, ȝ (fig. 2).

Ecco due esempi di testi in antico inglese più uno in medio inglese. L'esemplare 1 è tratto dal Beowulf (date di redazione del manoscritto unico: X secolo), l'esemplare 2 da un poema scritto nel XIII secolo, The Owl and the Nightingale. La prima linea mostra la grafia dei manoscritti (la g onciale insulare e la yogh sono in rosso), la seconda linea una versione che utilizza l'alfabeto latino normale. Notare la g onciale maiuscola e la presenza di altre lettere antiche come thorn o wynn nel testo in antico inglese:

Ecco, tratti da una fotografia del manoscritto del Beowulf (stesso esemplare), la lettera g onciale irlandese nelle due dimensioni: (GARDE[NA]) e (dagum).

Nel cornico medievale manoscritto yogh è usata per rappresentare la fricativa dentale sonora: ȝoȝo, adesso scritto dhodho, pronunciato [ðoðo].

[modifica] XII - XV secolo

E nel corso del periodo del medio inglese (XII – XV secolo), dopo l'invasione normanna, che la yogh, come le altre lettere germaniche, spariscono progressivamente, sostituite da g, y o il digrafo gh a fine parola, in parte perché l'utilizzo di queste lettere era sconosciuto da parte degli scriba anglo-normanni ed anche perché questi scriba disprezzavano i caratteri non-latini. L'ignoranza della sua specificità talvolta porto gli sciba a confondere yogh e z e ad utilizzare quest'ultima al posto della lettera particolare (lo stesso successe con y che sostituì þ). Ancora la varietà della pronuncia elaborata, come evidenziato da cough, trough e though. Il processo di sostituzione della yogh con il gh si volse lentamente e non fu completato prima della fine del XV secolo. Non tutte le parole inglesi che contengono una gh erano originariamente scritte con la yogh: per esempio spaghetti è una parola italiana, dove l'h rende il suono della g duro (ad esempio [g] invece di [dʒ]); ghoul è arabo, dove il gh rappresenta il suono /ɣ/.

L'autore medievale Orm usa questa lettera in tre modi quando scrive in antico inglese. Di per se rappresenta /j/ ma viene usata come lettera y in "yet". Doppia vale /i/, perciò la parte finale di "may" viene scritta con due yogh. Infine il digrafo della yogh seguita da un'h rappresenta /ɣ/.^[1]

Nel tardo periodo del medio inglese la yogh non veniva più usata: niȝt può essere pronunciato night. Il medio inglese reimportò la G nella forma francese per /g/.

Yogh usata per /x/: God spede þe plouȝ: & sende us korne inow

[modifica] Dopo lo sviluppo della stampa

Il glifo yogh può essere trovato nei cognomi che iniziano per Y in Scozia e Irlanda, per cui il cognome Yeoman viene talvolta scritto ȝeman. Siccome la forma della yogh è identica a quella di alcune varietà della lettera z scritta a mano, la z rimpiazzò la yogh in molte parole scozzesi quando la pressa tipografica venne introdotta. Molte delle famiglie di caratteri usati nella stampa moderna non comprendono la lettera yogh, risultato della sostituzione con la lettera z.

[modifica] Utilizzo

Nota : la trascrizione fonetica è in IPA.

L'antico inglese non aveva la yogh ma una g venuta dalla scrittura irlandese che serviva a trascrivere un'antica *g proto-germanica. Ora, questo fonema aveva in antico inglese numerosi allofoni. Si poteva avere:

• [j] (y in yourte) davanti o dopo le lettere i, æ, e e y (salvo se a, o o u la seguivano direttamente) ;
• [ʤ] (j in John) dopo n o nel digramma cg ;
• [ɣ] tra vocali se a, o o u la seguono o dopo consonanti e davanti queste vocali;
• [g] a inizio di parola davanti una consonante o le vocali a, o e u.

Esistono comunque delle eccezioni.

In medio inglese, la lettera onciale e ancora utilizzata ma prende una nuova forma (fig. 2), una specie di z corsiva che viene denominata yogh. Quando assume il suono di [g] (e anche di [dʒ]), gli scriba anglo-normanni gli preferiranno la lettera carolina g che utilizzavano sul continente. La yogh sarà solo usata per i suoni che gli usi anglonormanni non prevedono:

• [j] antica risultato della g antica inglese ;
• [w] risultato di un'antica [ɣ] (suono che non ha avuto prosecuzione nel medio inglese). L'ortografia a in questi casi talvolta conservato per tradizione una yogh dove ci si sarebbe aspettato una wynn (o una uu o ancora w): fēolaga [feːəlɑɣɑ] → felaȝ(e) [feːlaw(ə)] → fellow ['feləʊ] «compagno»;
• il fonema /x/ a fine parola o davanti ad una consonante sorda (che dà [x] o [ç], a seconda della vocale precedente, come ch nel tedesco Nacht o ich), scritta con davanti di preferenza una h : antico inglese niht → medio inglese niȝt, tutte i due casi danno /nixt/ [niçt] (attualmente [naɪt]) «notte».

Inoltre il medio inglese ha due varianti della lettera g : la yogh (pronunciata [j], [x] e [w]) proveniente dalla g onciale antica inglese e la g continentale portata dagli scriba normanni ([g] e [ʤ]).

Tra il XIII e il XV secolo, y per [j] e gh per [x] sostituiranno poco a poco yogh in tutti gli usi. Il fonema [x] in fine di parola, in più, diventerà muto, salvo che in qualche caso in cui evolverà in [f]. L'ortografia ne porta le tracce : antico inglese : þurh [θurx] → medio: þruȝ poi through [θrʊx] (notare la metatesi delle consonanti) → moderno: through [θɹuː] «attraverso». L'ortografia attuale non testimonia dell'antica presenza della yogh che per il digramma gh.

La lettera yogh non serve infatti che molto poco ai linguisti: questi preferiscono in effetti utilizzare simboli meno ambigui, quali j o χ (consultare Trascrizione delle lingue germaniche), ecc. Al contrario è in filologia, nella translitterazione dei manoscritti, che trova il suo significato.

[modifica] Elenco delle parole dove è presente una yogh

Queste sono le parole che contengono una yogh al loro interno. Nessuna di queste è ancora in uso.

• niȝt ("night")
• yȝe ("eye")
• ȝha ("yea")
• yhalȝed ("hallowed")
• ȝhat ("gate")
• ȝhe(i)d(e) (passato di "go")
• yȝ(e/i)ld(e), yȝened (participio passato di "yield" e "yean")
• yherber(e)ȝed ("harboured")
• ȝhere ("ear")
• yhyȝed ("hastened")
• ȝiefte ("gift")
• ȝise ("yes")
• ȝista(i/y) ("yesterday")
• ȝister- ("yester-")
• ȝit(e) ("yet")
• ȝive ("give" o "if")

[modifica] La lettera scozzese <z> rappresenta <ȝ>

gaberlunzie, 'a licensed beggar', tuilzie, 'a fight', capercailzie (da capall-coille, adesso normalmente scritto capercaillie in inglese); "Shetland" venne anche scritto "Zetland" per un certo numero di anni, una possibile corruzione dell'antico norvegese "Hjaltiland".

• Culzean — culain (IPA /kʌˈleɪn/)
• Dalziel — pronunciato deeyel (IPA /diːˈɛl/), dal gaelico Dail-gheal; anche scritto Dalyell.
• Finzean — pronunciato fingen (IPA /ˈfɪŋən/)
• Glenzier — pronunciato glinger (IPA /glɪŋər/)
• MacKenzie — originariamente pronunciatp makenyie (IPA /məkˈenjɪ/), dal gaelico MacCoinnich; adesso normalmente pronunciato con la /z/
• Menzies — più correttamente pronunciato mingis (IPA /ˈmɪŋɪs/), dal gaelico Mèinnearach; ora controversialmente anche pronunciato con la /z/
• Winzet — pronunciato winyet (IPA /ˈwɪnjət/)
• Zetland — nome per le Shetland fino al 1970. I codici postali delle Shetland iniziano con le lettere ZE.

La città di Hamilton, South Lanarkshire, era in precedenza chiamata Cadzow; e la parola Cadzow continua ad essere attualmente^[quando?] in molti nomi di vie e altre denominazioni, ad esempio Cadzow Castle.

[modifica] Codifica informatica

La grafia in antico inglese di g viene talvolta resa nelle edizione filologiche moderne tramite una ezh (o una ezh arricciata : ʓ) ; esiste un carattere più adatto che un vero ezh, ed è ᴣ U+1D23, che comunque viene raramente inclusa nelle famiglie di caratteri. Si potrà quindi scrivere ʒear / ʓear / ᴣear per gear, che viene trascritto in modo più semplice come gēar. La parola è divenuta ȝere (yere) in medio inglese, da year « anno ». Viene utilizzato talvolta oggigiorno^[quando?] per l'attivo inglese, ȝ, anche se questo è un anacronismo.

La norma Unicode, all'inizio non distingueva la yogh ȝ dall'ezh ʒ, ambedue erano state codificate come ezh, non si tratta comunque dello stesso carattere. L'errore è stato corretto nella 3ª versione dell'Unicode. Le lettere maiuscola e minuscola Ȝ, ȝ sono rappresentate in Unicode dai codici U+021C e U+021D rispettivamente. Inoltre:

• Ȝ maiuscola
  • UTF-8 : 0xC8 0x9D ;
  • UTF-8 octal : \310\235 ;
  • reference HTML : &#541; ;
• ȝ minuscola
  • UTF-8 : 0xC8 0x9C ;
  • UTF-8 octal : \310\234
  • reference HTML : &#540;.

[modifica] In Egittologia

Una sistema translitterazione basato sull'Unicode adottato dall'Institut Français d'Archéologie Orientale^[2] suggerisce di usare il carattere Unicode ȝ come translitterazione del glifo antico egizio "aleph",

.

Il simbolo attualmente^[quando?] usato nell'egittologia è , due semicerchi aperti sulla sinistra, anche rappresentati dal numero 3 per ragioni tecniche, al quale l'Unicode 5.0 non ha assegnato un apposito codice.

[modifica] Note

1. ^ David Crystal, The Stories of English, New York, Overlook Press, 9 settembre 2004, pp. 197. ISBN 1-58567-601-2
2. ^ Polices, IFAO.

[modifica] Bibliografia

• (EN) David Crystal, The Cambridge Encyclopedia of the English Language, Cambridge University Press, 1995 ;
• (EN) The World's Writing Systems, opera collettiva sotto la direzione di Peter T. Daniels e William Bright, Oxford University Press, 1996 ;

[modifica] Collegamenti esterni

• (EN) Michael Everson's essay "On the derivation of YOGH and EZH"
• (EN) BBC on the use of the letter in Lib Dem leader Menzies Campbell's first name