• Lyrics: play full screen play karaoke
• Ad Mortem Festinamus - Qntal
• ”w Tristan - Qntal
• Anc Non Lo Vi - Qntal
• Vedes Amigo - Qntal
• Sine Nomine - Qntal
• Unter der Linden - Qntal
• Vos Attestor - Qntal
• Por Mau Tens - Qntal
• Sanctus - Qntal
• Lamento De Tristano - Qntal
• Hymni Nocturnales - Qntal
• Maiden In The Mor - Qntal
• Gottinne Minne - Qntal
• Abaelard - Qntal
• Vogelfluc - Qntal
• Indiscrete - Qntal
• Cupido - Qntal
• Flow - Qntal
• Dulcis Amor - Qntal
• Lasse - Qntal
• Spiegelglas - Qntal
• Remember Me - Qntal
• Ozymandias I - Qntal
• Noit Et Dia - Qntal
• Maravillosos - Qntal
• ALL FOR ONE - Qntal
• Blac - Qntal
• Herbst - Qntal
• Frühling - Qntal
• Amor Volat - Qntal
• Am Morgen Frou - Qntal
• Sleeping - Qntal
• Entre Moi Et Mon Amin - Qntal
• Name Der Rose - Qntal
• Un Vers De Dreyt Nien - Qntal
• Frhling - Qntal
• Ecce Gratum - Qntal
• Falling Star - Qntal
• Translucida - Qntal
• Black Death - Qntal
• Jherusalem - Qntal
• Worlds Of Light - Qntal
• The Whyle - Qntal
• Silver Swan - Qntal
• Flamma - Qntal
• Trobar Clus - Qntal
• Doussa Res - Qntal
• Non Sofre Santa Maria - Qntal
• Noit E Dia - Qntal
• Ab Vox D'Angel - Qntal

Scribere proposui de contemptu mundano
ut degentes seculi non mulcentur in vano
iam est hora surgere
a sompno mortis pravo
a sompno mortis pravo
Vita brevis breviter in brevi finietur
mors venit velociter quae neminem veretur
omnia mors perimit
et nulli miseretur
et nulli miseretur.
Ad mortem festinamus
peccare desistamus
peccare desistamus.
Ni conversus fueris et sicut puer factus
et vitam mutaveris in meliores actus
intrare non poteris
regnum Dei beatus
regnum Dei beatus.
Tuba cum sonuerit dies crit extrema
et iudex advenerit vocabit sempiterna
electos in patria
prescitos ad inferna
prescitos ad inferna.

"Wer war jemals so verwirrt,
wer war je so zerrissen wie ich?
Ich stehe hier an Land, doch meine Gedanken
sind nur bei ihm, Tristan, dort auf dem Meer."
”w w,mn her Tristan,
nu clebet iu mn herze allez an,
nu ziehent iu mn ougen nch
und ist iu von mir harte gch.
wie ghet ir alsus von mir?
nu weiz ich doch vil wol, daz ir
von iuwerm lebene ziehet,
swenne ir Žsolde vliehet.
Wer wart ouch so verirret ie?
wer wart ie so zerteilet m?
ich sihe mich dort f jenem s
und bin hie an dem lande.
[Text: Gottfried von Strassburg]

Anc non lo vi e am lo fort,
anc no n'aic dreyt ni no'm fes tort;
quan non lo vey, be m'en deport,
no'm pretz un jau,
qu'ien sai gensor et bellazor,
e que mais vau.

,,lhr Wellen des Meers, seht ihr meinen Freund?
Ich vergieße viele Tränen um ihn."
Vedes, amigo, o que oj'oy
dizer de vós, assy Deus mi perdon,
que amades ja outra e mi non;
mays, s'é verdade, vingar m'ey assy:
Punharey ja de vus non querer ben,
e pesar-mh-á én mays que outra ren.
Oy dizer, por me fazer pesar
amades vós outra, meu traedor;
e, s'é verdade, par nostro Senhor,
direy-vus como me cuyd'a vingar:
Punharey ...
E se eu esto por verdade sey
que mi dizen, meu amigo, par Deus,
chorarey muyto d'estes olhos meus
e direy-vus como me vingarey:
Punharey ...
[Text: Cantiga d'amigo, Spanien]

Amara tanta tyri
pastos sycalos sycaliri
ellivoli scarras
polili posylique lyvarras.

Under der linden
an der heide,
dâ unser zweier bette was
dâ mugent ir vinden
schône beide
gebrochen bluomen unde gras.
Vor dem walde in einem tal,
tandaradei,
schône sanc diu nahtegal.
Ich kam gegangen
zuo der ouwe:
Dô was mîn friedel komen ê.
dâ wart ich enpfangen,
here frowe,
daz ich bin saelic iemer mê.
Er kuste mich wol tûsentstunt,
tandaradai,
seht wie rôt mir ist der munt!
Dô het er gemachet
alsô rîche
von bloumen ein bettestat.
Des wirt noch gelachet
inneclîche,
umt iemen an daz selbe pfat.
Bî den rôsen er wol mac,
tandaradei,
merken wâ mirz houbet lac.
Daz er bî mir laege,
wessez iemen
nu enwellen got!, sô schamt ich mich.
Wes er mit mir pflaege,
niemer niemen
bevinde daz, wan er und ich,
und ein kleinez vogellîn:
tandaradei,

(Carmina Burana, 13. Jhdt.)
Omne genus demoniorum
Ihr Geister all, ihr blaß Gelichter,
cecorum,
ihr Schatten
claudorum,
wie Ratten,
attendite issum meorum,
ihr sollt auf die Befehle hören,
sive confusorum.
all ihr Bösewichte
Vos attestor
Euch ermahn ich
vos contestor
und euch bann ich
per timendum
bei dem Heulen,
per tremendum
bei dem Greulen
ne zeletis
wollet absehn,
quem soletis
wollet abstehn,
vos vexare, homini.
bleibet von den Menschen fern.
Per sigillum Salomonis
Bei dem Siegel Salomonis,
omnes vos coniuro
wollet all mich hören,
et per magos Pharaonis
bei den Weisen Pharaonis
omnes exorcizo.
euch will ich beschwören.
Vos attestor
Euch ermahn ich
vos contestor
und euch bann ich
per timendum
bei dem Heulen,
per tremendum
bei dem Greulen
ne zeletis
wollet absehn,
quem soletis
wollet abstehn,
vos vexare, homini.

Por mau tens ne por gelee
ne por froide matinee
ne por nule autre riens nee
ne partirai ma pensee,
d'amors que j'ai
que trop l'ai
amee de cue verai.

Quam felices fuerint qui cum Christo
regnabunt, facie ad faciem
sic eum spectabunt,
sanctus, sanctus dominus
Sabaoth conclamabunt
sanctus, sanctus dominus
Sabaoth conclamabunt.
Ad mortem festinamus,
peccare desistamus,

[Instrumental]

(Abaelard {1079-1142})
In ortum mundi sensibilis
Zum Aufgang der sinnlichen Welt
mundus intellegibilis
ist die geistige Welt
coelo simul
als Himel und Erde
et terra condito
zugleich geschaffen,
de divino
längst aus der göttlichen
iam prodit animo.
Seele hervorgegangen.
Tellus inanis, vacua
Die Erde barg sich,
latebat aquis obsita,
wüst und leer, von Wassern bedeckt,
ac facies
und das Angesicht
profundi gurgitis
des abgründigen Strudels
caligabat
verfinstere
obductis tenebris.
darübergebreitetes Dunkel.
Aquae fovens vivificus
Das Wasser bebrütend, beugte sich
iam incumbebat spiritus,
der Geist, der Lebensspender, hinab,
ut hinc aquae
daß von dort die Wasser
iam tunc conciperent,
schon damals
empfingen,
unde problem
woraus sie die heilige Brut
nunc sacram parerent.
jetzt gebären.
Mundi quoque primordia
Auch der Welt Uranfänge
lucis venustans gratia,
begeistert des Lichtes Liebreiz,
dixit Deus:
und Gott sprach:
»Sit lux«, et facta est,
»Es werde Licht!«, und es ward,
a tenebris
von der Finsternis
inde divisa est.

, Im Moor liegt eine Frau seit sieben Tagen,
Was war ihre Speise, was war ihr Getrnk?
Die Blumen, das Quellwasser
Wo war ihre Wohnung?
Bei den Lilien und den Rosen"
Maiden in the mor lay,
In the mor lay,
Sevenight fulle, sevenight fulle.
Maiden in the mor lay,
In the mor lay,
Sevenightes fulle and a day.
Welle was hire mete,
What was hire mete?
The primerole and the-
The primerole and the violet.
Welle was hire dring.
What was hire dring?
The chelde water of the-
The chelde water of the welle spring.
Welle was hire bour.
What was hire bour?
The red rose and the-
The red rose and the lilie flour.

, Ein Belt aus Kristall stand in der Liebesgrotte und
überall waren Texte über die Liebe eingraviert."
Ein bette in mitten inne was
gesniten schône und reine
ûz cristallînem steine
hôch unde wît, wol ûf erhaben, alumbe ergraben mit buochstaben,
und seiten ouch die maere,
daz ez bemeinet waere
der gottinne Minne.

Quibusdam quasi saltibus
Superni patris filius
Ad terrena
Venit e superis,
Spoliatis
Nunc redit tartaris.
Ascendentem ad aethera
Nubes excepit lucida,
Ferebatur
Erectis manibus
Benedicens
Suis astantibus.
Ascendentem cernentibus
Ac super hoc mirantibus
Astiterunt
In albis angeli,
Tam facie
Quam veste nitidi.
Ad terrena
Venit e superis,
Spoliatis

[Lyrics: Her Bernger von Horheim]
Mir ist alle zît als ich vliegende var,
ob al der werlte und diu min alliu si.
swar ich gedenke, vil wol sprung ich dar.
swie verre ez ist, wil ich, sost mirz nâhe bî.
Starc unde snel, beidiu rîche unde frî
ist mir der muot: dur daz loufe ich sô balde:
mirn mac entrinnen kein tier in dem walde -
daz ist gar gelogen: ich bin swaere als ein blî.

[Lyrics: Carmina Burana]
Bacchus sepe visitans mulierem genus
facit eas subditas tibi, o tu Venus.
Ecce deus opportunus,
nullo tempore ieiunus,
ante cibum matutinum
ebrius eructat vinum,
cuius mensa et cratera
sunt beatitudo vera.
Sic religionis cultus
in ventre movet tumultus,
rugit venter in agone,
vinum pugnat cum medone;
vita felix otiosa,
circa ventrem operosa.
Venter inquit: 'nichil curo
preter me, sic me procuro,
ut in pace in id ipsum
molliter gerens me ipsum
super potum, super escam
dormiam et requiescam.'
Quidam ludunt, quidam bibunt,
quidam indiscrete vivunt.
Bibit ista, bibit ille,
bibunt centum, bibunt mille.

[Lyrics: Carmina Burana]
Stetit puella rufa tunica;
si quis eam tetigit, tunica crepuit.
Stetit puella tamquam rosula:
facie splenduit et os eius floruit.

Flow, my tears, fall from your springs!
exiled for ever let me mourn;
where night's black bird her sad infamy sings,
there let me live forlorn.
Hark, you shadows that in darkness dwell,
learn to contemn light.
happy, happy they that in hell
feel not the world's despite.
Down, vain lights, shine you no more!
no nights are dark enough for those
that in despair their lost fortunes deplore;

[Lyrics: Carmina Burana]
Que te caret hoc tempore,
fit vilior. o dulcis Amor.
Ecce florescunt lilia,
et virginum dant agmina
summo deorum carmina.
dulcis Amor.
Veris dulcis in tempore
florenti stat sub arbore
luliana cum sorore
dulcis Amor.
Si tenerem, quam cupio,
in nemore sub folio,
oscularer cum gaudio.
dulcis Amor.

,,Ich Unglückliche, wie grausam ist mein Herz.
Warum verschmähte ich den,
der mich so zärtlich umwirbt?
Nicht bei Sinnen war ich, daß ich ihn abwiess."
Lasse, por quoi refusai celui qui tant m'a amee?
lonc tens a a moi musé et n'i a merci trouvee.
lasse, si très dur cuer ai! qu'en dirai
forsenee fui, plus que desvee quant le refusai
G'en ferai droit a son plesir
s'il m'en daigne oir.
Certes, bien me doi clamer et lasse et maleüree,
quant cil ou n'a point d'amer fors grant douçor et rosee
tant doucement me pria et n'i a
recouvree merci: forsenee fui quant ne I'amai
G'en ferai ...
Chançon, va sanz delaier a celui qui tant m'agree
por Deu li pri et requier vienge a moi sanz demoree
en sa merci me metrai, tost avrai
pès trovee se li agree, que trop mal trai
G'en ferai ...
[Text: Anonym, Frankreich]

,,Als Tristan and Isolde den Minnetrank getrunken,
vereinte die Macht der Liehe die beiden,
jeder wurde für den anderen so durchsichtig
wie Spiegelglas.
Des Nachts kam die Liebe als Ärztin
und führte den liebeskranken Tristan zu Isolde.
Da wurden sie füreinander zur Medizin.
Owe Tristan und Isolde, dieser Trank ist euer Tod."
Nu daz diu maget und der man,
Îsôt unde Tristan,
den tranc getrunken beide, sâ
was ouch der vverlde unmuoze dâ,
Minne, aller herzen lâgaerîn,
und sgleich z'ir beider herzen în.
e sî's ie wurden gevvar,
dô stiez s'ir sigevanen dar
und zôch si beide in ir gevvalt.
si wurden ein und einvalt,
daz ietweder dem andern was durchlÃ'ter alse ein spiegelglas.
Ouwê Tristan unde Îsôt,
diz tranc ist iuwer beider tôt!
Des nahtes, dô diu schoene lac,
ir triure unde ir trahte pflac
nâch ir trÃ'tamîse,
nu kam geslichen lîse
zuo der kemenâten în
ir amîs unde ir arzâtîn,
Tristan und diu Minne.
Minne diu arzâtinne
si vuorte ze handen
ir siechen Tristanden.
ouch vant s'Îsôte ir siechen dâ.
die siechen beide nam si sâ
und gab in ir, im sie
ein ander z'arzâtîe.
Ouwê Tristan unde Îsôt,
diz tranc ist iuwer beider tôt!
[Text : Gottfried von Strassburg]